Rango de adaptación

Transcripción

1 I F O R M A C I Ó D E L P R O D U C T O Rango de adaptación db HL Hz Información General SUMO XP es un audífono retroauricular programable extremadamente potente, diseñado para personas con pérdidas auditivas severas y profundas. SUMO XP puede ser adaptado a una amplia gama de tipos de pérdidas, tanto severas como profundas gracias a un sistema flexible de filtros. Esto reduce la variedad de audífonos potentes para tratar este tipo de pérdidas auditivas. SUMO XP utiliza un sistema de control del feedback único que consta de dos pasos. En primer lugar, calcula un margen de feedback suficiente a la hora de establecer los ajustes prescritos. A continuación incorpora un mecanismo variable de eliminación del feedback que permite el ajuste de precisión de la respuesta para adaptarse al molde de cada usuario. Este sistema permite que el audífono pueda ser utilizado a un volumen muy alto sin que se produzca feedback, a la vez que preserva la ganancia de las altas frecuencias cuando se utiliza el audífono a un volumen inferior. SUMO XP tiene también un Sistema de Administración de la Pila para lograr una mayor duración de la pila y para que la salida se mantenga siempre al máximo durante toda la vida de la pila. Grupo de usuarios Para pérdidas auditivas neurosensoriales, conductivas o mixtas, tanto severas como profundas Personas que sean exigentes en cuanto a accesorios, ergonomía, estética, y compatibilidad con accesorios de DAI /FM Ventajas para el usuario Utilización óptima de la audición residual Calidad de sonido clara y baja distorsión Tamaño pequeño Larga duración de la pila con niveles de salida estables Ventajas para el audioprotesista Proceso de adaptación totalmente automático Adaptación flexible para pérdidas auditivas profundas Sistema sencillo y efectivo de control del feedback en dos pasos Programable con Genie /OAH y con el programador portátil EasyFit Cable de programación estándar de Oticon nº Advertencia para el audioprotesista: La salida máxima de este audífono puede exceder los. El audioprotesista debe tener cuidado especial al seleccionar y adaptar este audífono, ya que puede haber riesgo de dañar la audición residual del usuario. Características estándar MPO: / Ganancia máxima: 8 db Programable Digitalmente Control de la Curva A-Gram (reducción LF/HF de ª generación) Frecuencia de Cruce variable ( khz) Control de Ganancia (preajustada) Control de UCL con tres opciones de limitación de la salida: PC, AGCo Rápido y AGCo lento Control del Feedback (ajuste variable) Bobina Telefónica programable Incremento de la Bobina Telefónica (+ db) Rango programable del control de volumen: Completo (0 db), medio ( db) y desactivado Codo de sonido estándar DAI Compatible con sistemas de FM Colores: Beige, marrón claro, marrón oscuro, gris claro, gris oscuro, negro y todos los colores OtiKids Métodos de adaptación: POGO II + BC (por defecto), AL-RP, DSL i/o, SSM+ y Corell- Opciones y accesorios Codos de sonido: - Atenuador de db, - Para niños Zócalos interconectables para DAI y sistemas de FM Portapilas de seguridad. Adaptador para gafas CROS y BI-CROS Identificación de audífono derecho e izquierdo

2 I F O R M A C I Ó D E A D A P T A C I Ó Manejo por parte del usuario Controles de adaptación en Genie y EasyFit Los ajustes prescritos calculados para el SUMO XP se basan en los métodos estándar para audífonos lineales. Las opciones son: POGO II + BC, AL-RP, DSL i/o, SSM+ y Corell-. El método de adaptación por defecto es: POGO II + BC. POGO II ha sido revisado para que incluya la diferencia entre vía aérea y vía ósea en la prescripción. La compensación de la ganancia para casos de pérdidas auditivas de tipo conductivo y mixto es de : para la parte conductiva. El ajuste prescrito proporcionará en la mayoría de los casos una buena adaptación. En caso necesario, pueden realizarse ajustes posteriores en el paso Adaptación o en el paso Ajuste de Precisión. Genie EasyFit Portapilas y conmutador incorporado Conmutador de bobina telefónica Control de volumen Micrófono Codo ajustable Placa con el número de serie Identificación de audífono derecho (rojo) e izquierdo (azul) Manejo por parte del audioprotesista SUMO XP se programa por medio del software de adaptación Genie compatible con OAH.0 y.0, o por medio del programador portátil EasyFit II. Los cables utilizados son los mismos para ambos casos. Zócalo de programación: no Cable nº HI-PRO Derecho (rojo): no Cable nº HI-PRO izquierdo (azul): no Conexión del zócalo de programación Abrir el portapilas del SUMO XP e introducir el zócalo de programación en la guía tal y como se muestra: Insertar la pila. Cerrar el portapilas y enchufar el cable HI-PRO asegurándose de que el punto rojo del mismo coincida con el punto rojo del zócalo. o girar la clavija. Durante la programación, el audífono debe estar encendido y en la posición M En Genie, los controles de adaptación están estructurados en dos paneles: un panel Estándar que incluye los controles que se utilizan habitualmente, y un panel de Controles Adicionales donde se muestran todos los controles (tal y como se muestra en este ejemplo). Para acceder a estos controles, pulse Adaptación en el organizador de Genie y P en la barra de herramientas. La pantalla de la Bobina Telefónica se accede pulsando T en la barra de herramientas. 8 9 Curva A-Gram: reduce las frecuencias graves (LC) o agudas (HC) según la curva global del audiograma. Frecuencia de Cruce: ajusta la frecuencia a partir de la cual la Curva A-Gram reduce las frecuencias graves y agudas. Este parámetro puede utilizarse para ajustar con precisión la respuesta de frecuencias o para lograr que el sistema de control del feedback funcione en óptimas condiciones. Ganancia: ajusta la ganancia preajustada del audífono. Esta debería ajustarse a un nivel confortable cuando el control de volumen está en la posición. Esto dejará unos db de ganancia de reserva a disposición del usuario. UCL (db HL): ajusta la salida máxima (MPO) teniendo en cuenta el umbral del dolor del usuario. Método MPO proporciona tres opciones de limitación de la salida: PC: Peak Clipping, para los casos en los que se necesita la máxima salida posible, por ejemplo en casos de pérdidas auditivas profundas. AGC Rápido: AGC de rápida actuación, que funciona como la combinación tradicional de AGC + PC, proporcionando una limitación de la salida de baja distorsión. AGC Lento: Combinación de AGC + PC con un tiempo de ataque lento, que proporciona una limitación de la salida confortable y de baja distorsión con un mínimo efecto de bombeo. Control de volumen: Permite el ajuste en pantalla del control de volumen del audífono durante la adaptación. La utilización del control de volumen manual anula el ajuste en pantalla Rango del CV: Ajusta el rango disponible del control de volumen. Se puede optar por rango completo (0 db), rango medio ( db) y desactivado (sin rango). El rango seleccionado por defecto es el rango completo. Antes de reducir el rango, asegúrese de que se proporciona la ganancia suficiente en el rango completo, y de que el CV está ajustado al nivel preferido. Un rango del CV reducido puede ser útil en caso de personas con problemas de destreza manual. 8 Control del Feedback (CF): elimina el feedback acústico por medio de la reducción de la ganancia de altas frecuencias en niveles altos del control de volumen. El valor indicado en la ventana del CF indica el nivel del control de volumen por encima del cual la ganancia no se incrementará. El método prescrito preajusta el CF para evitar el feedback cuando se abre la sesión de adaptación. Se recomienda comprobar la existencia de feedback en niveles superiores del control de volumen antes de que la sesión de adaptación termine. En caso necesario, utilice el icono CF o ajústelo manualmente para evitar el feedback. 9 CF (icono): proporciona acceso a la herramienta del CF para evaluar manualmente el margen del feedback. Esto permite al audioprotesista ajustar el Control del Feedback para que el nivel máximo del CV sea diferente del prescrito. Por medio de esta herramienta, el ajuste del volumen del audífono se incrementa gradualmente vía el software de programación, y entonces el audioprotesista pulsa "feedback detectado" para determinar el margen actual del FB. El CF limita entonces cualquier ganancia adicional de HF por mucho que el usuario incremente el CV por encima de este nuevo ajuste. La utilización del CF manual puede proporcionar ganancia adicional de HF en casos en los que el molde anatómico se ajusta particularmente bien, o en casos en que se ha producido una reducción de HF (en la Curva A- Gram) para acomodarse a las preferencias acústicas del usuario. Opciones de Conmutador de la Bobina Telefónica: permite ajustar el conmutador M- MT-T de la bobina telefónica en varias combinaciones posibles. ivel de la Señal de Aviso: La señal de aviso se activa cuando el usuario cambia entre los diferentes modos posibles. Este ajuste puede tener intensidades diferentes o desconectarse. El ajuste por defecto es 0 ( de entrada). Tono de la Señal de Aviso: ajusta la frecuencia del aviso en 00 ó 0 Hz. La frecuencia por defecto es 00 Hz. Prueba: permite evaluar la audibilidad de la señal de aviso durante la adaptación. Incremento de la Bobina Telefónica: proporciona db adicionales al ajuste de la bobina telefónica en relación con el ajuste de la ganancia del micrófono. 9 8 Con EasyFit se accede a las mismas herramientas de adaptación que con Genie, incluido el Control de Feedback y las opciones de la Bobina Telefónica.

3 Adaptación de bebés y niños Los bebés y los niños pequeños tienen conductos auditivos más pequeños con diferentes propiedades acústicas que las de un adulto de edad media. Es extremadamente importante tener en cuenta estas diferencias especialmente a la hora de adaptar audífonos muy potentes, dado que existe el riesgo de dañar la audición residual del usuario. Genie y EasyFit permiten relacionar la edad y la información audiométrica tal y como se explica a continuación. En Genie, los parámetros de la edad pueden encontrarse en el Perfil Personal. Seleccione la edad y abra los diálogos RECD y REUR para introducir el tipo de Audiometría, y -si dispone de ellas- las mediciones individuales. El tipo de Audiometría por defecto es Auriculares. Tipo de Audiometría La acústica de los acopladores de medición estándar no sirven para el caso de los oídos pequeños de los bebés y de los niños. Desde que se utilizan estos acopladores para realizar la calibración de los audífonos y de los audiómetros, se han necesitado una serie de correcciones para el caso de los oídos pequeños. El campo Audiometría en Genie y Easyfit proporciona un acceso para especificar el transductor que se ha utilizado para el Audiograma. El campo no produce ningún efecto en personas mayores de años. Las posibilidades son: Auriculares: por defecto Campo Libre: utilización de un altavoz en campo libre Auricular de inserción: utilización de auriculares de inserción de tipo estándar en el oído Auricular de inserción + molde propio. Utilización de auriculares de inserción de tipo estándar en el oído junto con los propios moldes del niño. Genie y EasyFit corrigen los datos audiométricos según el tipo de audiometría seleccionada. Diferencia entre Oído Real y Acoplador (RECD) Los audífonos y los moldes bloquean el conducto auditivo externo, creando un espacio cerrado entre el molde y el tímpano. En el conducto auditivo de un niño, este espacio tiene un volumen menor que en el caso de los adultos, con lo cual se produce una presión de sonido mayor en el tímpano. El tamaño relativo del conducto auditivo externo puede ser expresado mediante el uso de RECD, que es la diferencia entre la salida medida en el oído y en el acoplador cc, dado un mismo ajuste del audífono. RECD se obtiene midiendo los db SPL en el oído del niño - preferentemente utilizando el molde propio del niño - y restándole los medidos en un acoplador cc. EasyFit tiene un Guía Rápida que sugiere soluciones para problemas concretos. Genie utiliza valores RECD predichos o bien valores individuales medidos a la hora de prescribir el método. EasyFit utiliza sólo valores RECD predichos. Los valores predichos dependen de la edad seleccionada, y, hasta cierto punto, del método audiológico elegido. En Genie, la edad se selecciona desde el Perfil Personal. En EasyFit, la encontrará en el diálogo RECD. Respuesta de Oído Real sin audífono (REUR)) La resonancia del conducto auditivo externo en los adultos se encuentra cercana a los khz. La longitud del conducto auditivo es la que determina la frecuencia de resonancia. Los conductos auditivos de los niños, si los comparamos con los de los adultos, son más cortos, y por lo tanto la frecuencia de resonancia es mayor. Por lo tanto, el REUR de un niño puede ser muy distinto del de un adulto. Genie y EasyFit utilizan valores REUR predichos. Los valores predichos dependen de la edad seleccionada. En Genie, también puede usted introducir valores individuales predichos. Por medio de estas herramientas podrá usted involucrar al cliente en el proceso del ajuste de precisión. Si el cliente ha rellenado el Diario, resultará más sencillo identificar y resolver los posibles problemas. Ajuste de precisión Tanto Genie como EasyFit proporcionan ayuda a la hora de realizar el ajuste de precisión. En Genie, el ajuste de precisión está integrado en el proceso de la adaptación dentro del paso Ajuste de Precisión. (Ver gráfico inferior)). Cuando se detecta un problema, aparecerán automáticamente toda una serie de sonidos e imágenes que están relacionados con dicho problema. Esto facilitará el diálogo con el cliente a la hora de explicar con más detalle dicho problema. Las áreas cubiertas son Loudness, Calidad de Sonido, Inteligibilidad del Habla, Propia Voz, Otros (ej. : problemas de feedback) y Bobina Telefónica.

4 O P C I O E S Y A C C E S O R I O S Codos de sonido SUMO XP viene de serie con un codo de sonido no atenuador que permite una alta ganancia y salida en las frecuencias medias. Se puede obtener una respuesta más suave utilizando el codo de sonido atenuador de db. Los codos de sonido atenuados tienden a acumular más humedad que los codos de sonido normales, y por lo tanto pueden obstruirse. Se recomienda cambiarlos dos veces al año. Identificación de audífono derecho e izquierdo SUMO XP viene de serie acompañado con unas placas azul y roja para facilitar la identificación del audífono derecho e izquierdo. La placa gris que viene de fábrica puede ser reemplazada por la placa que corresponda utilizando unas pinzas, tal y como se muestra a continuación. Tamaño del codo Atenuador o atenuador Estándar Para niños Adaptador para gafas SUMO XP puede acoplarse a la mayoría de las gafas utilizando un adaptador especial o atenuador Atenuador Zócalo de DAI universal El zócalo de DAI universal del SUMO XP proporciona acceso a una serie de fuentes de sonido externas tales como: - Radio, TV, Walkman, MP, PC (ajuste Hi) - Equipos de FM (ajuste Lo) Un único zócalo puede ser utilizado para todas las formas de DAI Zócalo de DAI Información acerca del molde Al adaptar audífonos super potentes, es importante la obtención de un molde que ajuste correctamente, pero no hay que sobrepasarse en este sentido. Oticon recomienda la utilización de materiales de impresión estables y que no encojan, tales como A-Soft o A-Zilicone Material 0 impresiones impresiones A-Soft A-Zilicone Se recomienda la utilización de tubos de paredes gruesas en el molde para que la adaptación sea lo más ajustada posible. o se recomienda la utilización de venting para pérdidas que superen los 0 db HL. Portapilas de seguridad Se recomienda la utilización de un portapilas de seguridad cuando se adapte un audífono a niños o a personas con alguna discapacidad mental. Disponible en beige, colores que se asemejan al tono del pelo, y colores vivos para niños (Para más información, consulte la sección amarilla en el folleto de instrucciones de uso) Instrucciones Ajustar el control en Hi o Lo Ajustar el control de nivel de entrada para obtener un nivel confortable (-) Cordones de DAI Para conectar un equipo de audio al DAI del audífono, utilice los cordones que se describen a continuación: Conexión Cordón Longitud º Oticon Monoaural cm Binaural (estéreo) cm Final abierto, monoaural cm cm Zócalo de adaptación para sistemas de FM El zócalo de adaptación para sistemas de FM se utiliza para sistemas de FM que se sitúan a la altura del oído Zócalo de adaptación para sistemas de FM Zócalo de adaptación para sistemas de FM Auricular del sistema de FM

5 I F O R M A C I Ó T É C I C A Simulador de oído Medido de acuerdo con las normas IEC 8-0, -, -, - (incl. enmiendas) y 0 ivel de presión de salida OSPL Datos Generales Condiciones Generales de Medición Codos de sonido: (estándar) (atenuador de db) Tubo: longitud mm, diámetro interior mm Frecuencia de cruce de referencia: 000 Hz Voltaje:. Voltios Acoplador cc Medido según las normas IEC 8- (incl. enmiendas),, ASI S. (99) y S. (9) 0 ivel de presión de salida OSPL/SSPL Simulador de oído Acoplador cc MI Ganancia máxima 80 db 0 Entrada: 0 OSPL Salida SSPL Máx, 0 Hz 0 0 Hz Media(DI) Media de altas frecuencias (ASI) MI Ganancia máxima Entradas: 0 80 db MI Ganancia máxima, db Entrada: 0 8 Máx, Hz Hz 80 Media(DI) Media de altas frecuencias (ASI) MI 00 Hz Hz Codo de sonido estándar Codo de sonido atenuador Rango de Frecuencia, Hz -000 DI ASI Hz Hz Codo de sonido estándar Codo de sonido atenuador Respuesta de frecuencia básica y efecto de la frecuencia de cruce en la Curva A-Gram Entrada: 00 Hz Hz LC-9 Entrada: Salida de la Bobina Telefónica, 9 Campo ma/m, 0 Hz 9 Campo ma/m, 0 Hz Separado (ASI) oído derecho Separado (ASI) oído izquierdo Test de ganancia de referencia, db IEC Media de altas frecuencias(asi) ivel de ruido interno equivalente (ASI), IEC ASI 8 Respuesta de frecuencia ASI y efecto de la frecuencia de cruce en la Curva A-Gram Entrada: 00 Hz Hz LC-9 Entrada: HC- Distorsión armónica total, % IEC Entrada: 0 ASI.0 800, ormal.0.0 0, ormal.0 HC- 00 Hz Hz Cruce = 000 Hz Cruce = 00 Hz Consumo xp de pilas, ma. Inactivo..8 IEC.8 ASI.9 00 Hz Hz Cruce = 000 Hz Cruce = 00 Hz Respuesta de frecuencia con entrada magnética y acústica Duración en horas Tamaño (IEC PR8) Max ormal Min. V Zinc aire Respuesta de frecuencia con entrada magnética y acústica 00 Hz Hz Entrada magnética:. ma/m Entrada acústica: db SP Inmunidad EMC IEC 8- Campo eléctrico, (V/m) IRIL, / Micrófono - / / Bobina telefónica / 00 Hz Hz Entrada magnética:. ma/m Entrada acústica: 9 0 / 08.0 Printed in Denmark