Prince of Peace Catholic Church

Transcripción

1 Prince of Peace Catholic Church NW 6 St. Miami, FL ~ Tel: (305) Fax: (305) ~ Website: Rev. Giovanni Peña, Pastor S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Manuel Castellano, Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

2 Domingo, 31 de Diciembre 2017 ~ La Sagrada Familia de Jesús, María y José ~ Página 2 TRADICIONES DE NUESTRA FE Año nuevo, vida nueva! El día primero de enero, mientras muchos celebran las cábalas y cabañuelas de un año nuevo, los cristianos conmemoramos a quien dio a luz al autor de la vida. María, bajo el título de Madre de Dios, es como nosotros deseamos celebrar la esperanza de un año nuevo, vida nueva! El Concilio de Éfeso en el año 431 declaró a María como la Theotokos; la que carga a Dios. Este dogma tiene que ver más con el Hijo que con la madre y fue proclamado para afirmar que Jesucristo desde toda la eternidad fue Dios. Continúa la doctrina y afirma Así como toda madre humana, no es solamente madre del cuerpo humano sino de la persona, así María dio a luz a una persona, Jesucristo, quien es Dios y hombre, entonces Ella es la Madre de Dios. Ésta sí que es vida nueva! Dios nace como ser humano y el ser humano carga a Dios. Gracias a Dios, todo ser humano puede ser como María Theotokos y cargar a Dios en su corazón. Feliz Año Nuevo! LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES: Domingo 31: La Sagrada Familia de Jesús, María y José Lunes 1: Santa María, Madre de Dios; Octava de la Navidad; Año Nuevo, Jornada Mundial de Oración por la Paz Martes 2: San Basilio Magno y San Gregorio Nacianceno Miércoles 3:El Santísimo Nombre de Jesús Jueves 4: Santa Isabel Ana Seton Viernes 5: San Juan Neumann; Primer viernes Sábado 6: San André Bessette; Primer sábado Esta festividad se celebra el domingo que cae entre la Octava de Navidad (25 de diciembre al 1 de enero), o el 30 de diciembre, si no hay un domingo entre estos dos días. En la festividad de la Sagrada Familia, recordamos y celebramos que Dios quiso nacer dentro de una familia para que tuviera alguien que lo cuidara, lo protegiera, lo ayudara y lo aceptara como era. Al nacer Jesús en una familia, el Hijo de Dios ha santificado la familia humana. Por eso nosotros veneramos a la Sagrada Familia como Familia de Santos. El Papa Juan Pablo II en su carta a las familias nos dice que es necesario que los esposos orienten, desde el principio, su corazón y sus pensamientos hacia Dios, para que su paternidad y maternidad, encuentre en Él la fuerza para renovarse continuamente en el amor. Oh Jesús, acoge con bondad a nuestra familia que ahora se entrega y consagra a Ti, protégela, guárdala e infunde en ella tu paz para poder llegar a gozar todos de la felicidad eterna. Oh María, Madre amorosa de Jesús y Madre nuestra, te pedimos que intercedas por nosotros, para que nunca falte el amor, la comprensión y el perdón entre nosotros y obtengamos su gracia y bendiciones. Oh San José, ayúdanos con nuestras oraciones en todas nuestras necesidades espirituales y temporales, a fin de que podamos agradar eternamente a Jesús. Amén.

3 Sunday, December 31, 2017~ The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph ~ Page 3 AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK S NOTICES S, 30, 31 S, 30 S 31 Horario de Misa normal. Regular schedule L, 1, 2018 F A N M, J 1, 2018 H N Y Misa / Mass: 11:30am bilingüe No misa en la tarde. No Mass in the afternoon La oficina está cerrada. Office will be closed Comienza el lunes, 15 de enero, De ahí en adelante es un lunes si y otro no. Las clases de CCD se reanudarán el martes, 9 de enero 2018 a la hora de costumbre. MATRIMONIO 2000 Ministerio en la Arquidiócesis de Miami Para la Convalidación de Matrimonios por la Iglesia Católica PARA PAREJAS QUE NO HAN RECIBIDO EL SACRAMENTO DEL MATRIMONIO El programa Matrimonio 2000 es una preparación para parejas que llevan años de casados por lo civil y no han recibido el Sacramento del Matrimonio (Convalidación). El programa es de un día de duración, domingo de 8:15 a.m. a 5:30 p.m. Fechas de los próximos programas: Domingo, 14 de Enero Domingo, 15 de Abril Domingo, 22 de Julio Domingo, 28 de Octubre Haga su reservación llamando al , enviando su información por fax al ó por correo electrónico a Info@matrimonio2000.com. While you are proclaiming peace with your lips, be careful to have it even more fully in your heart. Cuando proclames paz con tus labios, cuídate de tenerla más plenamente en tu corazón.

4 Domingo, 31 de Diciembre, 2017 ~ La Sagrada Familia de Jesús, María y José ~ Página 4 L ECTURAS DE LA SEMANA Lunes 1: Nm 6:22-27; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7; Lc 2:16-21 Martes 2: 1 Jn 2:22-28; Sal 98 (97):1-4; Jn 1:19-28 Miércoles 3: 1 Jn 2:29 3:6; Sal 98 (97):1, 3cd-6; Jn 1:29-34 Jueves 4: 1 Jn 3:7-10; Sal 98 (97):1, 7-9; Jn 1:35-42 Viernes 5: 1 Jn 3:11-21; Sal 100 (99):1b-5; Lc 4:14-22a Sábado 6: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20; Mc 1:7-11 o Lc 3:23-28 [23, 31-34, 36, 38] Domingo 7: Is 60:1-6; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 10-13; Ef 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12 R EADINGS FOR THE WEEK Monday 1: Nm 6:22-27; Ps 67:2-3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7; Lk 2:16-21 Tuesday 2: 1 Jn 2:22-28; Ps 98:1-4; Jn 1:19-28 Wednesday 3: 1 Jn 2:29 3:6; Ps 98:1, 3cd-6; Jn 1:29-34 Thursday 4: 1 Jn 3:7-10; Ps 98:1, 7-9; Jn 1:35-42 Friday 5: 1 Jn 3:11-21; Ps 100:1b-5; Jn 1:43-51 Saturday 6: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Mk 1:7-11 or Lk 3:23-28 [23, 31-34, 36, 38] Sunday 7: Is 60:1-6; Ps 72:1-2, 7-8, 10-13; Eph 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12 Puede leer el Evangelio diario con reflexión visitando: Read the daily Gospel with its reflection visiting: PORTADORES DE LA PALABRA La Iglesia ha puesto unos cuantos días de fiesta notables enseguida después de la Navidad. Las fiestas de Esteban, Juan el Bautista y los Santos Inocentes forman un sumario de la vida vivida en Cristo, la Palabra hecha carne. Qué relación tienen estas fiestas con la fiesta de la Sagrada Familia, que corona la Octava de la Navidad? Estas fiestas nos recuerdan que habrá sufrimiento al tratar de cumplir la misión de Cristo, y que estamos todos llamados a ser portadores de esta Palabra cuyo nacimiento celebramos. También vemos la manifestación de esta verdad en las vidas de José y María, quienes se exponen a riesgos sociales y religiosos para obedecer la voluntad de Dios, y estaban abiertos a la Palabra que Dios les enviaba del cielo. Así ambos fueron prefiguras de Jesús. Es muy probable que muy pocos de nosotros fuimos a la misa del jueves, el viernes o el sábado pasado, pero la esencia de estas fiestas y la esencia de la santidad de José, María y Jesús es central, santidad que celebramos hoy BEARERS OF THE WORD The Church has placed a number of notable feast days immediately after Christmas. The feasts of Stephen, John the Evangelist, and the Holy Innocents form a summary of the life lived in Christ, the Word made flesh. What do these have to do with the feast of the Holy Family, which crowns the Octave of Christmas? These feasts remind us that suffering will occur in fulfilling the mission of Christ, and that we are all called to be bearers of this Word whose birth we celebrate. We also see this manifested in the lives of Joseph and Mary, both of whom took social and religious risks in obedience to the will of God, and both of whom were open to the word of God sent to them from on high. In these ways they prefigured the life of Jesus himself. Most likely, few of us found ourselves at Mass this past Tuesday, Wednesday, or Thursday, but the essence of these feasts and the essence of the holiness of Joseph, Mary, and Jesus remain central, a holiness we celebrate today.

5 Sunday, December 31, 2017 ~ The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph ~ Page 5 Grupos Parroquiales / Parish Groups Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) Carlos Gomez (305) Alina Nino (305) Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Last Tuesday of the month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Claudio Conde, Gran Caballero (786) Guillermo Gallegos (786) Luz Suarez Macías (786) Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday / jueves 7:15pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinador: Coordinator: Vivian Lorenzo (305) Michael Sanchez (305) Michael Sanchez (305) Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (786) Coordinadora: Isabel Campbell: (305) Norma Castro (305) Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) Jose Navas (305) Palabra de Vida Su propia presencia tranquila y paciente puede ser un apoyo importante mientras su ser querido se prepara emocional y espiritualmente para la partida. Secretariado de Actividades Pro-Vida de la USCCB Cuidado de los seres queridos al final de la vida Oremos Por familias en tiempo de enfermedad que sientan la fuerza y la esperanza en el ejemplo de la Sagrada Familia; Roguemos al Señor Word of Life Your own quiet, patient presence can provide important support as your loved one prepares emotionally and spiritually for his or her passing. USCCB Secretariat of Pro-Life Activities Caring for Loved Ones at Life s End, Let us Pray For families in times of illness: May they find strength and hope in the example of the Holy Family; We pray to the Lord Archdiocese of Miami Development Corporation Es importante medir nuestra generosidad no por lo que damos, sino por lo que dejamos. Para obtener información sobre cómo puede usted dejar un regalo a su parroquia, comuníquese con la Oficina de Donaciones Planificadas llamando al (305) "...así como el Señor los ha perdonado, así deben perdonar ustedes." - COLOSENSES 3:13 Perdonar, perdón verdadero es una de las cosas más difíciles para una persona hacer. Es increíble cuánto tiempo podemos guardar rencor o estar enojados con alguien. Mientras celebramos la fiesta de la Sagrada Familia, aproveche esta oportunidad para dar el regalo del perdón a alguien - tal vez alguien de su familia, tal vez un amigo, tal vez un compañero de trabajo o un vecino o, tal vez a usted mismo. Levante el teléfono o envíe un mensaje de texto a alguien ahora mismo.

6 Domingo, 31 de Diciembre 2017 ~ La Sagrada Familia de Jesús, María y José ~ Página 6 LA PALABRA DE DIOS SE HA CUMPLIDO En este jubiloso Tiempo de Navidad, es apropiado que cambiemos nuestra atención hacia todos los ángeles, pastores y reyes a observar más íntimamente la imagen de la Sagrada Familia en su vida ordinaria. Ellos vienen con Jesús para consagrarlo al Señor, así como está escrito en la Ley, y se encuentran con Simeón y Ana, profetas del Señor, ellos tienen palabras maravillosas que decir acerca del niño y María, su madre. Uno podría preguntarse lo que María debió de haber pensado cuando Simeón le dijo y a ti, una espada te atravesará el alma. Podemos interpretar en retrospectiva que ella sufriría extremadamente al pie de la cruz, mientras su amado hijo agonizaba clavado en la cruz. Pero, qué es lo que ella debió de haber pensado en una interpretación literal de esta profecía? Y todavía, ella estaba, como siempre, obediente a Dios y aceptando la palabra de Dios dirigida hacía ella. GOD S WORD HAS BEEN FULFILLED In this joyous Christmas time, it is fitting that we turn our attention from all the angels and shepherds and kings to take a look at the more intimate picture of the Holy Family in their ordinary life. They come with Jesus to consecrate him to the Lord, as is written in the law, and they come upon Simeon and Anna, prophets of the Lord, who have amazing things to say about this child and Mary, his mother. One can wonder what Mary must have thought when Simeon told her that you yourself a sword will pierce. We interpret that in hindsight she would suffer greatly at the crucifixion of her beloved son. But what must she have thought at the possible literal interpretation of this prophecy? And yet she was, as always, obedient to God and accepting of God s word for her. Todos los jueves y viernes a las 6:00pm Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor, acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes: Exposición del Santísimo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche. Every Thursday and Friday at 6:00pm During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month: Exposition of the Blessed Sacrament from 8:00pm to 12:00 midnight. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa. Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm. Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass. Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am

7 Sunday, December 31, 2017 ~ The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph ~ Page 7 S ACRAMENTOS Confesiones Jueves y Viernes O previa cita Bautismos Todos los sábado a la 10:00am Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación. Bodas Comuníquese con la oficina parroquial con seis meses de anticipación. Unción de los Enfermos Llame a la oficina parroquial. S Confessions Thursday and Friday Or by appointment Baptisms Every Saturday at 10:00am Contact the Parish Office Four weeks in advance. Weddings Contact the Parish Office at least six months in advance. Anointing the Sick Notify the Parish Office HORARIO DE MISA MASS SCHEDULE Misa diaria / Daily Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday 8:00am 7:15pm Español Misa de Vigília del sábado Saturday Vigil Mass 6:00pm Spanish/Español Misa Dominical/Sunday Mass 8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada O H : Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed C Jueves y Viernes O previa cita C Thursday and Friday Or by appointment Rezo del Santo Rosario Diariamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am Antes de la Misa DONACIÓN VIA INTERNET Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: O NLINE GIVING Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up. Each must do as already determined, without sadness or compulsion, for God loves a cheerful giver. 2 Corinthians 9:7 I Attended Mass at Prince of Peace Catholic Church My Name: Priest/ Deacon Signature: My Signature: Date: