Administrator. Next Saturday. Próximo Sábado. Rev. Joaquín Pérez Púpo. Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr.

Transcripción

1 R e v. G i o v a n n i P e ñ a Administrator S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D /D Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr. Lázaro Ulloa C / R E Mrs. Vivian Lorenzo, Dir ec to r a H M /M S Misa diaria / Daily Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado / Saturday Vigil Mass 6:00pm Spanish/Español Misa Dominical / Sunday Mass 8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada O H Next Saturday Próximo Sábado : Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed NW 6 St. Miami, FL ~ Tel: (305) ~ Fax: (305) ~ Website:

2 Sunday, October 30, 2016 ~ Thirty-First Sunday in Ordinary Time ~ Page 2 Colecta Domingo, 23 de oct., 2016 Sábado: Misa 6:00pm: $1,189. Domingo: Misa 8:00am: $1,030. Misa 9:30am: $356. Misa 11:30am: $2,161. Misa 6:00pm: $1, Online Giving: $ Building Fund: $95. Colecta Total: $7, Gracias por su generosidad Collection Sunday, Oct. 23, 2016 Saturday: 6:00pm Mass: $1,189. Sunday: 8:00am Mass: $1,030. 9:30am Mass: $ :30am Mass: $2,161. 6:00pm Mass: $1, Online Giving: $ Building Fund: $095. Total Collection: $7, Thanks for your generosity Da al Altísimo según lo que él te dió, y con generosidad, conforme a tus recursos, porque el Señor sabe retribuir y te dará siete veces más. Eclesiastico 35:9-10 GOD IS WITH US The book of Wisdom tells us that the spirit of God is in all things. What a wonderful thought, and what a wonderful image to keep in front of us as we travel down life s road. For if the path is revealed in the treading, it s good to know that God is with us and all around us every step of the way. But Paul knows that this divine presence is not timid. Instead, God calls out to us, and Paul prays that we, along with the Thessalonians, might be made worthy of that call. And who knows more about God s call than Zacchaeus, the tax collector? Jesus called him out of a tree, for goodness sake. Or perhaps more correctly, as we reflect upon the end of today s Gospel reading, for heaven s sake. DIOS ESTÁ CON NOSOTROS El libro de la Sabiduría nos dice que el Espíritu de Dios está en todas las cosas. Qué maravilloso pensamiento! Qué maravillosa imagen para tenerla frente a nosotros mientras vamos por el camino de la vida! Si el camino se revela al andar, es bueno saber que Dios está con nosotros y alrededor de nosotros a cada paso. Pero Pablo sabe que esta divina presencia no es tímida. En vez de eso, Dios nos llama, y Pablo ruega que nosotros, junto con los tesalonicenses, nos hagamos dignos de ese llamado. Y quién sabe más acerca del llamado de Dios que Zaqueo, el recaudador de impuestos? Todos sabemos que Jesús lo llamó que bajara nada menos que de un árbol, por su bien. Tal vez más correctamente, al reflexionar en el final de la lectura del Evangelio de hoy, podríamos decir que para bien del cielo. Octubre es Mes de Reconocimiento al Pastor Hoy es Dia del Sacerdocio... A veces no reconocemos a nuestros religiosos por su labor. Religiosos que han dedicado sus vidas al servicio del pueblo de Dios. Pastores, sacerdotes, monjas, diáconos son religiosos que nos conducen y nos guían por el camino recto del bien para obtener la vida eterna. Religiosos que comparten nuestro dolor y pérdida, decepciones y problemas familiares. Religiosos que visitan hospitals y consolándonos. Cuándo dio gracias a su pastor, sacerdote, diácono o monja? Cuándo le ofreció estímulo, o hizo algo especial, dar una nota o simplemente decir gracias? Ellos han entregado sus vidas al servicio del Señor, pero siendo humanos, también enfrentan los desafíos de la vida. El párroco típico trabaja cada fin de semana y días feriados, tiene sólo un día libre por semana y se le pide el cuidado de nuestras almas. Todos, mostrémosle agradecimiento a nuestros religiosos. Gracias a Dios por poner al Padre Giovanni Peña en Prince of Peace. Oremos por él.

3 Domingo, 30 de octubre 2016 ~ Trigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3 M R V / R L M Palabra de Vida / Word of Life "A las mujeres que quedan embarazada inesperadamente, dice Maya, 'esto es superable; tenga esperanza' (* El nombre se cambió para proteger su privacidad.) Acompañamiento de madres gestantes que están considerando dar en adopción, Secretariado de Actividades Pro-Vida de la USCCB Oremos Por los padres que colocan a sus hijos en adopción: Para que encuentren el amor del Padre mediante nuestras palabras y acciones; Roguemos al Señor To women with an unplanned pregnancy, Maya* says, This is survivable. Have hope. (*Name changed for privacy.) Accompanying Expectant Mothers Considering Adoption, USCCB Secretariat of Pro-Life Activities, Let us Pray For parents placing their children for adoption: May they encounter the Father s love through our words and actions; We pray to the Lord O R L M God made each of us in his own image and likeness. He desires to be united with us forever in a loving relationship. God loves us, treats us with respect, and asks us to do the same with others. Every person is sacred and must be treated with the dignity they deserve. No one should ever be treated callously or carelessly everyone should be cherished and protected! Lecturas de la Semana Lunes: Fil 2:1-4; Sal 131 (130):1bcde-3; Lc 14:12-14 Martes: Ap 7:2-4, 9-14; Sal 24 (23):1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Miércoles: Sab 3:1-9; Sal 23 (22):1-6; Rom 5:5-11 o 6:3-9; Jn 6:37-40, o lecturas de entre la Misas para los difuntos Jueves: Fil 3:3-8a; Sal 105 (104):2-7; Lc 15:1-10 Viernes: Fil 3:17 4:1; Sal 122 (121):1-5; Lc 16:1-8 Sábado: Fil 4:10-19; Sal 112 (111):1b-2, 5-6, 8a, 9; Lc 16:9-15 Domingo: 2 Mac 7:1-2, 9-14; Sal 17 (16):1, 5-6, 8, 15; 2 Tes 2:16 3:5; Lc 20:27-38 [27, 34-38] O R V Dios hizo a cada uno de nosotros a su imagen y semejanza. Él desea estar unido con nosotros para siempre en una relación amorosa. Dios nos ama, nos trata con respeto y nos pide hacer lo mismo con nuestros semejantes. Cada persona es sagrada y debe ser tratada con la dignidad que se merece. Nadie debe ser tratado con crueldad o negligencia cada persona debe ser valorada y protegida! Reading for the Week Monday: Phil 2:1-4; Ps 131:1bcde-3; Lk 14:12-14 Tuesday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24:1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Wednesday: Wis 3:1-9; Ps 23:1-6; Rom 5:5-11 or 6:3-9; Jn 6:37-40, or any readings from no. 668 or from Masses for the Dead, nos Thursday: Phil 3:3-8a; Ps 105:2-7; Lk 15:1-10 Friday: Phil 3:17 4:1; Ps 122:1-5; Lk 16:1-8 Saturday: Phil 4:10-19; Ps 112:1b-2, 5-6, 8a, 9; Lk 16:9-15 Sunday: 2 Mc 7:1-2, 9-14; Ps 17:1, 5-6, 8, 15; 2 Thes 2:16 3:5; Lk 20:27-38 [27, 34-38]

4 Sunday, October 30, 2016 ~ Thirty-First Sunday i n O r d i n a r y Ti m e E El martes, 1 de Noviembre, día de Todos los Santos Es dia de Precepto. El horario de misas es: 12:00 mediodía-español 5:30pm Inglés 7:15pm Español El miércoles 2 de noviembre, Día de los Fieles Difuntos La misa es a las 7:15pm En la novena de misa se leerán los nombres de los difuntos que aparecen en los sobres de recordación. Los sobres se encuentran en la mesa a la entrada de la Iglesia. ~ Page 4 / A Prince of Peace Catholic Church H a s a n i m me d i a t e o p e n i n g f o r a P a r t - t i me Custodial Pe r s o n. T h i s p o s i t i o n i s r e s p o n s i b l e fo r ma i n t a i n i n g a c l e a n a n d o r d e r l y e n v i r o n m e n t t h a t wo u l d i n c l u d e t h e o f f i c e s, b a t h r o o m, c h u r c h, a n d o t h e r a s s i g n e d d u t i e s. Fo r t h o s e i nt e r e s t e d, p l e a s e s e n d a cover letter and resume to this i n f p o p mi a mi. n e t. No phone calls please. We are startied our Children s Choir again this year. We are also inviting the Youth. Rehearsals will be on Tuesdays at 7:00 p.m. to 8:00 p.m. in the kitchen and Saturdays 10:00 a.m. to 12:00 noon. When the kitchen is occupied, we will move to the Church. Rehearsals started this past Saturday, October 1st. If you have any questions call Thelma Comenzamos nuestro Coro de Niños el sábado 1ro OPEN HOUSE ANNOUNCEMENT TO C AT H O L I C C O M M U N I T Y de Octubre de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. en la cocina. St. Thomas University NW 37 Avenue También invitamos a nuestros Jóvenes que se nos Miami Gardens, FL unan. Los ensayos son los martes de 7:00 p.m. a Open House Saturday, November 12 at 10:00am 8:00 p.m. y sábados de 10:00 a.m. a 12:00 mediodia. RSVP at: Los días en que la cocina esté ocupada, nos For further information about the movemos a la Iglesia. Si tiene alguna pregunta, Catholic Education Program or Open House favor de hablar con Thelma Call Burcu Ayrim (305)

5 Domingo, 30 de octubre, 2016 ~ Trigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5 Reconociendo a los Patrocinadores del Festival Antojitos Mexicano Tenorio 4095 SW 137th Ave #1, Miami, FL (305) Autentica comida Mexicana por la familia Tenorio NS Cargo NW 25th St. Suite 204 Empresa dedicada a la logística de carga, Asesoría, gestiones aduanales y compras. Para información llamar al (786) Cementerios Católicos Ofreciendo un paquete económico que incluye todas las necesidades relacionadas con los cementerios. Para información, sírvase llamando al (305) Estás interesado en integrarse a los Caballeros? Para información vea nuestro boletin mensual o llame al Director de Membresía. Jesús Viniegra (305) Juan I. Rojas (305) The Knight of Columbus offer this week questions: 1. In what city did magicians burn their books after hearing the Gospel? 2. Who was the most famous person baptized by Ananias? 3. What did Simon the Cyrenian carry? 4. Who complained to Jesus about being left alone to prepare dinner? 5. What was Paul's trade? Answers will be online: Los Caballeros de Colón ofrecen las Preguntas de esta semana: 1. En qué ciudad los magos quemaron sus libros después de escuchar el Evangelio? 2. Quién fue la persona más famosa bautizada por Ananías? 3. Que hizo a Simón el Cireneo? 4. Quién se quejó a Jesús por preparar la cena sola? 5. Cuál fue el oficio de Pablo? Respuestas estarán en la página del internet:

6 Sunday, October 30, 2016 ~ Thirty-First Sunday in Ordinary Time ~ Page 6 C Nuestra parroquia hará la colecta para la Arquidiócesis Castrense de los Estados Unidos de América la próxima semana. La Arquidiócesis Castrense depende únicamente de benefactores privados para apoyar su misión de servir aquellos que sirven y su ministerio de proporcionar el mismo cuidado pastoral y servicios a los católicos en el servicio de las fuerzas armadas de los Estados Unidos, a los matriculados en las academias militares de los Estados Unidos, a los que están sometidos a tratamiento médico en cualquiera de los 153 Centros médicos del Departamento de los Veteranos, a los que trabajan en posiciones civiles con el gobierno federal fuera de las fronteras de los Estados Unidos a las familias de estos, tal como lo hacen otras diócesis católicas para sus fieles. Mientras que el gobierno paga los salarios y el plan de retiro de los capellanes castrenses católico, la Arquidiócesis Castrense no recibe fondos del gobierno o de la militar para sufragar los gastos de los programas y servicios, incluso el Programa de Seminarista Copatrocinado, el cual proporciona sacerdotes para la diócesis de origen y la capellanía castrense. Visite la página cibernética para conocer más sobre la Arquidiócesis Castrense. That day which you fear as being the end of all things is the birthday of your eternity. El día que temas que será el fin de todas las cosas es tu nacimiento a la eternidad Todos los viernes a las 6:00pm Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor, acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes: Exposición del Santísimo de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa. Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm. Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm Every Friday at 6:00pm During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month: Exposition of the Blessed Sacrament from 8:00pm to 12:00 midnight. Rosary at dawn first Saturday of the month at 6:00am followed by Mass First Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, after regular evening Mass. Rosary Prayer Everyday at 6:30pm

7 Domingo, 30 de octubre, 2016 ~ Trigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 7 Grupos Parroquiales / Parish Group Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Sergio Alfonso (305) Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) Emaús ~ Misioneras de Cristo Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) Thursday / jueves 7:15pm Rosario de la Aurora Group Coordinator: María Teresa Sliva: (786) Isabel Rivera: (305) Primer Sábado de cada Mes 6:00am For more information visit: S Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm O previa cita Bautismos Todos los domingo a la 1:15pm Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación. Bodas Comuníquese con la oficina parroquial con seis meses de anticipación. Unción de los Enfermos Llame a la oficina parroquial. S Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm Or by appointment Baptisms Every Sunday at 1:15pm Contact the Parish Office Four weeks in advance. Weddings Contact the Parish Office at least six months in advance. Anointing the Sick Notify the Parish Office Aviso de la Arquidiocesis Desarroyo de Donaciones Planificadas Ponga sus activos, ganados con el sudor de todo su trabajo, a trabajar para el Señor. Un legado de sacrificio planificado hecho al Señor, significa reconocer que somos simplemente administradores de todo lo que Dios ha provisto. Somos gestores de las bendiciones que Él derrama sobre nosotros. Del mismo modo que, con sacrificio, damos a lo largo de nuestras vidas, así dejamos nuestro último donativo al final de nuestras existencias, aquí en la tierra. Al dejar un legado a un fondo de donativos, nuestra caridad no termina al irnos de este mundo. Al entrar nosotros en la vida eterna, también lo hace nuestro legado. Para obtener más información, póngase en contacto con la rectoría o llame a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) El amor es un lienzo equipado con la naturaleza y bordado con imaginación I Attended Mass at Prince of Peace Catholic Church: My Name: Priest/ Deacon Signature: My Signature: Date: Prince of Peace Catholic Church ~ NW 6 St. Miami, FL ~ Tel: (305) ~ Fax: (305) ~ Website: