Guía de usuario de HP UPS R5500

Transcripción

1 Guía de usuario de HP UPS R5500

2 Copyright 2003, 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. La información que contiene este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP están establecidos en las declaraciones expresas de garantía que acompañan a dichos productos y servicios. No se podrá utilizar nada de lo que se incluye en este documento como parte de una garantía adicional. HP no se hace responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales aquí contenidos. Referencia Octubre de 2009 (quinta edición) Microsoft, Windows y Windows Server son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los EE. UU. Público al que va dirigido Esta guía está dirigida al personal encargado del funcionamiento, la configuración, el mantenimiento y la solución de problemas de dispositivos UPS. HP asume que usted tiene experiencia en el mantenimiento de equipos de alto voltaje y que es consciente de que algunos productos presentan niveles eléctricos peligrosos.

3 Tabla de contenido 1 Identificación de componentes Introducción del UPS R Panel frontal del UPS... 2 Controles del panel frontal del UPS... 2 Indicadores LED del panel frontal del UPS... 3 Panel trasero del UPS... 4 Puerto REPO... 5 Panel posterior del ERM Instalación Precauciones... 7 Preparación para la instalación del hardware... 8 Herramientas y materiales... 8 Selección del emplazamiento... 8 Preparación del equipo... 9 Instalación de los rieles de montaje... 9 Preparación de los rieles para el embalaje integrado Instalación del UPS Extracción del soporte de baterías del UPS Instalación de las baterías Sustitución del soporte de baterías del UPS Sujeción del embellecedor frontal del UPS Encendido del disyuntor de la batería del UPS Conexión del puerto de comunicaciones de serie Configuración de un USB a convertidor de serie Reasignación de los puertos COM USB Conexión al puerto REPO Conexión del cable de conexión a tierra Conexión del UPS a la red Conexión de los dispositivos al UPS Conexión de los clips de retención de cable del UPS Carga de las baterías del UPS Alimentación de la carga Instalación del ERM Sujeción del bisel frontal del ERM Apagado del disyuntor del ERM Conexión del ERM al UPS Encendido del disyuntor del ERM ESES iii

4 Recarga de las baterías del ERM Operaciones del UPS Modos de funcionamiento Modo de espera Modo de funcionamiento Modo Configurar Modo de desvío automático Configuración del UPS Comprobación de los indicadores LED Silenciación de una alarma sonora Comprobación de la conexión del puerto REPO Apagado del UPS Gestión de la alimentación Software de gestión de alimentación Mantenimiento Extracción del embellecedor frontal del UPS Extracción del embellecedor frontal del ERM Sustitución del módulo electrónico del UPS Sustitución de la tarjeta de opciones del UPS Sustitución de las baterías Información de seguridad importante sobre las baterías Directivas sobre el cuidado y almacenamiento de las baterías Procedimiento de sustitución de la batería del UPS Sustitución del UPS Sustitución del ERM Actualización del firmware del UPS Solución de problemas Solución de problemas de LED y alarmas sonoras Condición de batería Desvío fuera del intervalo Condición de alarma general Voltaje de entrada fuera del intervalo Advertencia de falta de capacidad de baterías bajas Condición de fallo interno del UPS Apagado por batería baja Condición de sobrecarga Condición de REPO Condición de cableado del emplazamiento El UPS no proporciona el tiempo de respaldo esperado iv ESES

5 UPS no se inicia El UPS cambia con frecuencia entre la alimentación por batería y la alimentación de la red El UPS está en modo de desvío automático El UPS recibe la alimentación de las baterías Condición de alimentación de red Especificaciones Especificaciones físicas del UPS Especificaciones físicas del ERM Especificaciones de entrada del UPS Especificaciones de salida del UPS Especificaciones de protección de alimentación Especificaciones de voltaje Especificaciones de tolerancia de salida Especificaciones de características de salida Especificaciones de la batería Tiempo de funcionamiento de la batería Especificaciones de entorno Especificaciones del puerto REPO Repuestos Solicitud de repuestos Lista de piezas de repuesto del UPS Componentes opcionales de hardware Asistencia técnica Antes de ponerse en contacto con HP Información de contacto de HP Información de garantía Garantía limitada Garantía de dólares para la protección de la carga del ordenador Garantía de previsión de fallos en las baterías Duración de uso recomendada Avisos reglamentarios Números de identificación reglamentarios Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones Etiqueta de clasificación de la FCC Equipo de Clase A Equipo de Clase B Declaración de Conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC (únicamente para Estados Unidos) ESES v

6 Modificaciones Cables Aviso para Canadá (Avis Canadien) Aviso reglamentario de la Unión Europea Eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios particulares en la Unión Europea Aviso para Japón Aviso de BSMI Aviso de sustitución de pilas Aviso de reciclaje de pilas para Taiwán Declaración de cable de alimentación para Japón Descarga electrostática Prevención de descargas electrostáticas Métodos de conexión a tierra para impedir descargas electrostáticas Siglas y abreviaturas Índice vi ESES

7 1 Identificación de componentes En esta sección: Introducción del UPS R5500 en la página 1 Panel frontal del UPS en la página 2 Controles del panel frontal del UPS en la página 2 Indicadores LED del panel frontal del UPS en la página 3 Panel trasero del UPS en la página 4 Panel posterior del ERM en la página 6 Introducción del UPS R5500 El HP UPS R5500 presenta un diseño montado en bastidor 3U y ofrece protección de alimentación para cargas de hasta 5000 VA/4500 W (NA/JPN) o 6000 VA/5400 W (INTL). El diseño modular incluye dos módulos de baterías y un módulo electrónico. Estos 3 módulos pueden ser sustituidos en caliente, lo que reduce el tiempo de inactividad y facilita la sustitución. El UPS contiene una pantalla mejorada del panel frontal, dos segmentos de carga controlados independientemente y un puerto de comunicaciones para el intercambio de datos con un equipo host. Entre las características admitidas, se incluyen una circuitería REPO, software de gestión de la alimentación y varias opciones de hardware. Para aprovechar las ventajas ofrecidas por las últimas mejoras de producto, actualice a las últimas versiones del firmware y software del UPS. NOTA: Para descargar las versiones más recientes del firmware y software del UPS, visite la página Web de HP ( ESES Introducción del UPS R5500 1

8 Panel frontal del UPS Elemento Descripción 1 Compartimento de batería 2 Botones de control 3 Pantalla de indicadores LED 4 Compartimento electrónico Controles del panel frontal del UPS El panel frontal se muestra sin la carcasa. 2 Capítulo 1 Identificación de componentes ESES

9 Elemento Descripción Función 1 Botón de encendido Enciende el UPS (Alimentación de la carga en la página 22). 2 Botón de espera Pone el UPS en modo de espera (Modo de espera en la página 25). 3 Botón de prueba y reinicio de la alarma Silencia las alarmas del UPS (Silenciación de una alarma sonora en la página 28). Prueba los indicadores LED (Comprobación de los indicadores LED en la página 28). 4 Botón para la configuración Pone el UPS en modo Configurar (Modo Configurar en la página 26). Indicadores LED del panel frontal del UPS El panel frontal se muestra sin la carcasa. Elemento Descripción del LED 1 Sobrecarga (4 ERM) 2 Carga del 76% al 100% (3 ERM) 3 Carga del 51% al 75% (2 ERM) 4 Carga del 26% al 50% (1 ERM) 5 Carga del 0% al 25% (0 ERM) 6 Alarma general 7 Alimentación por baterías 8 Fallo de batería 9 Fallo del cableado del emplazamiento ESES Indicadores LED del panel frontal del UPS 3

10 Elemento Descripción del LED 10 Red 11 Modo Configurar activado Para obtener más información, consulte "Solución de problemas de LED y alarmas sonoras (Solución de problemas de LED y alarmas sonoras en la página 39)". Panel trasero del UPS Elemento Descripción 1 Puerto REPO 2 Tornillo para la conexión a tierra 3 Puerto de comunicaciones/ranura de opciones 4 Disyuntor del segmento de carga 1 (controla los receptáculos C19 y C13, pero no controla el receptáculo de salida grande) 5 Segmento de carga 1 (dos receptáculos IEC-320-C19, dos receptáculos IEC-320-C13 y un receptáculo de salida grande) 6 Disyuntor del segmento de carga 2 7 Segmento de carga 2 (dos receptáculos IEC-320-C19 y dos receptáculos IEC-320-C13) 8 Disyuntor de batería 9 Ubicaciones de los clips de retención del cable 10 Conector ERM 4 Capítulo 1 Identificación de componentes ESES

11 Elemento Descripción 11 Receptáculo L6-30R NEMA de salida grande (NA/JPN) o IEC A (INTL) asociado con el segmento de carga 1 12 Cable de alimentación de entrada con enchufe L6-30 NEMA (NA/JPN) o IEC A (INTL) Puerto REPO El UPS incluye un puerto REPO aislado. Si está conectada correctamente, la característica REPO permite detener el suministro de alimentación a los receptáculos de salida del UPS desde una ubicación remota. Para utilizar esta característica, el puerto REPO debe conectarse a un conmutador remoto, normalmente abierto (no suministrado). El conmutador REPO se utiliza junto con un dispositivo de desconexión principal que detiene el suministro de alimentación al UPS. Si el conmutador está cerrado: La función REPO apaga inmediatamente los dispositivos protegidos y no utiliza el procedimiento de cierre ordenado del software de gestión de alimentación. La característica REPO apaga las unidades de UPS que funcionan tanto con tensión de red como con baterías. NOTA: Si el UPS estaba funcionando con alimentación por batería al cerrarse el conmutador remoto, los dispositivos de carga no dispondrán de alimentación hasta que se restablezca la alimentación y se haya encendido manualmente el UPS. Para restaurar la alimentación en los dispositivos de carga una vez activada la característica REPO, pulse el botón de encendido cuando vuelva a suministrarse la alimentación de CA al UPS. NOTA: Normalmente, si mantiene pulsado el botón de encendido sin que haya alimentación de red, se activará la batería y el UPS asumirá la carga. Sin embargo, si se pulsa el botón de encendido y se detecta un REPO, se inhibe la activación de la batería y el UPS no puede asumir la carga. El ventilador del módulo electrónico empieza a girar y el LED de alarma general y una alarma sonora se activan mientras el botón de encendido se mantiene pulsado. Para desconectar toda la red en caso de emergencia, los puertos REPO de varias unidades UPS pueden conectarse a un único conmutador. ESES Panel trasero del UPS 5

12 Panel posterior del ERM Elemento Descripción 1 Disyuntor de circuitos 2 Conector de entrada del ERM (de otra salida de ERM) 3 Conector de salida del ERM (al UPS o a otro ERM) 6 Capítulo 1 Identificación de componentes ESES

13 2 Instalación En esta sección: Precauciones en la página 7 Preparación para la instalación del hardware en la página 8 Instalación de los rieles de montaje en la página 9 Preparación de los rieles para el embalaje integrado en la página 11 Instalación del UPS en la página 12 Instalación del ERM en la página 22 Precauciones Guarde estas instrucciones. Este documento contiene instrucciones importantes acerca de la seguridad, que deben seguirse durante la instalación, la utilización y el mantenimiento del UPS y las baterías. ADVERTENCIA! Existe riesgo de daños personales causados por descarga eléctrica y niveles peligrosos de energía eléctrica. La instalación de opciones y el mantenimiento y la reparación rutinarios de este producto deben realizarlos personas que conozcan los procedimientos, precauciones y peligros asociados a los productos de alimentación de CA. Este símbolo indica que el UPS sobrepasa el peso recomendado para ser manejado con seguridad por una sola persona. 68 kg 150 lb ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de daños personales o daños en el equipo, cumpla las directivas y requisitos de seguridad laboral y salud relativos a la manipulación manual de materiales. Este símbolo indica que el ERM sobrepasa el peso recomendado para ser manejado con seguridad por una sola persona. 75 kg 167 lb ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de daños personales o daños en el equipo, cumpla las directivas y requisitos de seguridad laboral y salud relativos a la manipulación manual de materiales. ADVERTENCIA! Para evitar lesiones personales debidas a una corriente de derivación a tierra: No utilice el UPS si está desconectado de la fuente de alimentación de la red. Desconecte los dispositivos de carga antes de desconectar el UPS de la fuente de alimentación de la red. ESES Precauciones 7

14 Preparación para la instalación del hardware Antes de instalar el hardware: 1. Asegúrese de disponer de las herramientas y los materiales necesarios (Herramientas y materiales en la página 8). 2. Elija un sitio de instalación (Selección del emplazamiento en la página 8). 3. Prepare el equipo (Preparación del equipo en la página 9) para la instalación en el bastidor. Herramientas y materiales Para realizar la instalación son necesarias las herramientas siguientes: Destornillador Phillips Atornillador de tuerca hexagonal de 10 mm Los elementos siguientes se suministran con el bastidor: Tornillos Tuercas hexagonales Tuercas de sujeción Herramienta de ajuste de la tuerca de alojamiento Selección del emplazamiento ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio o de descargas eléctricas, instale la unidad a una temperatura y humedad controladas, en un entorno libre de elementos conductores extraños. Al seleccionar un emplazamiento, considere los factores siguientes: Temperatura ambiente de funcionamiento elevada: Si el equipo se instala en un conjunto de bastidor cerrado o de varias unidades, la temperatura ambiente de funcionamiento del entorno del bastidor puede ser mayor que la temperatura ambiente de la habitación. Coloque el equipo en un entorno compatible con la temperatura de funcionamiento (Especificaciones de entorno en la página 50). Flujo de aire reducido: en el bastidor debe mantenerse siempre la velocidad de flujo de aire necesaria para un funcionamiento seguro del equipo. Sobrecarga de circuito: se debe tener en cuenta la conexión del equipo al circuito de alimentación y el efecto que la sobrecarga de los circuitos podría tener sobre la protección de sobretensión y el cableado de alimentación. Debe tenerse en cuenta la clasificación de las etiquetas del equipo al tratar este tema. Toma a tierra segura: debe mantenerse la toma a tierra segura del equipo montado en bastidor. Debe prestarse especial atención a aquellas conexiones de alimentación que no se realicen directamente al circuito derivado como, por ejemplo, el uso de regletas. Requisitos eléctricos: todos los modelos requieren un circuito derivado exclusivo (no compartido) apto para el UPS específico, según lo establecido en la sección de especificaciones de tensión de entrada (Especificaciones de entrada del UPS en la página 47)". 8 Capítulo 2 Instalación ESES

15 Preparación del equipo 1. Compruebe la fecha de recarga de las baterías que se indica en la etiqueta incluida en el embalaje. NOTA: No utilice la batería una vez vencida su fecha de recarga. Si la fecha especificada en la etiqueta de fecha de recarga de la batería ha caducado sin que se recarguen las baterías, póngase en contacto con un representante autorizado del servicio técnico de HP para obtener las instrucciones apropiadas. 2. Traslade la unidad en su caja de embalaje al emplazamiento de la instalación. 3. Desempaquete el equipo cerca del bastidor en el que se ensamblará la unidad. PRECAUCIÓN: Planifique siempre la instalación con bastidor de forma que el elemento más pesado quede en la parte inferior del bastidor. Instale primero el elemento más pesado y siga completando el bastidor de abajo a arriba. Instalación de los rieles de montaje ADVERTENCIA! siguiente: Para reducir el riesgo de daños personales o en el equipo, asegúrese de lo Las patas estabilizadoras están extendidas hasta el suelo. Todo el peso del bastidor descansa sobre las patas estabilizadoras. Las patas estabilizadoras están conectadas al bastidor si se trata de instalaciones con un solo bastidor. Los bastidores están correctamente acoplados en las instalaciones de bastidores múltiples. Sólo se extiende un componente cada vez. Un bastidor puede desestabilizarse si por alguna razón se extiende más de un componente. NOTA: El hardware de montaje para bastidores con agujeros cuadrados y redondos se incluye en el kit del UPS. 1. Afloje las tuercas de mariposa o tuercas hexagonales y extienda los soportes hasta la longitud que desee. ESES Instalación de los rieles de montaje 9

16 2. Introduzca los tornillos por el bastidor en el riel de montaje y la parte frontal de cada soporte de montaje. 3. Instale las tuercas de sujeción y de presilla en la parte trasera del bastidor. 10 Capítulo 2 Instalación ESES

17 4. Inserte los tornillos a través del riel de montaje en las tuercas de sujeción y de presilla. 5. Apriete las tuercas de mariposa o tuercas hexagonales. Preparación de los rieles para el embalaje integrado Si la unidad va a ser enviada en un bastidor HP serie 9000 o 10000: 1. Retire las tuercas hexagonales, las arandelas planas y las de seguridad del riel de montaje. 2. Instale las placas de refuerzo de rieles y apriete usando las tuercas hexagonales con arandelas de retención que vienen incluidas en el kit, en lugar de las que vienen incluidas en el riel. ESES Preparación de los rieles para el embalaje integrado 11

18 3. Instale los soportes de montaje traseros mediante tuercas hexagonales. Espere a que se haya instalado la unidad y se hayan ajustado los soportes antes de apretar las tuercas. Instalación del UPS Antes de montar el UPS, asegúrese de tener en cuenta todas las advertencias enunciadas en la sección "Precauciones (Precauciones en la página 7)". ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones personales o daños en el equipo. La carga irregular de equipos en el bastidor podría originar la inestabilidad del bastidor. Instale primero los elementos más pesado y siga completando el bastidor de abajo a arriba. 1. Instale los rieles de montaje (Instalación de los rieles de montaje en la página 9). 2. Con una persona a cada lado del embalaje, levante el chasis y colóquelo en el suelo frente al bastidor. 3. Instale las asas de montaje sobre el chasis utilizando los tornillos proporcionados. 12 Capítulo 2 Instalación ESES

19 4. Con una persona a cada lado, levante el chasis a la altura de los rieles y colóquelo en los rieles de montaje. 5. Sujete el chasis al bastidor con los tornillos suministrados. 6. Si utiliza los soportes de montaje posteriores, asegúrese de que las pestañas del soporte se han insertado por completo en los cortes traseros del panel y, a continuación, apriete los soportes. Extracción del soporte de baterías del UPS Instalación de las baterías ADVERTENCIA! Para evitar lesiones personales, prepare la zona y respete todos los procedimientos de manipulación de materiales al transportar un módulo de baterías. Los módulos de baterías pesan 20 kg (44 libras). ESES Instalación del UPS 13

20 Sustitución del soporte de baterías del UPS Sujeción del embellecedor frontal del UPS 14 Capítulo 2 Instalación ESES

21 Encendido del disyuntor de la batería del UPS Conexión del puerto de comunicaciones de serie PRECAUCIÓN: Utilice sólo el cable de interfaz con el equipo que se incluye con el UPS para realizar la conexión con el puerto de comunicaciones del equipo host. NOTA: Un software de gestión de la alimentación requiere que el puerto de comunicaciones esté correctamente conectado al equipo de host. ESES Instalación del UPS 15

22 Configuración de un USB a convertidor de serie NOTA: Este procedimiento se probó en los sistemas operativos Windows XP Professional y Windows Server 2003 utilizando el HP USB a convertidor de serie (número de referencia ). Según la configuración del sistema, es posible que se requiera la descarga de controladores para la instalación correcta del convertidor. El controlador se puede descargar de la página Web de controladores del USB ( Para configurar un puerto USB a un puerto COM 1 de sistemas que no tienen puertos serie disponibles: 1. Conecte el USB a convertidor de serie en el puerto USB del sistema. 2. Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y haga doble clic en Sistema. Se abre la pantalla Propiedades del sistema. 3. Haga clic en la ficha Hardware. 4. Haga clic en Administrador de dispositivos. Se abre la pantalla Administrador de dispositivos. 5. En el árbol que se muestra en el panel izquierdo, haga clic en la rama Puertos (COM & LPT) para expandirla. 6. Haga doble clic en el puerto que está asignado al dispositivo del USB a convertidor de serie. Este puerto suele designarse con el nombre del fabricante de dispositivos seguido de "USB to Serial Bridge (com 4)" (USB a puente de serie [com 4]). Se abre la pantalla Propiedades del puerto. 7. Haga clic en la ficha Configuración de puerto. Se abre la pantalla Configuración de puerto. 8. Haga clic en Restaura valores predeterminados. Aparecen los siguiente valores predeterminados: Bits por segundo: 9600 Bits de datos: 8 Paridad: Ninguno Bits de parada: 1 Control de flujo: Ninguno 9. Haga clic en Opciones avanzadas... Aparece la pantalla Configuración avanzada. 10. En el menú desplegable Número de puerto COM, seleccione Com 1 para el número del puerto USB. Si otro puerto USB utiliza COM 1, aparece el siguiente mensaje: Este nombre de COM está siendo usado por otro dispositivo. Si utiliza nombres duplicados algunos dispositivos pueden ser inaccesibles. Desea continuar? a. Haga clic en SÍ. b. Reasigne los puertos COM de modo que el USB a convertidor de serie utilice COM 1. Consulte "Reasignación de puertos COM USB". 16 Capítulo 2 Instalación ESES

23 11. Reduzca el Búfer de recepción y el Búfer de transmisión al valor menor desplazándose hacia Bajo (1). 12. Compruebe que la casilla de verificación Usar búferes FIFO (requiere UART compatible con 16550) esté seleccionada. La configuración del USB puede variar en función del sistema operativo. Seleccione la configuración más baja y los búferes de recepción y transmisión más seguros a través de los menús desplegables, los botones de opción u otros métodos de selección. 13. Haga clic en Aceptar para cerrar la pantalla Opciones avanzadas Haga clic en Aceptar para cerrar la pantalla Administrador de dispositivos. 15. Ejecute el programa del archivo del lote de actualización Flash del firmware. Siga las instrucciones provistas con el programa. Reasignación de los puertos COM USB Para reasignar un dispositivo del puerto COM 1 a otro puerto: 1. En la pantalla Administrador de dispositivos, busque el dispositivo USB que está asignado a COM Haga doble clic en el nombre del puerto. Se abre la pantalla Propiedades del puerto. 3. Haga clic en la ficha Configuración de puerto. Se abre la pantalla Configuración de puerto. 4. Haga clic en Opciones avanzadas... Aparece la pantalla Configuración avanzada. 5. En el menú desplegable Número de puerto COM, seleccione un número de puerto USB disponible. 6. Haga clic en Aceptar para cerrar la pantalla Opciones avanzadas Haga clic en Aceptar para cerrar la pantalla Configuración de puerto. 8. Compruebe que la pantalla Administrador de dispositivos muestra que el USB a convertidor de serie esté asignado a COM 1 y que el otro dispositivo USB está asignado a un puerto diferente. Si la pantalla Administrador de dispositivos no se actualiza de manera automática para mostrar el cambio: a. Haga clic en Acción. Aparece el menú Acción. b. Haga clic en Buscar cambios de hardware para actualizar la pantalla y mostrar los cambios. ESES Instalación del UPS 17

24 Conexión al puerto REPO ADVERTENCIA! Las patillas del puerto REPO son sensibles a la polaridad. Compruebe la polaridad al conectar el puerto REPO. ADVERTENCIA! Para cumplir los requisitos que se exponen en los artículos y de NEC (NFPA 70), un UPS instalado en una habitación de equipos informáticos debe conectarse al circuito REPO. NOTA: El conmutador remoto debe encontrarse en la posición OFF (Abierto) para permitir el suministro de alimentación a los receptáculos de salida. NOTA: Conecte el bloque de conexión mediante un cable sin blindaje (AWG n.º o equivalente). Los pares de cables separados se conectan a un único contacto abierto en conexión paralela. HP recomienda el uso de colores distintos para los cables positivos y negativos. 18 Capítulo 2 Instalación ESES

25 Si un conector se desconecta y se conecta de nuevo con polaridad inversa, se iniciará un REPO. Para evitar la desconexión del puerto REPO: Minimice la tensión de los cables al conectar el puerto REPO. Evite que los cables cuelguen en la parte posterior del UPS. Utilice bridas de sujeción y bloques de bridas de sujeción para sujetar firmemente los cables al bastidor y a la parte posterior del UPS. Para obtener más información sobre el puerto REPO, consulte "Puerto REPO (Puerto REPO en la página 5)". Para obtener información sobre la comprobación de la conexión REPO, consulte "Comprobación de la conexión del puerto REPO (Comprobación de la conexión del puerto REPO en la página 29)". Conexión del cable de conexión a tierra El tornillo para la conexión a tierra se proporciona como un punto de conexión para los conductores. Utilice un cable de conexión a tierra si el bastidor contiene conductores para la conexión a tierra funcional de piezas de metal sin conexión a tierra. Este cable de conexión no viene incluido. ESES Instalación del UPS 19

26 Conexión del UPS a la red ADVERTENCIA! Para evitar daños por descargas eléctricas y daños en el equipo: Enchufe el cable de entrada de alimentación en una toma eléctrica con conexión a tierra instalada cerca del equipo y de fácil acceso. No desactive la conexión a tierra del cable de entrada de alimentación. La conexión a tierra es una medida de seguridad muy importante. No utilice cables de extensión. Conecte el UPS a una toma de alimentación de red con conexión a tierra. Cuando el UPS está conectado, pasa automáticamente al modo de espera y empieza a recargar las baterías. Conexión de los dispositivos al UPS PRECAUCIÓN: No enchufe impresoras láser a los receptáculos de salida del UPS. La corriente instantánea utilizada por este tipo de impresora puede sobrecargar el UPS. Antes de conectar dispositivos: Verifique que el UPS no se sobrecargará, comprobando que las especificaciones de los dispositivos no exceden la capacidad del UPS. Distribuya los dispositivos conectados de manera equitativa en ambos disyuntores. Consulte el amperaje máximo de cada receptáculo en la sección "Especificaciones de salida del UPS (Especificaciones de salida del UPS en la página 48)". Después de comprobar que el UPS no se sobrecargará: 1. Encienda los disyuntores de los segmentos de carga 1 y 2. NOTA: El disyuntor del segmento de carga 1 protege las salidas C19 y C13, pero no el receptáculo de salida grande. 2. Conecte los cables de alimentación del dispositivo a los receptáculos de salida adecuados del panel posterior del UPS. 20 Capítulo 2 Instalación ESES

27 Para añadir receptáculos adicionales: Conecte una PDU y otro dispositivo en el receptáculo de salida grande y de alta tensión. El receptáculo de salida grande forma parte del segmento de carga 1, y puede apagarse y encenderse mediante el software de gestión de la alimentación (Software de gestión de alimentación en la página 30). Conecte una barra de extensión en cualquier receptáculo IEC-320-C19 para proporcionar 8 receptáculos IEC-320-C13 adicionales. Conexión de los clips de retención de cable del UPS Carga de las baterías del UPS Con el UPS en modo de espera, deje que las baterías se carguen antes de poner en funcionamiento el UPS. ESES Instalación del UPS 21

28 NOTA: Cargue las baterías durante al menos 24 horas antes de proporcionar alimentación de respaldo a los dispositivos. Las baterías se cargan al: 80 por ciento de su capacidad en 3 horas 100 por ciento de su capacidad en 48 horas Alimentación de la carga Para suministrar alimentación a la carga, coloque el UPS en modo de funcionamiento (Modo de funcionamiento en la página 26). NOTA: Es necesario que exista alimentación de CA disponible al iniciar el UPS por primera vez. Instalación del ERM Antes de montar el ERM, asegúrese de tener en cuenta todas las advertencias enunciadas en la sección "Precauciones (Precauciones en la página 7)". ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones personales o daños en el equipo. La carga irregular de equipos en el bastidor podría originar la inestabilidad del bastidor. Instale primero los elementos más pesado y siga completando el bastidor de abajo a arriba. 1. Instale los rieles de montaje (Instalación de los rieles de montaje en la página 9). 2. Con una persona a cada lado del embalaje, levante el chasis y colóquelo en el suelo frente al bastidor. 3. Instale las asas de montaje sobre el chasis utilizando los tornillos proporcionados. 4. Con una persona a cada lado, levante el chasis a la altura de los rieles y colóquelo en los rieles de montaje. 5. Sujete el chasis al bastidor con los tornillos suministrados. 6. Si utiliza los soportes de montaje posteriores, asegúrese de que las pestañas del soporte se han insertado por completo en los cortes traseros del panel y, a continuación, apriete los soportes. 22 Capítulo 2 Instalación ESES

29 Sujeción del bisel frontal del ERM Apagado del disyuntor del ERM ADVERTENCIA! Para evitar lesiones personales causadas por descargas eléctricas o daños en el equipo, compruebe que el disyuntor está en posición de apagado. Conexión del ERM al UPS Conecte el cable ERM con el conector ERM del panel trasero del UPS. Para instalar nuevos ERM, conecte el cable del siguiente ERM en el zócalo situado en la parte posterior del anterior. Pueden conectarse hasta cuatro unidades ERM. ESES Instalación del ERM 23

30 Encendido del disyuntor del ERM Recarga de las baterías del ERM Conecte el UPS a una toma de alimentación de red con conexión a tierra. Cuando el UPS está conectado, pasa automáticamente al modo de espera y empieza a recargar las baterías del ERM. Con el UPS en modo de espera, deje que las baterías del ERM se carguen durante, al menos, 24 horas antes de poner en funcionamiento el UPS. PRECAUCIÓN: Para garantizar un tiempo de funcionamiento máximo, asegúrese de configurar el UPS (Configuración del UPS en la página 27) para el número de ERM instalados utilizando los controles del panel frontal del UPS. 24 Capítulo 2 Instalación ESES

31 3 Operaciones del UPS En esta sección: Modos de funcionamiento en la página 25 Configuración del UPS en la página 27 Comprobación de los indicadores LED en la página 28 Silenciación de una alarma sonora en la página 28 Comprobación de la conexión del puerto REPO en la página 29 Apagado del UPS en la página 29 Modos de funcionamiento El UPS cuenta con cuatro modos de funcionamiento: Modo de espera (Modo de espera en la página 25) Modo de funcionamiento (Modo de funcionamiento en la página 26) Modo Configurar (Modo Configurar en la página 26) Modo de desvío automático (Modo de desvío automático en la página 27) Modo de espera En modo de espera: Los receptáculos de salida del UPS no disponen de alimentación. El UPS carga las baterías según sea necesario. El UPS se puede poner en modo de espera cuando está en modo de funcionamiento (Modo de funcionamiento en la página 26). Para poner el UPS en modo de espera, mantenga pulsado del botón de espera hasta que suene la alarma sonora y parpadee el LED de red. Se detendrá el suministro de carga. NOTA: Mientras se encuentra en el modo de espera, el UPS mantiene la carga de las baterías, pero las tomas de salida no disponen de alimentación. El UPS permanece en el modo de espera hasta que se selecciona un modo alternativo o se detiene el suministro de tensión de red. Para obtener información sobre la ubicación de los botones, consulte "Controles del panel frontal del UPS (Controles del panel frontal del UPS en la página 2)". Para obtener información sobre la ubicación de los LED, consulte "Indicadores LED del panel frontal del UPS (Indicadores LED del panel frontal del UPS en la página 3)". ESES Modos de funcionamiento 25

32 Modo de funcionamiento En modo de funcionamiento: Los receptáculos del UPS disponen de alimentación. El UPS carga las baterías según sea necesario. El UPS puede ajustarse al modo de funcionamiento si se cumple alguna de las siguientes condiciones: El UPS está encendido y en modo de espera (Modo de espera en la página 25). El UPS está apagado y no dispone de alimentación de red. Para poner el UPS en modo de funcionamiento, pulse el botón de encendido. El LED de red presentará una luz verde continua, lo que indica que los receptáculos de salida del UPS suministran alimentación. El UPS indicará que tiene conocimiento de este hecho con un breve pitido. NOTA: Si el UPS utiliza alimentación por batería (no hay alimentación de red y el LED de red está rojo), mantenga pulsado el botón de encendido hasta que suene la alarma sonora. Si el UPS está desactivado (no hay LED iluminados), pulse el botón de encendido para iniciar el UPS con alimentación por batería. Para obtener información sobre la ubicación de los botones, consulte "Controles del panel frontal del UPS (Controles del panel frontal del UPS en la página 2)". Para obtener información sobre la ubicación de los LED, consulte "Indicadores LED del panel frontal del UPS (Indicadores LED del panel frontal del UPS en la página 3)". Modo Configurar En modo Configurar: Los receptáculos del UPS disponen de alimentación. El UPS carga las baterías según sea necesario. Puede actualizarse la configuración del UPS. El UPS se puede poner en modo Configurar si está en modo de funcionamiento (Modo de funcionamiento en la página 26) o en modo de espera (Modo de espera en la página 25). Para ajustar el UPS en el modo Configurar: 1. Extraiga el embellecedor frontal (Extracción del embellecedor frontal del UPS en la página 31). 2. Mantenga pulsado el botón de configuración hasta que los LED del panel frontal parpadeen al unísono y el LED de modo Configurar activado presente una luz verde continua. Para obtener información sobre la ubicación de los botones, consulte "Controles del panel frontal del UPS (Controles del panel frontal del UPS en la página 2)". Para obtener información sobre la ubicación de los LED, consulte "Indicadores LED del panel frontal del UPS (Indicadores LED del panel frontal del UPS en la página 3)". 26 Capítulo 3 Operaciones del UPS ESES

33 Modo de desvío automático El UPS entra automáticamente en modo de desvío automático cuando se produce alguna de las condiciones siguientes: La alimentación del UPS alcanza un porcentaje mayor al 110 por ciento durante más de 10 ciclos o entre el 103 y el 110 por ciento durante más de 2 minutos. El módulo electrónico del UPS falla o se ha quitado. Configuración del UPS En el modo Configurar, la visualización del panel frontal del LED cambia su función para permitir la modificación de los parámetros del UPS. Cada LED está asociado con un parámetro diferente. Configuración disponible Parámetro Indicador LED asociado Explicación (cuando el LED está iluminado) Configuración de voltaje nominal 200/208 Nom Alarma general (rojo) El nivel de tensión de red nominal es de 200/208 VCA (valor predeterminado de fábrica para D71) 220 Nom Alimentación por batería (rojo) El nivel de tensión nominal es de 220 VCA. 230 Nom Fallo de batería (rojo) El nivel de tensión de red nominal es de 230 VCA (valor predeterminado de fábrica para B31) 240 Nom Fallo del cableado del emplazamiento (rojo) El nivel de tensión nominal es de 240 VCA. Configuración de fallo del cableado Fallo del cableado Red (verde) Se producirá una alarma sonora si falta la conexión a tierra o las conexiones de línea y neutras se invierten Configuración del ERM 0 ERM Carga del 0% al 25% (verde) El UPS está configurado para los ERM no conectados (predeterminado de fábrica) 1 ERM Carga del 26% al 50% (verde) El UPS está configurado para 1 ERM conectados 2 ERM Carga del 51% al 75% (verde) El UPS está configurado para 2 ERM conectados 3 ERM Carga del 76% al 100% (verde) El UPS está configurado para 3 ERM conectados 4 ERM Sobrecarga (rojo) El UPS está configurado para 4 ERM conectados ESES Configuración del UPS 27

34 Para modificar los parámetros de configuración del UPS: 1. Ponga el UPS en modo Configurar (Modo Configurar en la página 26). Los LED asociados con los parámetros configurados actualmente se iluminan. Un cursor verde que parpadea indica que se encuentra en el proceso de configuración a medida que se desplaza por los valores de configuración disponibles. 2. Para cambiar el voltaje nominal, pulse el botón de encendido para avanzar el cursor hasta el LED asociado con el parámetro de voltaje nominal adecuado. El LED de la configuración de voltaje seleccionada parpadeará. 3. Para seleccionar el voltaje nominal, pulse el botón de espera. El LED asociado con el anterior parámetro de voltaje de entrada se apaga y el LED asociado con el nuevo parámetro de voltaje de entrada muestra una luz verde continua. NOTA: Solamente puede configurarse un nivel de voltaje nominal de red. Cuando establezca los parámetros de configuración del voltaje, la activación de un parámetro desactivará automáticamente el resto de parámetros. 4. Para habilitar el parámetro de fallo de cableado, pulse el botón de encendido para avanzar el cursor hasta el LED de red y, a continuación, pulse el botón de espera. El indicador LED se ilumina en verde sólido. De forma predeterminada, este parámetro está deshabilitado y sólo debe habilitarse para conexiones de línea a neutro. Si se habilita esta característica para fuentes de alimentación de línea a línea, se producirá una falsa alarma. 5. Para configurar el UPS para el número de ERM conectados, pulse el botón de encendido para avanzar el cursor al LED de carga asociado con el número de ERM conectados al UPS. 6. Para seleccionar la configuración del ERM adecuada, pulse el botón de espera. El indicador LED asociado se ilumina en verde sólido. 7. Para guardar los valores de configuración y salir del modo Configurar, pulse el botón de prueba y reinicio de la alarma. NOTA: Configure el tiempo de espera del modo tras 2 minutos de inactividad. Si no se ha pulsado el botón para la prueba y el reinicio de la alarma, no se guardarán los nuevos parámetros seleccionados. Comprobación de los indicadores LED Para probar los indicadores LED, mantenga pulsado el botón de prueba y reinicio de la alarma durante 3 segundos. Silenciación de una alarma sonora Para silenciar la alarma, pulse el botón de prueba y reinicio de la alarma (Controles del panel frontal del UPS en la página 2). NOTA: Aunque la alarma sonora se desactive, la condición que haya provocado la alarma puede seguir existiendo. Si un fallo en la tensión de red fue el causante de la alarma (el LED de red o el LED de alarma general se encienden en rojo), la alarma se apagará cuando se restablezca el suministro de alimentación. Para obtener información sobre las condiciones de la alarma sonora, consulte "Solución de problemas de LED y alarmas sonoras (Solución de problemas de LED y alarmas sonoras en la página 39)". 28 Capítulo 3 Operaciones del UPS ESES

35 Comprobación de la conexión del puerto REPO NOTA: Mientras lleve a cabo la prueba, haga uso del equipo conectado en un modo de prueba seguro de manera que los efectos no interrumpan las operaciones críticas. Después de conectar el puerto REPO (Conexión al puerto REPO en la página 18): 1. Inicie un REPO cerrando el contacto REPO. El indicador LED de alarma general y el indicador LED de red (Indicadores LED del panel frontal del UPS en la página 3) se iluminan. PRECAUCIÓN: normalmente. Si la polaridad se invierte al conectar el puerto REPO, el UPS se enciende 2. Compruebe que el puerto REPO esté conectado correctamente: a. Encienda el UPS (Alimentación de la carga en la página 22). b. Desconecte el puerto REPO. c. Vuelva a conectar el puerto REPO. Si la polaridad es correcta, los conectores REPO se pueden desconectar y volver a conectar sin iniciar ningún REPO. d. Compruebe que el UPS sigue en modo de funcionamiento (Modo de funcionamiento en la página 26). e. Si se inicia un REPO, la polaridad se está invertida. Compruebe y corrija las conexiones. Apagado del UPS 1. Apague todos los dispositivos de carga. 2. Pulse el botón de espera para que el UPS salga del modo de funcionamiento. Se detendrá el suministro de alimentación a los receptáculos de carga. 3. Desconecte el UPS de la red. 4. Espere al menos 60 segundos para que se descarguen los circuitos internos del UPS. ESES Comprobación de la conexión del puerto REPO 29

36 4 Gestión de la alimentación En esta sección: Software de gestión de alimentación en la página 30 Software de gestión de alimentación El software HP Power Manager garantiza la máxima fiabilidad de funcionamiento de los sistemas informáticos mediante un control exhaustivo de los UPS. La interfaz de explorador de fácil uso permite que los nuevos usuarios configuren y gestionen la configuración de protección de la alimentación. Para descargar la versión más reciente del software HP Power Manager y del firmware del UPS, visite la página Web de HP ( NOTA: Para instalar y configurar el software, consulte la guía de usuario del software. La guía de usuario del software está disponible para su descarga en la página Web de HP ( rackandpower). HP Power Manager: No requiere sistemas de gestión complejos, lo que simplifica la distribución, configuración y gestión de los entornos protegidos por los UPS. Permite apagar normalmente los dispositivos conectados en caso de fallos de la alimentación de red. Asigna prioridades al apagado de los dispositivos de carga conectados. Apaga y reinicia cualquier UPS y dispositivo de carga conectado según una planificación especificada por el usuario. Personaliza la generación de alertas con cuadros de diálogo modificables, la ejecución de comandos y mensajes de correo electrónico y de emisión. Supervisa el estado del UPS e informa acerca de las alarmas. Muestra el registro de alimentación para su análisis. Gestiona segmentos de carga independientes del UPS para proporcionar un control de alimentación independiente de los dispositivos de carga conectados. Retrasa el reinicio por segmento de carga tras un fallo de la alimentación para iniciar ordenadamente los componentes del sistema. 30 Capítulo 4 Gestión de la alimentación ESES

37 5 Mantenimiento En esta sección: Extracción del embellecedor frontal del UPS en la página 31 Extracción del embellecedor frontal del ERM en la página 32 Sustitución del módulo electrónico del UPS en la página 32 Sustitución de la tarjeta de opciones del UPS en la página 34 Sustitución de las baterías en la página 34 Sustitución del UPS en la página 36 Sustitución del ERM en la página 37 Actualización del firmware del UPS en la página 38 Extracción del embellecedor frontal del UPS ESES Extracción del embellecedor frontal del UPS 31

38 Extracción del embellecedor frontal del ERM Sustitución del módulo electrónico del UPS Este componente es intercambiable en caliente y puede reemplazarse sin apagar el UPS. 1. (opcional) Para sustituir el componente con el UPS apagado, consulte "Apagado del UPS (Apagado del UPS en la página 29)". 2. Desconecte el cable de comunicaciones de la tarjeta de opciones. 3. Extraiga la tarjeta de opciones (Sustitución de la tarjeta de opciones del UPS en la página 34). 4. Extraiga el embellecedor frontal del UPS (Extracción del embellecedor frontal del UPS en la página 31). 32 Capítulo 5 Mantenimiento ESES

39 5. Quite el tornillo que sujeta el módulo electrónico y extraiga este último. PRECAUCIÓN: Para evitar que la carga se vierta mientras se intercambia el módulo electrónico en caliente, mantenga pulsado el botón de prueba y reinicio de la alarma hasta que el módulo electrónico esté bien colocado en el conector y el indicador LED de la barra de carga se ilumine. 6. Sustituya el módulo electrónico mientras mantiene pulsado el botón de prueba y reinicio de la alarma. No suelte el botón hasta que el módulo electrónico esté bien colocado en el conector y el interruptor LED de la barra de carga se haya iluminado. 7. Vuelva a colocar el tornillo. 8. Vuelva a colocar la tarjeta de opción. 9. Vuelva a conectar el cable externo a la tarjeta. ESES Sustitución del módulo electrónico del UPS 33

40 10. Compruebe que el UPS esté configurado con el voltaje adecuado y según el número de ERM conectados. Consulte "Configuración del UPS (Configuración del UPS en la página 27)". 11. Vuelva a colocar el embellecedor frontal. Sustitución de la tarjeta de opciones del UPS Este componente es intercambiable en caliente y puede reemplazarse sin apagar el UPS. 1. (opcional) Para sustituir el componente con el UPS apagado, consulte "Apagado del UPS (Apagado del UPS en la página 29)". 2. Desconecte el cable de comunicaciones de la tarjeta de opciones. 3. Extraiga los dos tornillos que sujetan la tarjeta de opciones y quite esta última. Para volver a colocar el componente, siga el procedimiento en el orden inverso. NOTA: Es posible que la sustitución de la tarjeta de opciones requiera el reinicio o reconfiguración del software de gestión de alimentación. Sustitución de las baterías Para sustituir las baterías: 1. Lea y tenga en cuenta los requisitos de los apartados "Información de seguridad importante sobre baterías (Información de seguridad importante sobre las baterías en la página 35)" y "Guía de conservación y cuidado de las baterías (Directivas sobre el cuidado y almacenamiento de las baterías en la página 35)". 2. Siga las instrucciones que aparecen en "Procedimiento de sustitución de la batería del UPS (Procedimiento de sustitución de la batería del UPS en la página 36)". 34 Capítulo 5 Mantenimiento ESES

41 Información de seguridad importante sobre las baterías ADVERTENCIA! La unidad contiene módulos de batería de plomo-ácido sellados. Para evitar que se produzca un incendio o que alguien sufra quemaduras químicas: No intente recargar las baterías una vez extraídas de la unidad. No desmonte, rompa ni perfore las baterías. No corte los contactos externos de las baterías. No sumerja las baterías en agua. No la exponga a temperaturas superiores a 60 C (140 F). ADVERTENCIA! Para evitar daños personales procedentes de niveles eléctricos peligrosos: Quítese el reloj, anillos u otros objetos metálicos. Utilice herramientas con mangos aislados. No coloque encima de las baterías ninguna herramienta o pieza metálica. ADVERTENCIA! Para evitar lesiones personales, prepare la zona y respete todos los procedimientos de manipulación de materiales al transportar un módulo de baterías. Los módulos de baterías pesan 20 kg (44 libras). NOTA: Sustituya todas las baterías al mismo tiempo. Directivas sobre el cuidado y almacenamiento de las baterías Minimice la cantidad de tiempo que el UPS utiliza la alimentación por baterías configurando el UPS para que utilice el nivel de voltaje de red correcto. Consulte "Configuración del UPS (Configuración del UPS en la página 27)". Mantenga el área que rodea el UPS limpia y sin polvo. Si el entorno genera mucho polvo, limpie el exterior del UPS periódicamente con un aspirador. Mantenga la temperatura ambiente en 25 C (77 F). Si va a guardar un UPS durante un largo período de tiempo, recargue las baterías cada 6 meses: PRECAUCIÓN: Puesto que la propia vida de las baterías es corta, evite almacenar baterías vacías como respaldo. No guarde un inventario de baterías de repuesto in situ a menos que se implante un procedimiento para mantener estas baterías cargadas durante su almacenamiento. a. Conecte el UPS a la red. b. Deje el UPS en modo de espera. c. Deje que el UPS cargue las baterías durante al menos 24 horas. d. Actualice la etiqueta de fecha de recarga de las baterías. ESES Sustitución de las baterías 35

42 Procedimiento de sustitución de la batería del UPS Este componente es intercambiable en caliente y puede reemplazarse sin apagar el UPS. 1. (opcional) Para sustituir el componente con el UPS apagado, consulte "Apagado del UPS (Apagado del UPS en la página 29)". PRECAUCIÓN: Al intercambiar baterías directamente, el UPS no está protegido contra fallos de alimentación de red a menos que se instale un ERM. 2. Extraiga el embellecedor frontal del UPS (Extracción del embellecedor frontal del UPS en la página 31). 3. Extraiga el soporte de baterías del UPS (Extracción del soporte de baterías del UPS en la página 13). 4. Extraiga los módulos de la batería del UPS. Para volver a colocar el componente, siga el procedimiento en el orden inverso. NOTA: Cargue las baterías durante al menos 24 horas antes de proporcionar alimentación de respaldo a los dispositivos. Las baterías se cargan al: 80 por ciento de su capacidad en 3 horas 100 por ciento de su capacidad en 48 horas Sustitución del UPS Para extraer el UPS: 1. Apague todos los dispositivos de carga conectados. 2. Apague el UPS (Apagado del UPS en la página 29). 3. Apague el disyuntor para todos los ERM conectados. 36 Capítulo 5 Mantenimiento ESES

43 4. Apague el disyuntor para el UPS. 5. Desenchufe el cable de alimentación del UPS. 6. Desconecte el cable de comunicaciones de la tarjeta de opciones. 7. Desconecte el cable de conexión a tierra. 8. Desconecte el puerto REPO. 9. Desenchufe los dispositivos de carga. 10. Desconecte todas las PDU y barras de extensión. 11. Desenchufe el ERM conectado al UPS. 12. Extraiga el embellecedor frontal del UPS (Extracción del embellecedor frontal del UPS en la página 31). 13. Extraiga el soporte de baterías del UPS (Extracción del soporte de baterías del UPS en la página 13). 14. Extraiga los módulos de la batería del UPS. 15. Extraiga los tornillos que sujetan el UPS al bastidor. 16. Extraiga el UPS del bastidor. Para volver a colocar el componente, siga el procedimiento en el orden inverso. Sustitución del ERM Para extraer el ERM: 1. Apague el disyuntor para todos los ERM conectados. 2. Desenchufe el ERM de la parte posterior del UPS. 3. Desenchufe el ERM de un segundo ERM conectado. 4. Extraiga el embellecedor frontal (Extracción del embellecedor frontal del ERM en la página 32) del ERM que se está sustituyendo. ESES Sustitución del ERM 37

44 5. Extraiga los tornillos que sujetan el ERM al bastidor. 6. Extraiga el ERM del bastidor. Para volver a colocar el componente, siga el procedimiento en el orden inverso. Actualización del firmware del UPS Para actualizar el firmware del UPS, consulte la página Web de HP ( rackandpower). 38 Capítulo 5 Mantenimiento ESES

45 6 Solución de problemas En esta sección: Solución de problemas de LED y alarmas sonoras en la página 39 Condición de batería en la página 43 Desvío fuera del intervalo en la página 43 Condición de alarma general en la página 43 Voltaje de entrada fuera del intervalo en la página 44 Advertencia de falta de capacidad de baterías bajas en la página 44 Condición de fallo interno del UPS en la página 44 Apagado por batería baja en la página 44 Condición de sobrecarga en la página 45 Condición de REPO en la página 45 Condición de cableado del emplazamiento en la página 45 El UPS no proporciona el tiempo de respaldo esperado en la página 45 UPS no se inicia en la página 46 El UPS cambia con frecuencia entre la alimentación por batería y la alimentación de la red en la página 46 El UPS está en modo de desvío automático en la página 46 El UPS recibe la alimentación de las baterías en la página 46 Condición de alimentación de red en la página 46 Solución de problemas de LED y alarmas sonoras LED de alarma general LED en batería LED de fallo de batería LED de fallo de cables del sitio LED de red LED de sobrecarg a Alarma sonora Se puede Condición silenciar la alarma (Silenciaci ón de una alarma sonora en la página 28 )? Apagado Apagado Apagado Apagado Verde Apagado No hay alarma sonora N/D UPS en modo de funcionami ento (Modo de funcionami ento en la página 26 ) ESES Solución de problemas de LED y alarmas sonoras 39

46 LED de alarma general LED en batería LED de fallo de batería LED de fallo de cables del sitio LED de red LED de sobrecarg a Alarma sonora Se puede Condición silenciar la alarma (Silenciaci ón de una alarma sonora en la página 28 )? Apagado Apagado Apagado Apagado Luz verde parpadeant e Apagado No hay alarma sonora N/D UPS en modo de espera (Modo de espera en la página 25 ) Apagado Apagado Apagado Apagado Rojo Apagado Activada: 1 pitido cada 5 segundos Sí UPS en modo de desvío automático (Modo de desvío automático en la página 27 ) Luz roja parpadeant e Apagado Apagado Apagado Rojo Apagado Activada: 1 pitido cada 5 segundos Sí Condición de alarma general: UPS en modo de desvío automático (Condición de alarma general en la página 43 ) Apagado Apagado Apagado Apagado Luz roja parpadeant e Apagado Activada: 1 pitido cada 5 segundos Sí El desvío está fuera de intervalo (Desvío fuera del intervalo en la página 43 ) Apagado Apagado Luz roja parpadeant e Apagado Apagado Apagado Activada: 1 pitido cada 5 segundos Sí Fallo en la prueba de batería (Condición de batería en la página 43 ) Apagado Luz roja parpadeant e Apagado Apagado Apagado Apagado Activada: 1 pitido cada 5 segundos No Carga de batería baja: No hay alimentació n de red (El UPS recibe 40 Capítulo 6 Solución de problemas ESES

47 LED de alarma general LED en batería LED de fallo de batería LED de fallo de cables del sitio LED de red LED de sobrecarg a Alarma sonora Se puede Condición silenciar la alarma (Silenciaci ón de una alarma sonora en la página 28 )? la alimentació n de las baterías en la página 46 ) Apagado Apagado Luz roja parpadeant e Apagado Apagado Apagado Activada: 1 pitido cada 5 segundos Sí Las baterías están desconecta das (Condición de batería en la página 43 ) Apagado Rojo Apagado Apagado Apagado Apagado Activada: 1 pitido cada 5 segundos Sí Alimentació n de la batería: No hay alimentació n de red (El UPS recibe la alimentació n de las baterías en la página 46 ) Apagado Luz roja parpadeant e Apagado Apagado Luz roja parpadeant e Apagado Activada: 1 pitido cada 5 segundos Sí Alimentació n de la batería: Voltaje de entrada fuera del intervalo (Voltaje de entrada fuera del intervalo en la página 44 ) Luz roja parpadeant e Luz roja parpadeant e Luz roja parpadeant e Luz roja parpadeant e Luz roja parpadeant e Luz roja parpadeant e Encendido: continuo No Condición de fallo interno del UPS (Condición de fallo interno del UPS en la página 44 ) ESES Solución de problemas de LED y alarmas sonoras 41

48 LED de alarma general LED en batería LED de fallo de batería LED de fallo de cables del sitio LED de red LED de sobrecarg a Alarma sonora Se puede Condición silenciar la alarma (Silenciaci ón de una alarma sonora en la página 28 )? Rojo Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Encendido: continuo Sí Condición de la batería (Condición de batería en la página 43 ) Luz roja parpadeant e Apagado Apagado Apagado Luz verde parpadeant e Apagado Encendido: continuo Sí Condición de REPO (Condición de REPO en la página 45 ) Apagado Apagado Apagado Rojo Apagado Apagado Activada: 1 pitido cada 5 segundos Sí Condición de cableado del emplazami ento (Condición de cableado del emplazami ento en la página 45 ) Luz roja parpadeant e Apagado Apagado Apagado Apagado Rojo Encendido: continuo Sí Se ha superado la capacidad de alimentació n del UPS (Condición de sobrecarga en la página 45 ) Para obtener información sobre la ubicación de los distintos indicadores LED, consulte "Indicadores LED del panel frontal del UPS (Indicadores LED del panel frontal del UPS en la página 3)". 42 Capítulo 6 Solución de problemas ESES

49 Condición de batería Acción: 1. Instale el módulo de baterías. Si el módulo de la batería ya está instalado, extráigalo e insértelo de nuevo. 2. Deje que el UPS cargue las baterías durante 48 horas. 3. Si el indicador LED no se apaga, sustituya las baterías (Procedimiento de sustitución de la batería del UPS en la página 36). 4. Si la condición persiste, póngase en contacto con un representante autorizado del servicio técnico de HP. Desvío fuera del intervalo El voltaje de entrada no se encuentra entre el ±12 por ciento del voltaje nominal. El UPS recibe alimentación de red que puede ser inestable o estar en condiciones de bajada de tensión de red. El UPS continúa suministrando alimentación al equipo conectado. Si las condiciones empeoran, es posible que el UPS cambie a la alimentación de baterías. Acción: 1. Compruebe el voltaje de entrada y vuelva a configurar el UPS (Configuración del UPS en la página 27). 2. Póngase en contacto con un electricista cualificado para asegurarse de que el voltaje de la red es adecuado para el UPS. Condición de alarma general Acción: 1. Si utiliza software de gestión de alimentación, compruebe los archivos de registro para obtener información específica sobre el error con el fin de identificar el problema. Para obtener más información sobre las causas de una condición de fallo general, consulte la HP Power Manager User Guide (Guía de usuario de HP Power Manager) disponible para su descarga en la página Web de HP ( 2. Compruebe las baterías: a. Deje que el UPS cargue las baterías durante 48 horas. b. Si el LED de fallo de batería se ilumina en color rojo, sustituya las baterías (Procedimiento de sustitución de la batería del UPS en la página 36). 3. Reduzca la carga: a. Apague el UPS (Apagado del UPS en la página 29). b. Retire uno o más dispositivos de carga para reducir los requisitos de alimentación. c. Espere al menos 5 segundos y reinicie el UPS. d. Si la condición continúa, compruebe que los dispositivos de carga no estén defectuosos. ESES Condición de batería 43

50 4. Deje que el UPS se enfríe: a. Apague el UPS (Apagado del UPS en la página 29). b. Limpie los orificios de aire y quite las fuentes de calor. c. Compruebe que no hay ningún obstáculo alrededor del UPS que impida la circulación del aire. 5. Espere al menos 5 minutos y reinicie el UPS. 6. Si la condición persiste, póngase en contacto con un representante autorizado del servicio técnico de HP. Voltaje de entrada fuera del intervalo Acción: 1. Compruebe el voltaje de entrada y vuelva a configurar el UPS (Configuración del UPS en la página 27). 2. Póngase en contacto con un electricista cualificado para asegurarse de que el voltaje de la red es adecuado para el UPS. Advertencia de falta de capacidad de baterías bajas Acción: 1. Compruebe que el software de gestión de alimentación no retrase el apagado de servidores conectados cuando la batería del UPS esté baja. 2. Deje que el UPS cargue las baterías durante 48 horas. 3. Si el LED de fallo de batería se ilumina en color rojo, sustituya las baterías (Procedimiento de sustitución de la batería del UPS en la página 36). Condición de fallo interno del UPS Acción: 1. Apague el UPS (Apagado del UPS en la página 29). 2. Si la condición persiste, póngase en contacto con un representante autorizado del servicio técnico de HP. Apagado por batería baja Los servidores conectados se apagan inesperadamente cuando la batería del UPS está baja. Acción: 1. Compruebe que el software de gestión de alimentación no retrase el apagado de servidores conectados cuando la batería del UPS esté baja. 2. Deje que el UPS cargue las baterías durante 48 horas. 3. Si el LED de fallo de batería se ilumina en color rojo, sustituya las baterías (Procedimiento de sustitución de la batería del UPS en la página 36). 44 Capítulo 6 Solución de problemas ESES

51 Condición de sobrecarga Todos los LED de carga están iluminados. Acción: 1. Apague el UPS (Apagado del UPS en la página 29). 2. Retire uno o más dispositivos de carga para reducir los requisitos de alimentación. 3. Espere al menos 5 segundos y reinicie el UPS. 4. Si la condición continúa, compruebe que los dispositivos de carga no estén defectuosos. Condición de REPO Acción: Si el conmutador remoto está cerrado, ábralo para permitir la alimentación en los receptáculos de salida. Si la condición se ha producido al volver a conectar un puerto REPO, compruebe la polaridad de las patillas del conector REPO. Para obtener más información sobre los puertos REPO, consulte "Conexión al puerto REPO (Conexión al puerto REPO en la página 18)". Condición de cableado del emplazamiento Acción: Póngase en contacto con un electricista cualificado para asegurarse de que: El receptáculo de alimentación de la red está conectado a una toma de tierra. El cable de alimentación del UPS incluye un cable con conexión a tierra. Los cables de línea y neutros no están invertidos en la toma de corriente de pared. El UPS no proporciona el tiempo de respaldo esperado Acción: 1. Si el indicador LED de sobrecarga (Controles del panel frontal del UPS en la página 2) está iluminado, retire uno o varios dispositivos de carga para reducir los requisitos de alimentación. 2. Deje que el UPS cargue las baterías durante 48 horas. 3. Si el LED de fallo de batería se ilumina en color rojo, sustituya las baterías (Procedimiento de sustitución de la batería del UPS en la página 36). 4. Durante las paradas prolongadas de alimentación, guarde su trabajo, apague los dispositivos de carga y, después, apague el UPS (Apagado del UPS en la página 29) para mantener la energía de la batería. ESES Condición de sobrecarga 45

52 UPS no se inicia Acción: 1. Compruebe que el cable de alimentación esté enchufado a un receptáculo de alimentación de la red. 2. Compruebe la fuente de alimentación del receptáculo de alimentación de la red. El UPS cambia con frecuencia entre la alimentación por batería y la alimentación de la red Acción: 1. Compruebe el voltaje de entrada y vuelva a configurar el UPS (Configuración del UPS en la página 27). 2. Póngase en contacto con un electricista cualificado para asegurarse de que el voltaje de la red es adecuado para el UPS. El UPS está en modo de desvío automático Acción: 1. Si utiliza software de gestión de alimentación, compruebe los archivos de registro para obtener información específica sobre el error con el fin de identificar el problema. Para obtener más información sobre las causas de una condición de fallo general, consulte la HP Power Manager User Guide (Guía de usuario de HP Power Manager) disponible para su descarga en la página Web de HP ( 2. Asegúrese de que no existe nada que bloquee la ventilación del bisel frontal y del panel posterior. 3. Si el LED no se apaga, sustituya el módulo electrónico. (Sustitución del módulo electrónico del UPS en la página 32). El UPS recibe la alimentación de las baterías Acción: Guarde los archivos y apague el equipo conectado. Condición de alimentación de red El voltaje de entrada de red se encuentra fuera del intervalo de funcionamiento. Acción: 1. Compruebe el voltaje de entrada y vuelva a configurar el UPS (Configuración del UPS en la página 27). 2. Póngase en contacto con un electricista cualificado para asegurarse de que el voltaje de la red es adecuado para el UPS. 46 Capítulo 6 Solución de problemas ESES

53 7 Especificaciones En esta sección: Especificaciones físicas del UPS en la página 47 Especificaciones físicas del ERM en la página 47 Especificaciones de entrada del UPS en la página 47 Especificaciones de salida del UPS en la página 48 Especificaciones de la batería en la página 49 Tiempo de funcionamiento de la batería en la página 49 Especificaciones de entorno en la página 50 Especificaciones del puerto REPO en la página 50 Especificaciones físicas del UPS Parámetro Altura Profundidad Anchura Peso Valor 13,03 cm 66,04 cm 44,15 cm 68 kg Especificaciones físicas del ERM Parámetro Altura Profundidad Anchura Peso Valor 13,03 cm 63,83 cm 44,45 cm 75 kg Especificaciones de entrada del UPS NOTA: Un asterisco (*) indica la configuración predeterminada. ESES Especificaciones físicas del UPS 47

54 Modelo UPS Frecuencia de voltaje de la red (Hz) Voltaje de red (VCA) de la configuración disponible Especificaciones de circuito de rama dedicada (A) Cable de entrada R5500 XR NA/JPN 50/60 200/208*, 220, 230, 240 R5500 XR INTL 50/60 200/208, 220, 230*, Cable de alimentación no desmontable con enchufe NEMA L Cable de alimentación no separable con enchufe 23 A IEC-309 Especificaciones de salida del UPS Modelo UPS Segmento de carga Disyuntor de circuitos Receptáculos de salida Corriente máxima R5500 XR NA/JPN 1 15 A¹ 2 x IEC-320-C19 15 A por receptáculo² 2 x IEC-320-C13 10 A por receptáculo 1 x L6-30R Hasta el máximo de la capacidad de alimentación del UPS 2 15 A¹ 2 x IEC-320-C19 15 A por receptáculo² 2 x IEC-320-C13 10 A por receptáculo R5500 XR INTL 1 15 A¹ 2 x IEC-320-C19 15 A por receptáculo² 2 x IEC-320-C13 10 A por receptáculo 1 x IEC A Hasta el máximo de la capacidad de alimentación del UPS 2 15 A¹ 2 x IEC-320-C19 15 A por receptáculo² 2 x IEC-320-C13 10 A por receptáculo 1 Los disyuntores protegen las salidas C19 y C13. 2 Si se conecta una barra de extensión a un receptáculo C19, la corriente máxima para cada receptáculo C13 de la barra de extensión es de 10 A. La corriente máxima total de la barra de extensión es de 12 A. Especificaciones de protección de alimentación Modelo UPS VA Alimentación nominal (W) Configuración de voltaje nominal R5500 XR NA/JPN /208, 220, 230, 240 R5500 XR INTL , 230, / Capítulo 7 Especificaciones ESES

55 Especificaciones de voltaje Valor de configuración (VCA) Voltaje de salida nominal disponible (VCA) 200/ Especificaciones de tolerancia de salida Fuente de alimentación Alimentación de red (intervalo nominal) Alimentación por batería Regulación De -10% a +6% de voltaje de salida nominal (dentro de las directrices de la Asociación de fabricantes de equipos informáticos comerciales) ±5% de voltaje de salida nominal Especificaciones de características de salida Característica Eficacia en línea Forma de onda de voltaje Supresión de sobretensión Filtrado de ruido Especificación 94% de voltaje de entrada nominal Semionda sinusoidal; 5% de DAT con carga PFC típica Pico de A de alta energía MOVs y filtro de línea para uso en modo normal y común Especificaciones de la batería Característica Tipo Especificación Cada modelo contiene baterías de plomo-ácido selladas, reguladas por válvula y sin requisitos de mantenimiento con una vida útil mínima de ocho años a 25 C (77 F). Tensión El voltaje en cadena de los módulos de baterías es de 240 V. Carga El tiempo de carga completa de las baterías no supera las 48 horas. Aproximadamente 3 horas para obtener el 80 por ciento de la capacidad con voltaje nominal de red predeterminada y sin carga. Tiempo de funcionamiento de la batería Los tiempos de reserva son aproximados y varían en función del equipo conectado, de la configuración, de la antigüedad de las baterías, de la temperatura, etcétera. ESES Especificaciones de la batería 49

56 Carga (VA/W) Tiempo de funcionamiento de batería (minutos) Tiempo de funcionamiento con un ERM (minutos) Tiempo de funcionamiento con dos ERM (minutos) Tiempo de funcionamiento con tres ERM (minutos) Tiempo de funcionamiento con cuatro ERM (minutos) 1000/ / / / / / / / / /4950* /5400* * Sólo el modelo internacional Especificaciones de entorno Característica Especificación Temperatura de funcionamiento De 10 C a 40 C (de 50 F a 104 F); pruebas UL a 25 C (77 F) Temperatura sin estar en funcionamiento Humedad relativa Altitud de funcionamiento Altitud no operativa Ruido De -25 a 55 C (de -13 a 131 F) de 20% a 80%; sin condensación Hasta m (6.600 pies) sobre el nivel del mar m ( pies) por encima del nivel del mar Menos de 45 dba, funcionamiento normal Menos de 50 dba, con alimentación de la batería Especificaciones del puerto REPO El puerto REPO cumple los requisitos de los artículos y de NFPA como un medio de desconexión. 50 Capítulo 7 Especificaciones ESES

57 8 Repuestos En esta sección: Solicitud de repuestos en la página 51 Lista de piezas de repuesto del UPS en la página 51 Componentes opcionales de hardware en la página 52 Solicitud de repuestos Para solicitar un repuesto, visite la página Web de HP ( Para sustituir piezas en garantía, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado de HP. Lista de piezas de repuesto del UPS Elemento Descripción Números de referencia de repuestos 1 Tarjeta de serie de X-slot Riel de montaje Módulo electrónico NA/JPN D71 Módulo electrónico INTL B31 ESES Solicitud de repuestos 51

58 Elemento Descripción Números de referencia de repuestos 4 Hardware de montaje UPS/ERM Bisel frontal del UPS N/D Bisel frontal del ERM 6 Clip de retención de cable (sólo para salidas C13) N/D Módulo de batería del UPS Cable de interfaz con el equipo informático Barras de extensión y equipo de montaje * 10 Unidad UPS NA/JPN D71* Unidad UPS INTL B31* 11 Unidad ERM * 12 Cable de arranque 10 A * * No se muestra la imagen Componentes opcionales de hardware Para obtener más información sobre las opciones de hardware admitidas, consulte la página Web de HP ( 52 Capítulo 8 Repuestos ESES

59 9 Asistencia técnica En esta sección: Antes de ponerse en contacto con HP en la página 53 Información de contacto de HP en la página 53 Antes de ponerse en contacto con HP Antes de llamar a HP, compruebe que dispone de la información siguiente: Número de registro de asistencia técnica (si corresponde) Número de serie del producto Modelo y número del producto Número de referencia del producto Mensajes de error correspondientes Tarjetas o hardware adicionales Hardware o software de otros fabricantes Tipo y revisión del sistema operativo Información de contacto de HP Para conocer el nombre del distribuidor autorizado de HP más cercano: Consulte la página Web de contacto de HP (en inglés) ( wwcontact.html). Para dirigirse al servicio técnico de HP: En los Estados Unidos, consulte las opciones de contacto en la página Web de contacto de HP de los Estados Unidos ( Para ponerse en contacto con HP vía telefónica: Llame al HP-INVENT ( ). Este servicio está disponible 24 horas al día, 7 días a la semana. Para una mejora continua de la calidad, las llamadas pueden ser grabadas o supervisadas. Si ha adquirido un Care Pack (actualización de servicios), llame al Para obtener más información acerca de los Care Pack, consulte la página Web de HP ( En los demás países/regiones, consulte la página Web de contacto de HP (en inglés) ( ESES Antes de ponerse en contacto con HP 53

60 10 Información de garantía En esta sección: Garantía limitada en la página 54 Garantía de dólares para la protección de la carga del ordenador en la página 54 Garantía de previsión de fallos en las baterías en la página 54 Duración de uso recomendada en la página 55 Garantía limitada Para respaldar la amplia gama de características que se ofrecen con el UPS, se proporciona una garantía limitada de tres años. Garantía de dólares para la protección de la carga del ordenador Además, se ofrece una garantía de protección de carga del ordenador por valor de dólares (proporcionada por el fabricante del equipo original). NOTA: La garantía de protección de carga del ordenador por valor de dólares sólo se oferta para Estados Unidos y Canadá. La garantía de dólares para la protección de la carga del ordenador sólo se aplica si: El UPS está conectado a un enchufe con toma de tierra y cableado adecuados sin utilizar alargadores, adaptadores, otros cables de conexión a tierra u otras conexiones eléctricas. La instalación del UPS cumple todos los códigos eléctricos y de seguridad aplicables, especificados por el NEC. El UPS se utiliza bajo condiciones de funcionamiento normales y los usuarios cumplen con todas las instrucciones y etiquetas. El UPS no se ha dañado por accidente (que no sea una sobretensión de red), uso indebido o maltrato. La garantía se aplica solo al usuario final y no es transferible. La garantía no incluye el reembolso por la restauración de cualquier pérdida de datos. El UPS se puede conectar directamente a una PDU de empresa, que a su vez se conecta directamente a un servidor, estación de trabajo u ordenador personal o bien directamente a un servidor, estación de trabajo u ordenador personal. Garantía de previsión de fallos en las baterías La garantía de previsión de fallos en las baterías, estándar en todas las unidades UPS, amplía la ventaja de la garantía limitada por tres años al aplicarse a la batería antes de que falle realmente. La garantía 54 Capítulo 10 Información de garantía ESES

61 de previsión de fallos en las baterías garantiza que las baterías se sustituyan de forma gratuita si se recibe una notificación del software de gestión de la alimentación, indicando que la batería podría fallar. La cobertura de la garantía de cada componente de las baterías es de tres años. La garantía para el primer año de propiedad cubre los componentes y la mano de obra. Si no hay repuestos de baterías disponibles para un modelo de UPS concreto, se reemplazará el UPS en su totalidad, incluida la batería. 30 días antes de que la batería falle, se envía una advertencia de previsión de fallos en la batería. La advertencia puede indicarse de una de las siguientes maneras, o de ambas: Un LED que indica que la carga de la batería es baja Una notificación del software de gestión de la alimentación Duración de uso recomendada Aunque las pruebas y las innumerables experiencias de los clientes han demostrado que los UPS no presentan problemas de rendimiento importantes durante períodos extensos tras el vencimiento de la garantía limitada de 3 años, recomendamos considerar la posibilidad de cambiar los UPS una vez transcurridos 5 a 6 años de uso como máximo para garantizar una funcionalidad plena y un sistema operativo seguro. Esta recomendación no amplía ni modifica la garantía de los UPS, que se limita a un período de 3 años y cobertura, tal como se indica en la declaración de garantía aplicable. ESES Duración de uso recomendada 55

62 11 Avisos reglamentarios En esta sección: Números de identificación reglamentarios en la página 56 Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones en la página 56 Declaración de Conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC (únicamente para Estados Unidos) en la página 57 Modificaciones en la página 58 Cables en la página 58 Aviso para Canadá (Avis Canadien) en la página 58 Aviso reglamentario de la Unión Europea en la página 58 Eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios particulares en la Unión Europea en la página 59 Aviso para Japón en la página 60 Aviso de BSMI en la página 60 Aviso de sustitución de pilas en la página 61 Aviso de reciclaje de pilas para Taiwán en la página 61 Declaración de cable de alimentación para Japón en la página 61 Números de identificación reglamentarios Para identificar y certificar los avisos reglamentarios, a este producto se le ha asignado un número de serie normativo único. El número de serie normativo se encuentra en la etiqueta del producto, junto con todas las marcas de aprobación y la información necesarias. Cuando se le solicite información acerca de la certificación de este producto, indique siempre este número de serie. Este número de serie normativo no es el nombre comercial ni el número de modelo del producto. Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones El Apartado 15 de las Normas y Reglamentos de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) establece los límites de emisión de radiofrecuencia (RF) para conseguir un espectro de radiofrecuencia libre de interferencias. Numerosos dispositivos electrónicos, entre los que se incluyen los ordenadores, generan de forma accidental energía de RF para realizar sus funciones y quedan, por tanto, contemplados en estas reglas. Estas normas clasifican los equipos informáticos y los dispositivos periféricos relacionados en dos clases, A y B, dependiendo del tipo de instalación que requieran. Los dispositivos de Clase A son aquellos que por su naturaleza se instalan en un entorno empresarial o comercial. Los dispositivos de Clase B son aquellos de los que razonablemente se puede esperar que se instalen en un entorno doméstico (por ejemplo, los ordenadores personales). La FCC obliga a que los dispositivos de ambas clases lleven una etiqueta indicando el potencial de interferencias del dispositivo, así como instrucciones de funcionamiento adicionales para el usuario. 56 Capítulo 11 Avisos reglamentarios ESES

63 Etiqueta de clasificación de la FCC La etiqueta de clasificación de la FCC del dispositivo muestra la clasificación del equipo (A o B). Los dispositivos de Clase B tienen en la etiqueta el logotipo o identificador de la FCC. La etiqueta de los dispositivos de Clase A no tiene la identificación ni el logotipo de la FCC. Una vez determinada la clase del dispositivo, consulte la declaración siguiente que le corresponda. Equipo de Clase A Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase A, en conformidad con el Apartado 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites se establecen para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando se trabaja con el equipo en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. La utilización de este equipo en una zona residencial puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario estará obligado a corregir dichas interferencias y satisfacer los costes originados. Equipo de Clase B Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, en conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites se han establecido para garantizar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en entornos residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantías de que no se producirán interferencias en una instalación específica. Si el equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y volviendo a encender el equipo, se aconseja tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas correctoras: Cambie la orientación o ubicación de la antena receptora. Aleje el equipo del receptor. Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al del receptor. Consulte al distribuidor o a un técnico de radio o televisión para obtener sugerencias adicionales. Declaración de Conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC (únicamente para Estados Unidos) Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que pueda ocasionar un funcionamiento no deseado. Si tiene alguna duda acerca de este producto, póngase en contacto con nosotros por correo o teléfono: Hewlett-Packard Company P. O. Box , Mail Stop Houston, Texas HP-INVENT ( ). (Para una mejora continua de la calidad, las llamadas pueden ser grabadas o supervisadas.) ESES Declaración de Conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC (únicamente para Estados Unidos) 57

64 Si tiene alguna duda respecto a esta declaración de la FCC, póngase en contacto con nosotros a través del correo electrónico o por teléfono: Hewlett-Packard Company P. O. Box , Mail Stop Houston, Texas Para identificar este producto, consulte el número de referencia, serie o modelo indicado en el mismo. Modificaciones Cables La normativa de la FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación realizada en este dispositivo que no haya sido expresamente aprobado por Hewlett-Packard Company podría anular el derecho del usuario a utilizar el equipo. Las conexiones de este dispositivo deberán realizarse con cables blindados que dispongan de cubiertas para conectores RFI/EMI metálicas de modo que cumplan con las normas y disposiciones de la FCC. Aviso para Canadá (Avis Canadien) Equipo de Clase A This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Equipo de Clase B This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Aviso reglamentario de la Unión Europea Este producto cumple con las siguientes Directivas de la UE: Directiva 2006/95/EC sobre baja tensión Directiva EMC 2004/108/EC El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los estándares aplicables de armonización europea (Normativa europea) que aparece en la Declaración de conformidad emitida por Hewlett-Packard para su producto o familia de productos. Este cumplimiento está indicado por la siguiente marca de conformidad, ubicada en el producto: 58 Capítulo 11 Avisos reglamentarios ESES

65 Esta marca es válida para productos que no son de telecomunicaciones y productos de telecomunicaciones armonizados en la Unión Europea (por ejemplo, Bluetooth). Esta marca es válida para los productos de telecomunicaciones no armonizados en la Unión Europea. *Número de carcasa notificado (sólo se utiliza si corresponde: consulte la etiqueta del producto) Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, Boeblingen, Alemania La declaración de conformidad EC oficial de la UE para este dispositivo se puede consultar en la página Web de HP ( Eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios particulares en la Unión Europea Este símbolo en el producto o en su envase indica que no debe eliminarse junto con los desperdicios generales de la casa. Es responsabilidad del usuario eliminar los residuos de este tipo depositándolos en un "punto limpio" para el reciclado de residuos eléctricos y electrónicos. La recogida y el reciclado selectivos de los residuos de aparatos eléctricos en el momento de su eliminación contribuirá a conservar los recursos naturales y a garantizar el reciclado de estos residuos de forma que se proteja el medio ambiente y la salud. Para obtener más información sobre los puntos de recogida de residuos eléctricos y electrónicos para reciclado, póngase en contacto con su ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos domésticos o con el establecimiento en el que adquirió el producto. ESES Eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios particulares en la Unión Europea 59

66 Aviso para Japón Aviso de BSMI 60 Capítulo 11 Avisos reglamentarios ESES