Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

Transcripción

1 12800 NW 6 St. Miami, FL ~ Tel: (305) Fax: (305) ~ Website: Rev. Giovanni Peña, Pastor S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo D /D Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

2 Domingo, 26 de Noviembre 2017 ~ Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo ~ Página 2 S Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm O previa cita Bautismos Todos los sábado a la 10:00am Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación. Bodas Comuníquese con la oficina parroquial con seis meses de anticipación. Unción de los Enfermos Llame a la oficina parroquial. S Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm Or by appointment Baptisms Every Saturday at 10:00am Contact the Parish Office Four weeks in advance. Weddings Contact the Parish Office at least six months in advance. Anointing the Sick Notify the Parish Office Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo Solemnidad de Jesucristo Rey del Universo El objetivo de la Solemnidad de Jesucristo Rey es recordar su soberanía universal. Lo confesamos supremo Señor del cielo y la tierra. Celebración: Último domingo del año litúrgico La solemnidad de Jesucristo Rey pone fin al año litúrgico en el que se ha meditado sobre todo el misterio de su vida, su predicación y el anuncio del Reino de Dios. Las personas necesitamos tiempos que marquen y ordenen nuestras vidas y sean como pequeñas metas. Tiempos para mirar atrás, evaluar lo vivido y comprometer lo que aún está por delante, con coherencia y fidelidad. Tiempos que nos recuerden la exigencia de vivir en serio, empeñando la vida sin mediocridades, apostándolo todo por algo que merezca la pena. Institución de la Solemnidad de Cristo Rey del Universo El Papa Pio XI, el 11 de diciembre de 1925, instituyó esta solemnidad que cierra el tiempo ordinario. Su objetivo es recordar la soberanía universal de Jesucristo. Lo confesamos supremo Señor del cielo y de la tierra, de la Iglesia y de nuestras almas. Durante el anuncio del Reino, Jesús nos muestra lo que éste significa para nosotros como Salvación, Revelación y Reconciliación ante la mentira mortal del pecado que existe en el mundo. Jesús responde a Pilatos cuando le pregunta si en verdad Él es el Rey de los judíos: "Mi Reino no es de este mundo. Si mi Reino fuese de este mundo mi gente habría combatido para que no fuese entregado a los judíos; pero mi Reino no es de aquí" (Juan 18,36) Jesús no es el Rey de un mundo de miedo, mentira y pecado, Él es el Rey del Reino de Dios que trae y al que nos conduce. Cristo Rey anuncia la Verdad y esa Verdad es la luz que ilumina el camino amoroso que Él ha trazado, con su Vía Crucis, el camino hacia el Reino de Dios. "Sí, como dices, soy Rey. Yo para esto he nacido y para esto he venido al mundo: para dar testimonio de la verdad. Todo el que es de la verdad escucha mi voz."(jn 18, 37) Jesús nos revela su misión reconciliadora de anunciar la verdad ante el engaño del pecado. Esta fiesta celebra a Cristo como el Rey bondadoso y sencillo que como pastor guía a su Iglesia peregrina hacia el Reino Celestial y le otorga la comunión con este Reino para que pueda transformar el mundo en el cual peregrina. La posibilidad de alcanzar el Reino de Dios fue establecida por Jesucristo, al dejarnos el Espíritu Santo que nos concede las gracias necesarias para lograr la Santidad y transformar el mundo en el amor. Ésa es la misión que le dejó Jesús a la Iglesia al establecer su Reino. Se puede pensar que solo se llegará al Reino de Dios luego de pasar por la muerte pero la verdad es que el Reino ya está instalado en el mundo a través de la Iglesia que peregrina al Reino Celestial. Justamente con la obra de Jesucristo, las dos realidades de la Iglesia -peregrina y celestial- se enlazan de manera definitiva, y así se fortalece el peregrinaje con la oración de los peregrinos y la gracia que reciben por medio de los sacramentos. "Todo el que es de la verdad escucha mi voz." (Jn 18, 37) Todos los que se encuentran con el Señor, escuchan su llamado a la Santidad y emprenden ese camino se convierten en miembros del Reino de Dios. LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES: Domingo: Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo Lunes: Ntra Sra de la Medalla Milagrosa Trigésima Cuarta o Última Semana del Tiempo Ordinario Martes: Santa Catalina Labouré Miercoles: San Saturnino de Tolosa, obispo y mártir Jueves: San Andrés Viernes: Primer viernes Sábado: Primer sábado; Santa María Virgen

3 Sunday, November 26, 2017~ Our Lord Jesus Christ, King of the Universe ~ Page 3 A VISOS PARROQUIALES / THIS WEEK S NOTICES Viernes 8 de diciembre día de Precepto: The Immaculate Conception El horario de misas es: 8:00am Español 12:00 M Español 5:30pm Inglés 7:15pm Español Martes, 12 de diciembre Fiesta de la Virgen de Guadalupe: 7:00pm: Serenata a la Virgen por el coro de los Hermanos Tenorio La misa de 7:15pm se mueve para las 8pm. Jueves, 14 de diciembre 8:00pm Reflexión de Adviento Sábado, 16 de diciembre 8:00pm Christmas Play de los niños del CCD. AVISO CONCERNIENTE A TODAS LAS MISAS, INCLUYENDO SABADO Y DOMINGO: Sólo se permite 2 nombres de difuntos por feligrés; Una (1) intención de acción de gracias y un solo nombre para orar por la salud. N 6 N D E M. Muchas gracias por su generoso apoyo a la colecta de la semana pasada para la Campaña Católica para el Desarrollo Humano! Como parroquia, nosotros recaudamos fondos para apoyar a aquellos que viven en la periferia en situación de pobreza. Si usted no alcanzó a dar en la colecta, todavía lo puede hacer! Visite: Haga clic en How to Give, en el lado izquierdo. Thank you for your generous support last week to the collection for the Catholic Campaign for Human Development! As a parish we raised funds to support those on the margins living in poverty. If you missed the collection, it s not too late to give! Visit: and click How to Give on the left.

4 Domingo, 26 de Noviembre, 2017 ~ Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo ~ Página 4 Lecturas de la Semana Lunes: Dn 1:1-6, 8-20; Dn 3:52-56; Lc 21:1-4 Martes: Dn 2:31-45; Dn 3:57-61; Lc 21:5-11 Miércoles: Dn 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28; Dn 3:62-67; Lc 21:12-19 Jueves: Rom 10:9-18; Sal 19 (18):8-11; Mt 4:18-22 Viernes: Dn 7:2-14; Dn 3:75-81; Lc 21:29-33 Sábado: Dn 7:15-27; Dn 3:82-87; Lc 21:34-36 Domingo: Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7; Sal 80 (79):2-3, 15-16, 18-19; 1 Cor 1:3-9; Mc 13:33-37 Readings for the Week Monday: Dn 1:1-6, 8-20; Dn 3:52-56; Lk 21:1-4 Tuesday: Dn 2:31-45; Dn 3:57-61; Lk 21:5-11 Wednesday: Dn 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28; Dn 3:62-67; Lk 21:12-19 Thursday: Rom 10:9-18; Ps 19:8-11; Mt 4:18-22 Friday: Dn 7:2-14; Dn 3:75-81; Lk 21:29-33 Saturday: Dn 7:15-27; Dn 3:82-87; Lk 21:34-36 Sunday: Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7; Ps 80:2-3, 15-16, 18-19; 1 Cor 1:3-9; Mk 13:33-37 Para leer el Evangelio diario con reflexión visite: To read the daily Gospel with its reflection visit: CRISTO, REY DE TODOS En este, el último domingo del año litúrgico, celebramos la solemnidad de Cristo Rey. Al concluir el año con esta fiesta proclamamos nuestra fe en que Jesucristo es el solo y único rey sobre todos los tiempos, todos los pueblos y toda la Creación. Al final del tiempo que conocemos, quedará completa la obra de Cristo de restaurar todas las cosas en unidad y armonía con Dios su Creador. Este domingo, cuando proclamamos que Cristo es nuestro Pastor y nuestro Rey, reconocemos nuestro llamado a participar en la obra salvadora de Cristo al cuidar de quienes Cristo llama aquellos más insignificantes (Mateo 25:45). CHRIST, KING OF ALL On this, the final Sunday of the liturgical year, we celebrate the solemnity of Christ the King. By concluding the year with this feast we are proclaiming our faith that Jesus Christ is the one and only king over all seasons, all peoples, and all of creation. At the end of time as we know it, Christ s work of restoring all things to unity and harmony with their Creator God will be completed. This Sunday, when we claim Christ as both our Shepherd and our King, we recognize our own calling to participate in Christ s saving work by caring for those whom Jesus calls the least ones (Matthew 25:45). Si usamos los talentos que Dios nos ha dado, notaremos que se multiplican con el uso. Creímos tener dos, y resulta que tenemos cinco. If we use God s talents, we shall find that they become multiplied in the use. We thought we had two; we find we have five.

5 Sunday, November 26, 2017~Our Lord Jesus Christ, King of the Universe ~ Page 5 Grupos Parroquiales / Parish Groups Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) Carlos Gomez (305) Alina Nino (305) Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Last Tuesday of the month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Claudio Conde, Gran Caballero (786) Guillermo Gallegos (786) Luz Suarez Macías (786) Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday / jueves 7:15pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinadores: Coordinator: Vivian Lorenzo (305) Michael Sanchez (305) Michael Sanchez (305) Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (786) Coordinadora: Isabel Campbell: (305) Norma Castro (305) Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) Jose Navas (305) Palabra de Vida Al enfocarnos en los miembros más vulnerables de la sociedad, fortalecemos toda la trama de la sociedad para proteger los derechos de todos. Arzobispo William E. Lori, Presidente Comité Ad-Hoc de Libertad Religiosa Solidaridad al servicio de todas las personas en el Medio Oriente Oremos Por todos nuestros hermanos y hermanas que huyen de la persecución y la guerra en Medio Oriente y en todo el mundo: Que encuentren un refugio seguro y protección; Roguemos al Señor Que cada uno dé conforme a lo que ha resuelto en su corazón, no de mala gana o por la fuerza, porque Dios ama al que da con alegría. 2 Corintios 9:7 Each must do as already determined, without sadness or compulsion, for God loves a cheerful giver. 2 Corinthians 9:7 Word of Life By focusing on the most vulnerable members of society, we strengthen the entire fabric of society to protect the rights of all. Archbishop William E. Lori, Chair Ad Hoc Committee for Religious Liberty Solidarity at the Service of All People in the Middle East Let us Pray For all our brothers and sisters fleeing persecution and war in the Middle East and around the world: May they find safe haven and protection; We pray to the Lord D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita:

6 Domingo, 26 de Noviembre 2017 ~ Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo ~ Página 6 Todos los jueves y viernes a las 6:00pm Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor, acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes: Exposición del Santísimo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche. Every Thursday and Friday at 6:00pm During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month: Exposition of the Blessed Sacrament from 8:00pm to 12:00 midnight. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa. Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm. Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa Nuestro Señor Jesucristo Rey del Universo Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass. Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am TRADICIONES DE NUESTRA FE México tiene la reputación de ser un país muy católico. Sin embargo, en 1917 México recibió una nueva constitución en la cual se estableció una política de intolerancia religiosa, especialmente en contra de la Iglesia católica romana. Con el paso de los años, se emitieron muchas leyes anticlericales mismas que fueron puestas en vigor hasta el punto que el gobierno federal decretó la suspensión de culto. Esto generó un levantamiento por parte de muchos mexicanos y mexicanas con el único fin de defender su religión y su derecho a celebrarla. En marzo de 1925, estos mexicanos católicos movidos por el deseo de justicia, fundaron la Liga Nacional para la Defensa de la Libertad Religiosa. Ese mismo mes, el Papa Pío XI proclamó la Fiesta de Cristo Rey, celebrada el último domingo del año litúrgico. Esta fiesta se incluyó al calendario litúrgico para recordar a los cristianos que no importa en qué país o bajo que gobierno nos encontremos pertenecemos a un solo poder, a un solo Señor, un solo Rey! Inspirados por el grito Viva Cristo Rey!, miles de mexicanos dieron testimonio público de su fe y murieron con esta confesión de fe, justo antes de recibir el martirio, demostrando así que Jesús es verdaderamente el único Rey de sus vidas. R F T.

7 Sunday, November 26, 2017 ~Our Lord Jesus Christ, King of the Universe ~ Page 7 H M M S Misa diaria / Daily Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday 8:00am 7:15pm Español Misa de Vigília del sábado Saturday Vigil Mass 6:00pm Spanish/Español Misa Dominical/Sunday Mass 8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada O H : Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed C Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm O previa cita C Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm Or by appointment Rezo del Santo Rosario Diariamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am Antes de la Misa I Attended Mass at Prince of Peace Catholic Church My Name: Priest/ Deacon Signature: My Signature: Date:

8 Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 Medical Alert System $29.95/Mo. billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Call Today! Toll Free Tony Delgado From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl. Appliance Service Washer Dryer Stove Refrigerator Dishwasher Air Conditioning N.W. 8th Street Miami, Florida Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 If You Live Alone You Need LIFEWatch! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as Police FREE Shipping FREE Activation Fire Friends/Family NO Long Term Contracts Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! $1a Day! SPECIAL OFFER: FREE LIFEWatch Shoppers Tote with your order University Lakes Coin Laundry Dry Cleaning - Alterations CALL NOW! Lavado Por Libra Download Our Free App or Visit S.W. 8 St., Miami, FL MY.ONEPARISH.COM (305) Unaccompanied Refugee Minors Program Foster When refugee children arrive in the United States without a parent or guardian to provide the shelter and security they deserve, we are there. Hope BECOME A FOSTER PARENT FOR REFUGEE CHILDREN Contact us: This project is sponsored by the State of Florida, Department of Children and Families, Refugee Services Program, with grants from the U.S. Department of Health and Human Services, Office of Refugee Resettlement Prince of Peace Church ccadm/urmp.org For Ads: J.S. Paluch Co., Inc