IRABAZTEKO ASMORIK EZ DUTEN ELKARTEAK ENTIDADES SIN ANIMO DE LUCRO

Transcripción

1 Lehendakaritza Saila Departamento de Presidencia PROIEKTUA, EMAKUMEEK ETA GIZONEZKOEK AUKERA BERDINAK IZAN DITZATEN ETA GENERO POLITIKAK EZAR DAITEZEN PROYECTO EN MATERIA DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES ENTRE MUJERES Y HOMBRES Y POLITICAS DE GENERO IRABAZTEKO ASMORIK EZ DUTEN ELKARTEAK ENTIDADES SIN ANIMO DE LUCRO BIZKAIKO FORU ALDUNDIA Gizon eta emakumeen artean Aukera Berdintasuna eta Genero Politikak sustatzeko Unitatea URTEA 195/2002 Foru Dekretua, 2002ko Abenduaren 10ekoa DIPUTACION FORAL DE BIZKAIA Unidad para la Igualdad de Oportunidades entre mujeres y hombres y Políticas de Género. AÑO 2003 Decreto Foral 195/2002 de 10 de Diciembre de 2002 Gran Vía, Bilbao Tfno.: (94) Fax: (94) Télex DIPV E 0/26

2 I. ERANSKINA / ANEXO I ESKAERA INPRIMAKINA / IMPRESO DE SOLICITUD ERAKUNDEAREN DATU OROKORRAK / DATOS GENERALES DE LA ENTIDAD Erakundea / Entidad: Gizarte egoitza / Domicilio social Herria / Localidad P.K. / C.P. Telefonoa / Teléfono Faxa / Fax a / Arduraduna / Persona Responsable Harremanetarako pertsona / Persona de contacto Bazkide kopurua / Número socias/os Emakumeak / Mujeres Gizonezkoak / Hombres Elkarteen erregistroan izen emate zenbakia Erregistroko data I.F.K. / C.I.F. Inscripción en el Registro correspondiente (nº) Fecha de registro BANKUKO DATUAK(*) / DATOS BANCARIOS(*) Banketxea / Entidad Bancaria Banku sukurtsalaren helbidea / Dirección de la sucursal bancaria Kontu zenbakia / Número de cuenta TITULARRA / TITULAR (*) Elkarteak izan behar du banketxeko kontuaren titularra / (*) Es necesario que la Entidad sea titular de la cuenta bancaria ELKARTEAREN LEGEZKO ORDEZKARITZA / REPRESENTACION LEGAL DE LA ENTIDAD Izena / Nombre Helbidea / Domicilio Telefonoa / Teléfono N.A.N. / D.N.I. Abizenak / Apellidos Herria / Localidad K.P. / C.P. ELKARTEAREN ZIGILUA ETA SINADURA / FIRMA Y SELLO DE LA ENTIDAD DATA / FECHA 1/26

3 ESKABIDEAREKIN BATERA AURKEZTU BEHARREKO AGIRIAK, 12.3 ARTIKULUAK EZARRITAKOAREN ILDOTIK / DOCUMENTACION A PRESENTAR CON LA SOLICITUD EN BASE A LO ESTABLECIDO EN EL ARTICULO 12.3 Eskabide-orria behar bezala beteta, I, II eta III eranskinei jarraituta Informe de solicitud debidamente cumplimentado según anexos I, II y III Bizkaiko Foru Ogasuneko ziurtagiri eguneratua, erakunde eskatzaileak zerga-betebeharrak eta zuzenbide publikoko gainerako betebeharrak egunean dauzkala egiaztatzeko / Certificado actualizado de la Hacienda Foral de Bizkaia, que acredite que la Entidad solicitante se halla al corriente en sus obligaciones tributarias y demás de derecho público Gizarte Segurantzaren Altxortegi Orokorraren Lurralde Zuzendaritzaren ziurtagiri eguneratua, erakundeak organismo horrekin dituen betebeharrak egunean dauzkala egiaztatzeko / Certificado actualizado de la Dirección Provincial de la Tesoreria de la Seguridad Social que acredite que la Entidad se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones para con dicho Organismo Egingo den jarduera edo jarduerak azaltzen dituen proiektua / Proyecto en el que figure la actividad o actividades a realizar Eskabide honen helburua diren ekintzengatik jaso daitezkeen beste diru-laguntzeei dagokienez, zein egoeratan dagoen (diru-laguntza emanda, eskatuta edo izapide-aldian) azaltzen duen adierazpena / Declaración de la situación en la que se encuentra (concedida, solicitada o en trámite) cualquier otra ayuda por las acciones objeto de la solicitud Behin-behineko finantza-egoera, 2003ko abenduaren 31n / Estados financieros previsionales a 31 de diciembre de 2003 AURREKO URTEETAN ESKABIDERIK AURKEZTU EZ DUTEN ELKARTEEI DAGOKIENEZ / EN EL CASO DE ENTIDADES QUE NO HAYAN PRESENTADO SOLICITUD EN AÑOS ANTERIORES: Behar bezala legeztatutako estatutuen fotokopia konpultsatua / Fotocopia compulsada de los estatutos debidamente legalizados Erakundea dagokion administrazio-erregistroan inskribatuta dagoela egiaztatzen duen agiri eguneratua / Documento acreditativo actualizado de la inscripción de la Entidad en el Registro Administrativo correspondiente Identifikazio Fiskaleko Txartelaren fotokopia konpultsatua / Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Identificación Fiscal Erakundearen izenean jarduteko eskabidea sinatu duenaren egiaztagiria eta NANaren fotokopia konpultsatua / Documento acreditativo de quien firma la solicitud para actuar en nombre de la entidad y fotocopia compulsada de su D.N.I. Hartzekodun fitxa / Ficha del acreedor 2/26

4 II. ERANSKINA / ANEXO II AUKERA BERDINTASUNERAKO PROIEKTUA PROYECTO DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PROIEKTUAREN DESKRIPZIO OROKORRA / DESCRIPCION GENERAL DEL PROYECTO Izenburua / Título Helburua / Objetivo Helburu zehatzak / Objetivos específicos Metodologia (1) / Metodología (1) Egutegi orokorra / Calendario global (1) Jarduerak aurrera eramateko egingo diren prozesuen deskripzio laburra (1) Breve descripción de los diferentes procesos que se realizarán para el cumplimiento de las actividades. 3/26

5 JARDUERA/EKINTZA BAKOITZAREN DESKRIPZIO ZEHAZTUA DESCRIPCION DETALLADA DE CADA ACTIVIDAD/ACCION 1. Jardueraren izena / 1. Denominación de la actividad 2. Jardueraren identifikazioa, honako honetan (2) / 2. Identificación de actividad en: (2) Foru Plana / Plan Foral Atala / Area Helburua / Objetivo Ekintza / Acción Foru Dekretuaren 8.artikulua / Artículo 8 del Decreto Foral: 3. Arrazoiak / 3. Justificación 4. Helburuak / 4. Objetivos 5. Metodologia / 5. Metodología 6. Hedapen estrategia / 6. Estrategia de difusión 7. Zein erakundetarako den / 7. Colectivo destinatario 8. Jardueran zenbat pertsonak parte hartuko duen / 8. Número de personas previstas en la participación de la misma 9. Ekintza osagarriak / 9. Acciones complementarias 10. Parte hartuko duten gizarte agenteak / 10. Agentes Sociales implicados 11. Programazioa, iraupena eta egutegia / 11. Programación, Duración y Calendario 12. Euskara/gaztelaniaren erabilera / 12. Uso del euskera/castellano 13. Ebaluazio sistema (3) / 13. Sistema de evaluación (3) (2) Identifikazioa Foru Planaren edo 8. artikuluaren araberakoa izango da, edo, hala denean, biei lotutakoa / (2) La identificación será respecto del Plan Foral o del artículo 8 ó, en su caso, respecto de ambos. (3) Ebaluazioa egiteko erabiliko den metodologiaren deskripzio laburra / (3) Breve descripción de la metodología a utilizar para realizar la evaluación. 4/26

6 III. ERANSKINA / ANEXO III AUKERA BERDINTASUNERAKO PROIEKTUA PROYECTO DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES AURREKONTUA / PRESUPUESTO PROIEKTUAREN KOSTUA, GUZTIRA / COSTE TOTAL DEL PROYECTO Diru laguntza lor dezaketen kontzeptuak / Conceptos subvencionables: 1. IKERKETA. AZTERLANAK / 1. INVESTIGACION. ESTUDIOS Azterlanen zenbatekoa / Importe del estudio 2. PRESTAKUNTZA / 2. FORMACION Langileen gastuak / Gastos profesionales Lansariak / Honorarios Ostatua / Alojamiento Materialaren gastuak / Gastos material Fotokopiak / Fotocopias Materialak / Materiales Afixak eta liburuxkak / Carteles y folletos Irrati eta prentsarako iragarkia / Anuncio en prensa y radio Tokiko gastuak / Gastos locales Alokairua / Alquiler Itzulpen zerbitzua / Servicio de traducción Laguntza teknikoa / Asistencia Técnica Menpeko pertsonak zaintzeagatik sortutako gastuak (4) / Gastos derivados del cuidado de personas dependientes (4) Matrikulen diru-laguntzek sortzen dituzten gastuak / Gastos derivados de subvención de matrículas Azpiegitura gastuak / Gastos de infraestructura Posta / Correos (4) Jarduera eskuratzeko beharrezko diren gastuak / (4) Gastos ocasionados para acceder a la actividad. 5/26

7 3. SENTIBERATZEA, INFORMAZIOA ETA HEDAKUNTZA / 3. SENSIBILIZACIÓN, INFORMACIÓN Y DIVULGACIÓN Langileen gastuak / Gastos profesionales Lansariak / Honorarios Ostatua / Alojamiento Materialaren gastuak / Gastos material Fotokopiak / Fotocopias Materialak eta kartelak / Materiales y carteles Logotipoaren diseinua / Diseño logotipo Irrati eta prentsako iragarkiak / Anuncio en prensa y radio Tokiko gastuak / Gastos locales Alokairua / Alquiler Itzulpen zerbitzua / Servicio de traducción Laguntza teknikoa / Asistencia Técnica Mintegi eta mahai inguruetara joateagatik gastuak / Gastos asistencia a Foros y Seminarios Joan-etorriak / Desplazamiento Matrikula / Matrícula Menpeko pertsonak zaintzeagatik sortutako gastuak (5) / Gastos derivados del cuidado de personas dependientes (5) Azpiegitura gastuak / Gastos de infraestructura Posta / Correos 4. MATERIALAK EGITEKO / 4. ELABORACIÓN DE MATERIALES 2. modalitatea: Profesionalen gastuak / Modalidad 2: Gastos profesionales Eduki eta formatuen diseinuak / Diseño de contenidos y formato Edukiak prestatzea / Elaboración de contenidos Zuzenketak / Correcciones 1. modalitatea: Material arina (liburuxka, diptikoak ) / Modalidad 1: Material ligero (folletos, dípticos ) Argitalpena / Publicación (5) Jarduerara joateagatiko gastuak / (5) Gastos ocasionados para acceder a la actividad. 6/26

8 5. KIROLA JARDUERAK / 5. ACTIVIDADES DEPORTIVAS Jarduera antolatzeko eta burutzeko gastuak / Gastos para la organización y realización Langileen lansariak / Honorarios profesionales Lokalen alokairuak / Alquiler locales Iragarkiak / Publicidad Materialak / Materiales 6. HEZKIDETZA / 6. COEDUCACION Langileen gastuak / Gastos profesionales Lansariak / Honorarios Ostatua / Alojamiento Materialaren gastuak / Gastos material Fotokopiak / Fotocopias Materialak / Materiales Afixak eta liburuxkak / Carteles y folletos Prentsa eta irratiko iragarkia / Anuncio en prensa y radio Tokiko gastuak / Gastos locales Alogera / Alquiler Itzulpena zerbitzua / Servicio de traducción Laguntza teknikoa / Asistencia Técnica Besteren mendeko pertsonen zainketaren ziozko gastuak (6) / Gastos derivados del cuidado de personas dependientes (6) Matrikulak diruz laguntzearen ziozko gastuak / Gastos derivados de subvención de matrículas Azpiegitura gastuak / Gastos de infraestructura Posta / Correos (6) Jarduera onartzeagatiko gastuak / (6) Gastos ocasionados para acceder a la actividad. 7/26

9 7. GENEROAREN IKUSPEGIA OSASUN ARLOAN ERE SARTZERA ZUZENDUTAKO JARDUERAK 7. ACTIVIDADES TENDENTES A INCORPORAR LA PERSPECTIVA DE GENERO EN EL AMBITO DE LA SALUD Langileen gastuak / Gastos profesionales Lansariak / Honorarios Ostatua / Alojamiento Materialaren gastuak / Gastos material Fotokopiak / Fotocopias Materialak / Materiales Afixak eta liburuxkak / Carteles y folletos Prentsa eta irratiko iragarkia / Anuncio en prensa y radio Tokiko gastuak / Gastos locales Alogera / Alquiler Itzulpen zerbitzua / Servicio de traducción Laguntza teknikoa / Asistencia Técnica Besteren mendeko pertsonen zainketaren ziozko gastuak (6) / Gastos derivados del cuidado de personas dependientes (6) Matrikulak diruz laguntzearen ziozko gastuak / Gastos derivados de subvención de matrículas Azpiegitura gastuak / Gastos de infraestructura Posta / Correos (7) Jarduera hartzeagatik sortutako gastuak / (7) Gastos ocasionados para acceder a la actividad. 8/26

10 8. GENEROAREN IKUSPEGIA HIRIGINTZA ETA INGURUMENAREN ARLOAN ERE SARTZERA ZUZENDUTAKO JARDUERAK / 8. ACTIVIDADES TENDENTES A INCORPORAR LA PERSPECTIVA DE GENERO EN EL AMBITO DEL URBANISMO Y MEDIO AMBIENTE Langileen gastuak / Gastos profesionales Lansariak / Honorarios Ostatua / Alojamiento Materialaren gastuak / Gastos material Fotokopiak / Fotocopias Materialak / Materiales Afixak eta liburuxkak / Carteles y folletos Prentsa eta irratiko iragarkia / Anuncio en prensa y radio Tokiko gastuak / Gastos locales Alogera / Alquiler Itzulpen zerbitzua / Servicio de traducción Laguntza teknikoa / Asistencia Técnica Besteren mendeko pertsonen zainketaren ziozko gastuak (8) / Gastos derivados del cuidado de personas dependientes (8) Matrikulak diruz laguntzearen ziozko gastuak / Gastos derivados de subvención de matrículas Azpiegitura gastuak / Gastos de infraestructura Posta / Correos (8) Jarduera hartzeagatik sortutako gastuak / (8) Gastos ocasionados para acceder a la actividad. 9/26

11 9. GENEROAREN IKUSPEGIA LANDA ESPARRUAN ERE SARTZERA ZUZENDUTAKO JARDUERAK 9. ACTIVIDADES TENDENTES A INCORPORAR LA PERSPECTIVA DE GENERO EN EL MUNDO RURAL Langileen gastuak / Gastos profesionales Lansariak / Honorarios Ostatua / Alojamiento Materialaren gastuak / Gastos material Fotokopiak / Fotocopias Materialak / Materiales Afixak eta liburuxkak / Carteles y folletos Prentsa eta irratiko iragarkia / Anuncio en prensa y radio Tokiko gastuak / Gastos locales Alogera / Alquiler Itzulpen zerbitzua / Servicio de traducción Laguntza teknikoa / Asistencia Técnica Besteren mendeko pertsonen zainketaren ziozko gastuak (9) / Gastos derivados del cuidado de personas dependientes (9) Matrikulak diruz laguntzearen ziozko gastuak / Gastos derivados de subvención de matrículas Azpiegitura gastuak / Gastos de infraestructura Posta / Correos (9) Jarduera hartzeagatik sortutako gastuak / (9) Gastos ocasionados para acceder a la actividad. 10/26

12 10. PAREKATUZ PROIEKTUAREN GARAPENARI LOTUTA DAUDEN PROIEKTUAK ETA JARDUERAK 10. PROYECTOS Y ACTIVIDADES VINCULADOS CON EL DESARROLLO DEL PROYECTO PAREKATUZ Langileen gastuak / Gastos profesionales Lansariak / Honorarios Ostatua / Alojamiento Materialaren gastuak / Gastos material Fotokopiak / Fotocopias Materialak / Materiales Afixak eta liburuxkak / Carteles y folletos Prentsa eta irratiko iragarkia / Anuncio en prensa y radio Tokiko gastuak / Gastos locales Alogera / Alquiler Itzulpen zerbitzua / Servicio de traducción Laguntza teknikoa / Asistencia Técnica Besteren mendeko pertsonen zainketaren ziozko gastuak (10) / Gastos derivados del cuidado de personas dependientes (10) Matrikulak diruz laguntzearen ziozko gastuak / Gastos derivados de subvención de matrículas Azpiegitura gastuak / Gastos de infraestructura Posta / Correos GASTUAK GUZTIRA / TOTAL GASTOS (10) Jarduera hartzeagatik sortutako gastuak / (10) Gastos ocasionados para acceder a la actividad. 11/26

13 DIRU SARRERAK / INGRESOS (JARDUERA BAKOITZEKO INPRIMAKI BAT BETE) / (CUMPLIMENTAR UN IMPRESO POR CADA ACTIVIDAD) Jardueraren izendapena / Denominación de la actividad Jardueraren kostua / Coste de la actividad Erakundearen ekarpen ekonomikoa / Aportación económica de la Entidad Beste diru-laguntza batzuk / Otras subvenciones Beste erakunde batzuen ekarpena / Aportación de otras Entidades Parte-hartzaileen ekarpena / Aportación de participantes DIRU SARRERAK GUZTIRA / TOTAL INGRESOS GASTUAK-SARRERAK (Jardueraren kostu garbia) GASTOS-INGRESOS (Coste neto de la actividad) 12/26

14 JARDUERA GUZTIEN AZKEN AURREKONTUA / PRESUPUESTO FINAL DE TODAS LAS ACTIVIDADES JARDUERAREN IZENDAPENA DENOMINACION DE LA ACTIVIDAD JARDUERAREN KOSTU GARBIA COSTE NETO DE LA ACTIVIDAD Proiektuaren izendapena / Denominación del proyecto GUZTIRA TOTAL 13/26

15 IV. ERANSKINA / ANEXO IV MEMORIA BIDEZKOTZAILEA / MEMORIA JUSTIFICATIVA (Jarduera bakoitzeko bat bete beharko da) / (A rellenar por cada actividad) 1. Jardueraren izendapena / 1. Denominación de la actividad 2. Metodologia / 2. Metodología 3. Lortutako helburuen balorazioa / 3. Valoración de los objetivos conseguidos 4. Ebaluazioaren adierazleak / 4. Indicadores de evaluación 5. Parte hartu duten pertsonen taldea / 5. Colectivo de personas que han participado 6. Zenbat pertsonek parte hartu duten Emakumeak Gizonezkoak 6. Número de personas que han participado en la misma Mujeres Hombres 7. Ekintza osagarrien balorazioa / 7. Valoración de las acciones complementarias 8. Zerikusia duten gizarte agenteak. Balorazioa / 8. Agentes Sociales implicados. Valoración 9. Noiz hasi eta bukatzen den / 9. Fecha de inicio y fecha de finalización 10. Zenbat ordu / 10. Número de horas 11. Non egingo den / 11. Lugar de realización 12. Emaitza kualitatiboak / 12. Resultados cualitativos 13. Euskara/gaztelaniaren erabilera / 13. Uso del euskera/castellano 14/26

16 BALANTZE EKONOMIKOA / BALANCE ECONOMICO PROIEKTUAREN KOSTUA, GUZTIRA / COSTE TOTAL DEL PROYECTO GASTUAK / GASTOS 1. IKERKETA. AZTERLANAK / 1. INVESTIGACION. ESTUDIOS Azterlanen zenbatekoa / Importe del estudio 2. PRESTAKUNTZA / 2. FORMACION Langileen gastuak / Gastos profesionales Lansariak / Honorarios Ostatua / Alojamiento Materialaren gastuak / Gastos material Fotokopiak / Fotocopias Materialak / Materiales Afixak eta liburuxkak / Carteles y folletos Prentsa eta irratiko iragarkia / Anuncio en prensa y radio Tokiko gastuak / Gastos locales Alokairua / Alquiler Itzulpen zerbitzua / Servicio de traducción Laguntza teknikoa / Asistencia Técnica Menpeko pertsonak zaintzeak sortzen dituen gastuak (11) / Gastos derivados del cuidado de personas dependientes (11) Matrikulen diru-laguntzetatik sortutako gastuak / Gastos derivados de subvención de matrículas Azpiegitura gastuak / Gastos de infraestructura Posta / Correos (11) Jarduerara joateagatiko gastuak / (11) Gastos ocasionados para acceder a la actividad. 15/26

17 3. SENTIBERATZEA, INFORMAZIOA ETA HEDAKUNTZA / 3. SENSIBILIZACION, INFORMACION Y DIVULGACION Langileen gastuak / Gastos profesionales Lansariak / Honorarios Ostatua / Alojamiento Materialaren gastuak / Gastos material Fotokopiak / Fotocopias Materialak eta Kartelak / Materiales y Carteles Logotipoaren diseinua / Diseño logotipo Irrati eta prentsako iragarkia / Anuncio en prensa y radio Tokiko gastuak / Gastos locales Alokairua / Alquiler Itzulpen zerbitzua / Servicio de traducción Laguntza teknikoa / Asistencia Técnica Mintegi eta mahai inguruetara joateagatiko gastuak / Gastos asistencia a Foros y Seminarios Joan-etorriak / Desplazamiento Matrikula / Matrícula Menpeko pertsonak zaintzeagatik sortutako gastuak (12) / Gastos derivados del cuidado de personas dependientes (12) Azpiegitura gastuak / Gastos de infraestructura Posta / Correos 4. MATERIALA EGITEKO / 4. ELABORACION DE MATERIALES 2. modalitatea: Langileen gastuak / Modalidad 2: Gastos profesionales Eduki eta formatuen diseinua / Diseño de contenidos y formato Edukiak prestatzea / Elaboración de contenidos Zuzenketak / Correcciones 1. modalitatea: Material arina (liburuxkak, diptikoak ) / Modalidad 1: Material ligero (folletos, dípticos ) Argitalpena / Publicación (12) Jarduerara joateagatiko gastuak / (12) Gastos ocasionados para acceder a la actividad. 16/26

18 5. KIROLA JARDUERAK / 5. ACTIVIDADES DEPORTIVAS Jarduera antolatu eta burutzeko gastuak / Gastos para la organización y realización Langileen lansariak / Honorarios profesionales Lokalen alokairuak / Alquiler locales Iragarkiak / Publicidad Materialak / Materiales 6. HEZKIDETZA / 6. COEDUCACION Langileen gastuak / Gastos profesionales Lansariak / Honorarios Ostatua / Alojamiento Materialaren gastuak / Gastos material Fotokopiak / Fotocopias Materialak / Materiales Afixak eta liburuxkak / Carteles y folletos Prentsa eta irratiko iragarkia / Anuncio en prensa y radio Tokiko gastuak / Gastos locales Alogera / Alquiler Itzulpen zerbitzua / Servicio de traducción Laguntza teknikoa / Asistencia Técnica Besteren mendeko pertsonen zainketaren ziozko gastuak (13) / Gastos derivados del cuidado de personas dependientes (13) Matrikulak diruz laguntzearen ziozko gastuak / Gastos derivados de subvención de matrículas Azpiegitura gastuak / Gastos de infraestructura Posta / Correos (13) Jarduerara joateagatiko gastuak / (13) Gastos ocasionados para acceder a la actividad. 17/26

19 7. GENEROAREN IKUSPEGIA OSASUN ARLOAN ERE SARTZERA ZUZENDUTAKO JARDUERAK 7. ACTIVIDADES TENDENTES A INCORPORAR LA PERSPECTIVA DE GENERO EN EL AMBITO DE LA SALUD Langileen gastuak / Gastos profesionales Lansariak / Honorarios Ostatua / Alojamiento Materialaren gastuak / Gastos material Fotokopiak / Fotocopias Materialak / Materiales Afixak eta liburuxkak / Carteles y folletos Prentsa eta irratiko iragarkia / Anuncio en prensa y radio Tokiko gastuak / Gastos locales Alogera / Alquiler Itzulpen zerbitzua / Servicio de traducción Laguntza teknikoa / Asistencia Técnica Besteren mendeko pertsonen zainketaren ziozko gastuak (14) / Gastos derivados del cuidado de personas dependientes (14) Matrikulak diruz laguntzearen ziozko gastuak / Gastos derivados de subvención de matrículas Azpiegitura gastuak / Gastos de infraestructura Posta / Correos (14) Jarduerara joateagatiko gastuak / (14) Gastos ocasionados para acceder a la actividad. 18/26

20 8. GENEROAREN IKUSPEGIA HIRIGINTZA ETA INGURUMENAREN ARLOAN ERE SARTZERA ZUZENDUTAKO JARDUERAK / 8. ACTIVIDADES TENDENTES A INCORPORAR LA PERSPECTIVA DE GENERO EN EL AMBITO DEL URBANISMO Y MEDIO AMBIENTE Langileen gastuak / Gastos profesionales Lansariak / Honorarios Ostatua / Alojamiento Materialaren gastuak / Gastos material Fotokopiak / Fotocopias Materialak / Materiales Afixak eta liburuxkak / Carteles y folletos Prentsa eta irratiko iragarkia / Anuncio en prensa y radio Tokiko gastuak / Gastos locales Alogera / Alquiler Itzulpen zerbitzua / Servicio de traducción Laguntza teknikoa / Asistencia Técnica Besteren mendeko pertsonen zainketaren ziozko gastuak (15) / Gastos derivados del cuidado de personas dependientes (15) Matrikulak diruz laguntzearen ziozko gastuak / Gastos derivados de subvención de matrículas Azpiegitura gastuak / Gastos de infraestructura Posta / Correos (15) Jarduera hartzeagatik sortutako gastuak / (15) Gastos ocasionados para acceder a la actividad. 19/26

21 9. GENEROAREN IKUSPEGIA LANDA ESPARRUAN ERE SARTZERA ZUZENDUTAKO JARDUERAK 9. ACTIVIDADES TENDENTES A INCORPORAR LA PERSPECTIVA DE GENERO EN EL MUNDO RURAL Langileen gastuak / Gastos profesionales Lansariak / Honorarios Ostatua / Alojamiento Materialaren gastuak / Gastos material Fotokopiak / Fotocopias Materialak / Materiales Afixak eta liburuxkak / Carteles y folletos Prentsa eta irratiko iragarkia / Anuncio en prensa y radio Tokiko gastuak / Gastos locales Alogera / Alquiler Itzulpen zerbitzua / Servicio de traducción Laguntza teknikoa / Asistencia Técnica Besteren mendeko pertsonen zainketaren ziozko gastuak (16) / Gastos derivados del cuidado de personas dependientes (16) Matrikulak diruz laguntzearen ziozko gastuak / Gastos derivados de subvención de matrículas Azpiegitura gastuak / Gastos de infraestructura Posta / Correos (16) Jarduera hartzeagatik sortutako gastuak / (16) Gastos ocasionados para acceder a la actividad. 20/26

22 10. PAREKATUZ PROIEKTUAREN GARAPENARI LOTUTA DAUDEN PROIEKTUAK ETA JARDUERAK 10. PROYECTOS Y ACTIVIDADES VINCULADOS CON EL DESARROLLO DEL PROYECTO PAREKATUZ Langileen gastuak / Gastos profesionales Lansariak / Honorarios Ostatua / Alojamiento Materialaren gastuak / Gastos material Fotokopiak / Fotocopias Materialak / Materiales Afixak eta liburuxkak / Carteles y folletos Prentsa eta irratiko iragarkia / Anuncio en prensa y radio Tokiko gastuak / Gastos locales Alogera / Alquiler Itzulpen zerbitzua / Servicio de traducción Laguntza teknikoa / Asistencia Técnica Besteren mendeko pertsonen zainketaren ziozko gastuak (17) / Gastos derivados del cuidado de personas dependientes (17) Matrikulak diruz laguntzearen ziozko gastuak / Gastos derivados de subvención de matrículas Azpiegitura gastuak / Gastos de infraestructura Posta / Correos GASTUAK GUZTIRA / TOTAL GASTOS (17) Jarduera hartzeagatik sortutako gastuak / (17) Gastos ocasionados para acceder a la actividad. 21/26

23 DIRU SARRERAK / INGRESOS (JARDUERA BAKOITZEKO INPRIMAKI BAT BETE) / (CUMPLIMENTAR UN IMPRESO POR CADA ACTIVIDAD) Jardueraren izendapena / Denominación de la actividad Jardueraren kostua / Coste de la actividad Erakundearen ekarpen ekonomikoa / Aportación económica de la Entidad Beste diru-laguntza batzuk / Otras subvenciones Beste erakunde batzuen ekarpena / Aportación de otras Entidades Parte-hartzaileen ekarpena / Aportación de participantes DIRU SARRERAK GUZTIRA / TOTAL INGRESOS 22/26

24 AZKEN BALANTZE EKONOMIKOA / BALANCE ECONOMICO FINAL JARDUERAREN IZENDAPENA GASTUAK SARRERAK DENOMINACION DE LA ACTIVIDAD GASTOS INGRESOS GUZTIRA TOTAL GASTUAK-SARRERAK / GASTOS-INGRESOS 23/26

25 FROGAGIRIAREKIN BATERA AURKEZTU BEHARREKO AGIRIA, 18.3 ARTIKULUAREN ARABERA / DOCUMENTACION A PRESENTAR CON LA JUSTIFICACION SEGUN ARTICULO 18.3 IV eranskina, behar bezala beteta / Anexo IV debidamente cumplimentado Egindako jardueren azken txostena / Informe final de las actuaciones realizadas Egindako jarduerak justifikatzeko fakturak / Facturas justificativas de las actividades realizadas Diruz lagundutako jardueren publizitateari dagokionez, Bizkaiko Foru Aldundiaren Lehendakaritza Sailaren laguntzaz egin dela jasota geratu dela egiaztatzen duen agiria / Documento acreditativo de que se ha hecho constar, en cuanto a la publicidad de las actividades subvencionadas, la colaboración del Departamento de Presidencia de la Diputación Foral de Bizkaia 24/26

26 V. ERANSKINA / ANEXO V Bizkaiko Foru Aldundiko logotipoaren ezaugarriak. Proiektu hauetan, Bizkaiko Foru Aldundiko logotipoaren kopia, proiektua zabaltzeko erabiliko den publizitate euskarrian jarri beharko da eta diru-laguntza jasoko duen erakundearen logotipoaren maila berean. Logotipoak honako proportzio hauek izan beharko ditu: Características del logotipo de la Diputación Foral de Bizkaia. La reproducción del logotipo de la Diputación Foral de Bizkaia para estos proyectos se colocará en el soporte publicitario a difundir con la misma categoría que el logotipo de la entidad subvencionada, guardando las siguientes proporciones: Lehendakaritza Saila Departamento de Presidencia Lehendakaritza Saila Departamento de Presidencia 25/26

27 BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOKO IRABAZTEKO ASMORIK GABEKO ERAKUNDEENTZAKO DIRULAGUNTZEN LABURPENA / CUADRO RESUMEN DE SUBVENCIONES A ENTIDADES SIN ANIMO DE LUCRO DEL TERRITORIO HISTORICO DE BIZKAIA Helburuak / Objetivos: Aukera berdintasun eta genero politiken esparruko proiektuak eta jarduerak abian jartzeko laguntzak ematea / Apoyar la puesta en marcha de proyectos y actividades en materia de igualdad de oportunidades y políticas de género. Norentzat / dirigido a: Bizkaiko Lurralde Historikoko erakundeak, irabazteko asmorik ez dutenak / Entidades sin ánimo de lucro del Territorio Histórico de Bizkaia Laguntza-lineak / Líneas de ayuda: Dirulaguntzaren gehieneko zenbatekoa eskabide bakoitzeko / Cuantía máxima de subvención por solicitud: 1.- Ikerketak eta azterlanak egitea / Actividades de investigación y realización de estudios. 2.- Sentiberatze, informazio eta hedakuntzaren esparruko jarduerak / Actividades de sensibilización, información y divulgación. 3.- Prestakuntza jarduerak / Actividades de formación. 4.- Material didaktikoak edo hedakuntzakoak egitea / Elaboración de materiales didácticos o de difusión. 5.- Kirol jarduerak / Actividades deportivas. 6.- Hezkuntzakidetasunaren arloko jarduerak / Actividades en el ámbito de la coeducación. 7.- Osasunaren arloko jarduerak / Actividades en el ámbito de la salud. 8.- Hirigintza eta ingurumenaren arloko jarduerak / Actividades en el campo del urbanismo y medio ambiente. 9.- Landa esparruko jarduerak / Actividades en el mundo rural Parekatuz proiektuaren garapenari lotuta dauden jarduerak / Actividades vinculadas con el desarrollo del Proyecto Parekatuz euro / euros Epea / Plazo: 2003ko maiatzaren 16ra arte / Hasta el 16 de mayo de /26

28 Lehendakaritza Saila Departamento de Presidencia Idazki honen bidez nik,..., nire NANren zenbakia... delarik hurrengoa adierazten dut:... Elkarteak... (a)ri eskabide honen helburua diren ekintzengatik... euroko diru-laguntza eskatu diola Momentu honetan eskaeraren egoera hauxe da: Eskaera eginda. Izapide-aldian. Diru-laguntza emanda. Emandako kopurua:..., (tokia) (urtea) (hilabetea) (eguna) Sinadura:

29 Lehendakaritza Saila Departamento de Presidencia Mediante este documento la persona abajo firmante,..., con DNI... declara que la Entidad... ha solicitado subvención o ayuda económica a... por la cantidad de... euros, por las acciones objeto de la solicitud presentada ante la Unidad para la Igualdad de Oportunidades y Políticas de Género. La situación en la que en este momento se encuentra la solicitud es la siguiente: Solicitada. En tramitación. Concedida por la cantidad de:..., (lugar) (día) (mes) (año) Firma:

30 Bizkaiko Foru Aldundia Diputación Foral de Bizkaia Hartzekodunak bete beharreko datuak / Datos a cumplimentar por el acreedor Izena eta deitura bi edo Sozietatearen izena / Nombre y dos apellidos o Razón Social Helbidea / Domicilio Herria / Población Probintzia / Provincia PK / CP NAN - IFK / DNI - CIF Telefonoa / Teléfono Fax (bete ezazu letra larriz / rellenar en mayúsculas) (lugar) (año) (mes) n, 200 (e)ko k Hartzekodun edo ahaldunaren sinadura, / Firma del acreedor o apoderado, (día) Banka helbideratzeak / Domiciliaciones bancarias 1 Jarraian aipatuko den kontua badagoela ziurtatzen dugu, eta titularra goian adierazitakoa dela. Certificamos la existencia de la cuenta a continuación referenciada, cuyo titular es el arriba indicado. Bankua / Banco Sukurtsala / Sucursal KD / DC Kontu zenbakia / N ọ de cuenta Herria / Población Probintzia / Provincia PK / CP (lugar) (año) (mes) n, 200 (e)ko Sinadura eta banketxearen zigilua, / Firma y sello de la entidad bancaria, k (día) 2 Jarraian aipatuko den kontua badagoela ziurtatzen dugu, eta titularra goian adierazitakoa dela. Certificamos la existencia de la cuenta a continuación referenciada, cuyo titular es el arriba indicado. Bankua / Banco Sukurtsala / Sucursal KD / DC Kontu zenbakia / N ọ de cuenta Herria / Población Probintzia / Provincia PK / CP (lugar) (año) (mes) n, 200 (e)ko Sinadura eta banketxearen zigilua, / Firma y sello de la entidad bancaria, k (día) Agiri hau alta edo aldarazpenik dagoenetan bakarrik erabiliko da. / Este documento se utilizará únicamente en los casos de alta o modificación. NANren edo IFKaren fotokopia erantsi behar da. / Debe adjuntarse fotocopia del DNI o en su caso del CIF. Bi kontu baino gehiago duen hatzekoduna izatekotan, erantsi beste inprimaki bat. / Caso de acreedor con más de dos cuentas añadir otro impreso.