Cilindri molla ad azoto Nitrogen gas cylinders Stickstoffgasdruckfedern Cylindres-ressort à l azote Cilindros resorte de nitrógeno Cilindros com mola

Transcripción

1 Cilindri molla ad azoto Nitrogen gas cylinders Stickstoffgasdruckfedern Cylindres-ressort à l azote Cilindros resorte de nitrógeno Cilindros com mola ao azoto 2012

2 What's new, changed or integrated Vs. catalog no. 90C Reference Page Reference Page Reference Page Reference Page WHAT'S NEW 2 INDE 3 READ CATALOG 9 SELECTION TAB 10 NE 16 x NE 16 x 2 17 NE 24 x M MS M90 TBM 23 M90 TEM 24 M90 TBI 25 M MS RV table 28 RS table 29 RV RS RV RS RV RS RV RS RS RS RV WHAT'S NEW Novità - What's new - Neuigkeit - Novité - Novedad - Novidade RS RF RS RS RS RS RV RS HR HR 1000 N 73 S S SC SC SCF SC SCF SC SCF SC SC SC SC SC H H H New safety and performance features HF H HF H H H H LS LS LS LS LS LS LS LS ML 3000 N 148 KE KE KE KE KE KE KE KE KE ED SYSTEM 168 CA Pg. 4-8 CB CB 2500 CC CC CC FB 1 FBA 181 FS2 182 FS2A / FS2B 183 FC 184 FCB / FCA 185 FCQ / FCQB 186 FSA / GM 187 DM - DI / SPECIAL FI 188 JIC JIC 37 CONNECTIONS 193 MINIMES 194 MINIMES CONNECTIONS 195 MICRO 196 MICRO CONNECTIONS 197 CP02A 208 ACCESSORIES 216 ACCESSORIES 217 ACCESSORIES 218 FT NE 16x1.5 / NE 16x2 New model Pg NE 24x1.5 New model Pg. 19 MS 90 / MS 200 New model Pg TBT New code Pg RV 170 / RV 320 New model Pg RS 170 / RS 320 New model Pg RV 1200 / RS 1200 / RF 1200 New model Pg RV / RS / RF series New series Pg ML 3000 New model Pg FCC 19 A / FCC 25 A New model Pg DM162A New model Pg. 188 BDM01 / BDM02 / BDM04 New code Pg. 195 BDM0301 / 02 / 03 New connections Pg. 195 TSM01A New code Pg M01A / 02A / 03A / 04A / 05A / 06A / 07A New micro connections Pg BD0402A New distribution block Pg HY New hose system Pg CP01A New panel Pg CP02A New panel Pg CP03A New panel Pg BD0301A New distribution block Pg BD0401A New distribution block Pg BD0603A New distribution block Pg BD1401A New distribution block Pg IR01A New accessory Pg NCU01A New accessory (booster) Pg. 219 FT 7500 New model Pg D CAD FILES x CERTIFICATIONS y z

3 INDE Indice - Index - Inhaltsverzeichnis - Index - Índice - Índice? TAB NE M - MS Life plus concept Come leggere il catalogo - How to read the catalog - Hinweise zur katalogbenutzung - Comment lire le catalogue - Guía de lectura del catálogo - Como ler o catálogo Tabella - Table - Tabelle - Tableau - Tabla - Vector Espulsori a gas VDI Gas ejectors VDI Gas-ejektoren VDI Èjecteurs de gaz VDI Eyectores de gas VDI Ejectores a gás VDI 3004 Mini cilindri - Mini cylinders - Minizylinder - Mini-ressorts - Mini cilindros - Mini-cilindros Mini cilindri + SKUDO - Mini cylinders + SKUDO - Minizylinder + SKUDO - Mini-ressorts + SKUDO - Mini cilindros + SKUDO - Mini-cilindros + SKUDO RV - RS - RF Minima altezza, massima forza VDI Miniature height, maximum force VDI Minimale Höhe, maximale Leistung VDI Hauteur minimum, force maximum VDI Mínima altura, máxima fuerza VDI Altura mínima, força máxima VDI 3003 Minima altezza, massima forza, collegabili G1/8 - Miniature height, maximum force, hose cylinders with G1/8 charging port - Minimale höhe, maximale leistung, zylinder mit G1/8 öffnung verbunden - Hauteur minimum, force maximum, cylindres raccordés avec trou G1/8 gaz - Mínima altura, máxima fuerza, cilindros conectados con agujero G1/8 gas - Altura mínima, força máxima, cilindros conectados com furo G1/8 gás Minima altezza, massima forza + SKUDO - Miniature height, maximum force + SKUDO - Minimale höhe, maximale leistunghauteur + SKUDO - Hauteur minimum, force maximum + SKUDO - Mínima altura, máxima fuerza + SKUDO - Altura mínima, força máxima + SKUDO HR - HRF Minima altezza, massima forza - Miniature height, maximum force - Minimale höhe, maximale leistunghauteur - Hauteur minimum, force maximum - Mínima altura, máxima fuerza - Altura mínima, força máxima LI Minima altezza, minimo incremento di pressione - Miniature height, low pressure increase - Minimale höhe, minimale druckerhöhung - Hauteur minimum, faible augmentation de pression - Mínima altura, mínimo aumento de presión - Altura mínima, aumento mínimo da pressão S Forze ISO, altezza ridotta - ISO forces, low profi le - ISO kräfte, verminderung der höhe - ISO forces, hauteur réduite - ISO fuerzas, altura reducida - ISO potência, altura reduzida SC - SCF ISO standard - ISO standard - ISO standard - Conforme ISO ISO standard - Norma ISO H - HF ISO standard, forza potenziata - ISO standard, high force - standard ISO, erhöhte leistung - standard ISO, force majorée - ISO standard, fuerza potenciada - norma ISO, força permitida LS iniziale nulla - Zero force on contact - Ausgangsleistung null - initiale nulle - inicial cero - inicial nula ML Massima forza, tenuta stelo - Maximum force, rod sealed - Maximale leistung, kolbenstange force - Maximum, tige étanche - Máxima fuerza, estanqueidad vástago - máxima, estanquidade no embolo KE Massima forza, tenuta pistone + SKUDO - Maximum force, piston sealed + SKUDO - Maximale leistung, kolbendichtung + SKUDO - maximum, piston étanche + SKUDO - Máxima fuerza, estanqueidad pistón + SKUDO - máxima, estanquidade no embolo + SKUDO MANIFOLD Easy and standard manifold Fissaggi - Fixings - Befestigungen - Fixé - Bridas - Fixação Cilindri collegati a sistema - Hosed system - An das system angeschlossene zylinder - Ressorts gaz reliés - Sistemas de cilindros conectados - Cilindros ligados em sistema BENEFITS AC UPG Accessori - Accesories - Zubehörteile - Accessoires - Accesorios - Acessórios Vantaggi - Benefi ts - Vorteile - Advantages - Ventajas - Vantagens Informazioni generali - General information - Allegemeine informationen - Information générales - Información general - Informações gerais Cilindri a ritorno controllato - Cylinders with controlled return - Zylinder mit kontrolliertem Rücklauf - Cylindres a retour controle - Cilindros de retorno controlado. - Cilindros retorno controlado Unità di punzonatura a gas - Nitrogen punching unit - Stanzeinheit mit Gasdruckniederhalter - Unitè de poinçonnage d'azote - Uninad de perforación de nitrógeno - Unidate de perfuração de nitrogênio Phasing out 012-3

4 Life Plus concept SKUDO PATENT PENDING NO SKUDO SKUDO SKUDO Performance > strokes and still working UNMATCHED RELIABILITY case history Model: HR AN Quantity: 4 pcs Working stroke: 120 mm Stroke per minute: 27 NO SKUDO Performance strokes only! I Vantaggi - MASSIMA protezione del cilindro da contaminanti liquidi e solidi. Tenute e guide protette. Sovrapressione eliminata. Stop a liquidi dannosi. Costi di stampaggio ridotti. - Value for money. GB Benefits - SUPERLATIVE cylinder protection against contaminants solid and liquid. Seals and guides protected. Overpressure eliminated. Stop to corrosive liquids. Saving of stamping costs. - Value for money. D Vorteile - MAIMALER Schutz des Zylinders vor verunreinigenden Flüssigkeiten und Festkörpern. Geschützte Dichtungen und Führungen. Eliminierung des Überdrucks. Stop für schädliche Flüssigkeiten. Reduzierte Druckkosten. - Value for money. F Advantages - LA PLUS GRANDE protection du cylindre contre les contaminants liquides et solides. Etanchéités et glissières protégées. Surpression éliminée. Stop aux liquides nocifs. Coûts d étampage réduits. - Value for money. E Ventajas - MÁIMA protección del cilindro contra contaminantes líquidos y sólidos. Hermeticidad y guías protegidas. Sobrepresión eliminada. Stop a líquidos dañinos. Costes de moldeo reducidos. - Value for money. P Vantagens - MÁIMA proteção do cilindro contra contaminadores líquidos e sólidos. Vedações e guias protegidas. Sobrepressão eliminada. Stop de líquidos danifi cadores. Custos de estampagem reduzidos. - Value for money

5 Oltre corsa - Over stroke - Überhub - Outre-course - Ultra carrera - Além curso Life Plus concept SAFETY PATENT PENDING O S A S I GB D F E P Vantaggi Presenza esclusiva di SICUREZZA ATTIVA OLTRE CORSA per scaricare la pressione SEMPRE PRIMA della collisione con il corpo del cilindro in caso di superamento della corsa nominale massima. Benefits Exclusive built-in OVER STROKE ACTIVE SAFETY for discharging pressure completely ALWAYS BEFORE any impact to the body when the nominal stroke is overtaken. Vorteile Vorhandensein einer AKtTIVEN ÜBERHUBSICHERUNG, um den Druck IMMER VOR der Kollision mit dem Zylinderkörper abzubauen, falls der maximale Nominalhub überschritten wird. Advantages Présence exclusive de SECURITE ACTIVE OUTRE-COURSE pour décharger la pression TOUJOURS AVANT la collision avec le corps du cylindre. Ventajas Presencia exclusiva de la SEGURIDAD ACTIVA DE FIN DE CARRERA para descargar la presión SIMEPRE ANTES de la colisión con el cuerpo del cilindro en caso de superar la carrera nominal máxima. Vantagens Presença exclusiva de SEGURANÇA ATIVA MECÂNICA para descarregar a pressão SEMPRE ANTES da colisão com o corpo do cilindro. 100% Cu 100% Cu - Body Rod seal cylinders I Se attivata la sicurezza oltre-corsa il cilindro si presenterà scarico. Verifi care se il corpo del cilindro presenta qualsiasi tipo di danno quindi, SOLO nel caso di totale assenza di danni, ricaricare il cilindro. Prima di riposizionare il cilindro rimuovere le cause dell'extra-corsa dallo stampo. Se il corpo del cilindro presenta danni, anche lievi, verifi care che sia completamente scarico e SEMPRE SOSTITUIRLO con un cilindro nuovo. GB If activated the over stroke safety devices the cylinder will be exhausted. Check always if the body of the cylinder is damaged and ONLY in case of total absence of damages the cylinder can be recharged. Before the reinstallation of the cylinder in the die, remove the cause of the over-stroke from the die. If the cylinder shows even a little damage verify it is completely exhausted and then replace it with a new one ALWAYS. D Ist die Überhub-Sicherung aktiviert, so ist die Gasdruckfeder entladen. Prüfen, ob der Zylinderkörper einen Schaden aufweist und NUR wenn er in Ordnung ist neu befüllen. Vor dem erneuten Einbau der Gasdruckfeder die Ursachen des Überhubs im Werkzeug abstellen. Wenn die Gasdruckfeder auch nur leicht beschädigt ist, prüfen ob sie komplett entladen ist und sie IMMER mit einer neuen Gasdruckfeder AUSTAUSCHEN. F Il convient de toujours vérifi er que le fond du vérin n est pas abîmé ; car le ressort gaz ne pourra être rechargé qu en cas de parfait état du corps de vérin. Avant de remonter le ressort gaz dans l outil, il convient de solutionner le problème ayant provoqué le dépassement de course. Si le ressort gaz présente le moindre endommagement, vérifi er qu il soit complètement déchargé et TOUJOURS le remplacer par un ressort gaz neuf. E P En caso de activarse el dispositivo de seguridad de fi n de carrera el cilindro se descargará. Comprobar si el cuerpo del cilindro presenta algún tipo de daño, y recargarlo SOLO en el caso de que no se aprecie ningún daño. Antes de reposicionar el cilindro verifi car y eliminar del troquel la causa de que el cilindro haya hecho tope. Si el cuerpo del cilindro presenta daños, incluso leves, verifi car que esté totalmente descargado y SUSTITUIR SIEMPRE por uno nuevo. Se activado o curso de segurança, o cilindro apresenta-se descarregado. Verifi car se o corpo do cilindro apresenta qualquer dano, SÓ no caso de total ausência de danos, regacarregar o cilindro. Antes de voltar a posicionar o cilindro remover as causas originarias do extra-curso da Ferramenta. Se o corpo do cilindro apresentar danos, mesmo que leves, verifi car se está completamente descarregado. Proceder com a substituição o cilindro

6 Life Plus concept SKUDO PATENT PENDING Oltre corsa - Over stroke - Überhub - Outre-course - Ultra carrera - Além curso O S A S Piston seal cylinders Vantaggi Presenza esclusiva di SICUREZZA ATTIVA OLTRE CORSA per scaricare la pressione SEMPRE PRIMA della collisione con il corpo del cilindro in caso di superamento della corsa nominale massima. Benefits Exclusive built-in OVER STROKE ACTIVE SAFETY for discharging pressure completely ALWAYS BEFORE any impact to the body when the nominal stroke is overtaken. Vorteile Vorhandensein einer AKTIVEN ÜBERHUBSICHERUNG, um den Druck IMMER VOR der Kollision mit dem Zylinderkörper abzubauen, falls der maximale Nominalhub überschritten wird. Advantages Présence exclusive de SECURITE ACTIVE OUTRE-COURSE pour décharger la pression TOUJOURS AVANT la collision avec le corps du cylindre. Ventajas Presencia exclusiva de la SEGURIDAD ACTIVA DE FIN DE CARRERA para descargar la presión SIMEPRE ANTES de la colisión con el cuerpo del cilindro en caso de superar la carrera nominal máxima. Vantagens Presença exclusiva de SEGURANÇA ATIVA MECÂNICA para descarregar a pressão SEMPRE ANTES da colisão com o corpo do cilindro. 100% Cu 100% Cu - Body Se attivata la sicurezza oltre-corsa il cilindro si presenterà scarico. Verificare se il corpo del cilindro presenta qualsiasi tipo di danno quindi, SOLO nel caso di totale assenza di danni, ricaricare il cilindro. Prima di riposizionare il cilindro rimuovere le cause dell'extra-corsa dallo stampo. Se il corpo del cilindro presenta danni, anche lievi, verificare che sia completamente scarico e SEMPRE SOSTITUIRLO con un cilindro nuovo. If activated the over stroke safety devices the cylinder will be exhausted. Check always if the body of the cylinder is damaged and ONLY in case of total absence of damages the cylinder can be recharged. Before the reinstallation of the cylinder in the die, remove the cause of the over-stroke from the die. If the cylinder shows even a little damage verify it is completely exhausted and then replace it with a new one ALWAYS. Ist die Überhub-Sicherung aktiviert, so ist die Gasdruckfeder entladen. Prüfen, ob der Zylinderkörper einen Schaden aufweist und NUR wenn er in Ordnung ist neu befüllen. Vor dem erneuten Einbau der Gasdruckfeder die Ursachen des Überhubs im Werkzeug abstellen. Wenn die Gasdruckfeder auch nur leicht beschädigt ist, prüfen ob sie komplett entladen ist und sie IMMER mit einer neuen Gasdruckfeder AUSTAUSCHEN. Il convient de toujours vérifier que le fond du vérin n est pas abîmé ; car le ressort gaz ne pourra être rechargé qu en cas de parfait état du corps de vérin. Avant de remonter le ressort gaz dans l outil, il convient de solutionner le problème ayant provoqué le dépassement de course. Si le ressort gaz présente le moindre endommagement, vérifier qu il soit complètement déchargé et TOUJOURS le remplacer par un ressort gaz neuf. En caso de activarse el dispositivo de seguridad de fin de carrera el cilindro se descargará. Comprobar si el cuerpo del cilindro presenta algún tipo de daño, y recargarlo SOLO en el caso de que no se aprecie ningún daño. Antes de reposicionar el cilindro verificar y eliminar del troquel la causa de que el cilindro haya hecho tope. Si el cuerpo del cilindro presenta daños, incluso leves, verificar que esté totalmente descargado y SUSTITUIR SIEMPRE por uno nuevo. Se activado o curso de segurança, o cilindro apresenta-se descarregado. Verificar se o corpo do cilindro apresenta qualquer dano, SÓ no caso de total ausência de danos, regacarregar o cilindro. Antes de voltar a posicionar o cilindro remover as causas originarias do extra-curso da Ferramenta. Se o corpo do cilindro apresentar danos, mesmo que leves, verificar se está completamente descarregado. Proceder com a substituição o cilindro

7 Oltre pressione - Over pressure - Überdruck - Outre-pression - Ultra presión - Sobrepressão Life Plus concept SKUDO Vantaggi Presenza esclusiva di SICUREZZA ATTIVA OLTRE PRESSIONE per scaricare la pressione interna quando superato il valore massimo defi nito da. O P A S Benefits Exclusive built-in OVER PRESSURE ACTIVE SAFETY for discharging pressure completely when it exceeds the maximum allowed value as fi xed by. Vorteile Exklusive AKTIVE ÜBERDRUCK-SICHERHEITSVORRICHTUNG, um den Innendruck abzulassen, wenn der von festgelegte Höchstwert überschritten wird. Advantages Présence exclusive de SECURITE ACTIVE OUTRE-PRESSION pour décharger la pression intérieure quand la valeur maximum établie par est dépassée. Ventajas Presencia exclusiva de SEGURIDAD ACTIVA ULTRA PRESIÓN para descargar la presión interna cuando se supera el valor máximo defi nido por. Vantagens Presença exclusiva de SEGURANÇA ATIVA SOBREPRESSÃO para descarregar a pressão interna quando for superado o valor máximo defi nido por. SKUDO NO SKUDO NO SKUDO Se attivata la sicurezza oltre pressione il cilindro si presenterà scarico. Sempre procedere con la sostituzione del cilindro. If activated the over pressure safety devices the cylinder will be exhausted. Always replace it with a new one. Ist die Überdruck-Sicherung aktiviert, so ist die Gasdruckfeder entladen. Die Gasdruckfeder immer mit einer Neuen AUSTAUSCHEN. Lorsque le dispositif de sécurité de outre-pression est activé, le ressort gaz se décharge. En caso de activarse el dispositivo de seguridad de ultra presión el cilindro se descargará. Sustituir siempre por uno nuevo. Se activado o curso de segurança, o cilindro apresenta-se descarregado. Proceder com a substituição o cilindro

8 Life Plus concept DESIGN - LIFE DURABILITY Vantaggi - ESCLUSIVO ed INNOVATIVO DESIGN MONOLITICO di tutti i componenti meccanici con assenza di parti saldate e fi lettate. - Resistenza A FATICA ILLIMITATA per i cilindri con un minimo di di cicli*. - Calcoli strutturali secondo codici FKM, norma EN e complete analisi FEM. - La progettazione e la produzione dei cilindri sono eseguite in accordo alla Direttiva Europea PED 97/23/EC. - La resistenza strutturale di ogni componente è validata da estensive prove a fatica accelerata. Benefits - ECLUSIVE and INNOVATIVE MONOLITHIC DESIGN of all mechanical components and absence of welded and threaded parts. - UNLIMITED FATIGUE DURABILITY is guaranteed for the cylinders with a minimum of strokes*. - All structural calculations have been made according to FKM codes, EN norm and complete FEM analysis. - Design and production of ' cylinders are made according to the European Directive PED 97/23/EC. - Extensive and accelerate fatigue tests on the structure of each components have validated the projects. Vorteile - EKLUSIVES und INNOVATIVES MONOLYTHISCHES DESIGN aller mechanischen Komponenten, ohne geschweißte und verschraubteteile. - UNBEGRENZTER ERMÜDUNGSWIDERSTAND der Gasdruckfedern mit einem Minimum von Zyklen*. - Strukturberechnungen gemäß der FKM-Norm, der Norm EN und komplette FEM-Analysen. - Die Konstruktion und Herstellung der Gasdruckfedern erfolgt in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie PED 97/23/EC. - Die Strukturbeständigkeit aller Komponenten ist durch extensive beschleunigte Ermüdungsprüfungen nachgewiesen. Advantages - CONSTRUCTION MONOBLOC de tous les composants mécaniques; absence de pièces soudées ou fi letées. - DUREE DE VIE ILLIMITEE : courses minimum garanties à température ambiante*. - Tous les calculs de structure ont été réalisés selon les codes FKM, la norme EN et les analyses complètes FEM - Les ressorts gaz sont conçus et produits selon la norme européenne PED 97/23/EC. - Cette gamme a été défi nitivement validée par des tests de fatigue exhaustifs et réalisés en accéléré au niveau de la structure. Ventajas - ECLUSIVO E INNOVADOR DISEÑO MONOLÍTICO de todos los componentes mecánicos con ausencia de partes soldadas y roscadas. - RESISTENCIA ILIMITADA A LA FATIGA en los cilindros con un mínimo de de ciclos. - Cálculos estructurales según códigos FKM, norma EN y análisis completo FEM. - La proyección y producción de los cilindros se realizan de acuerdo a la Directiva Europea PED 97/23/EC. - La resistencia estructural de cada componente está controlada con intensas pruebas de fatiga acelerada. Vantagens - DESIGN MONO-BLOCO ECLUSIVO e INOVADOR. - Resistência ILIMITADA. - Cálculos estruturais conforme códigos FKM, norma EN e análises completas FEM. - Projeto validado por exaustivos testes a resistência estrutural de cada componente. Long life improved design FKM - FEM 8-011

9 HOW TO READ THE CATALOG Come leggere il catalogo - How to read the catalog - Hinweise zur katalogbenutzung Comment lire le catalogue - Guía de lectura del catálogo - Como ler o catálogo SC EAMPLE PAGE ISO VDI 3003 CNOMO E N 7 ISO Standard - ISO Standard - ISO Standard - Conforme ISO ISO Standard - Norma ISO M6 Ø 12 Ø,47 M6 x 8 (2x) Ra < 0,05 μ HV ~ 1000 Ø 18 Ø,71 R 1,04 /min /min /min /min /min Ø 32 ± 0,3 Ø 1,26 1,8 m/s F 32 - C 0 - P max P min S 150 bar 20 bar 290 psi 1,13 cm 2 0,175 in 2 39BMSC00150D CODE Cu L L min F0 V0 CODE mm inch mm inch mm inch dan Ib cm 3 in 3 ~Kg ~Ib SC D 10 0, , ,36 6,6 0,40 0,28 0,62 SC D - N SC D 15 12,7 0,51 75,4 2,97 62,7 2,47 8,2 0,50 0,29 0,64 SC D - N SC D 16 0, , ,60 9,9 0,60 0,30 0,66 SC D - N SC D 25 0, , ,95 15,0 0,92 0,33 0,73 SC D - N 150 bar SC D 38 1, , ,46 22,2 1,35 0,36 0,79 SC D - N SC D 50 1, , ,94 28,9 1,76 0,40 0,88 SC D - N SC D SC D 63,5 2,48 3, ,97 8,27 113, ,47 5,12 ± 5% + 20 C +68 F 36,2 45,7 2,21 2,79 0,44 0,49 0,97 1,08 SC D - N SC D - N SC D 100 3, , ,91 56,9 3,47 0,55 1,21 SC D - N SC D 125 4, , ,89 70,9 4,32 0,64 1,41 SC D - N Y Z min 75% Lmin L min 10,5,41 Cu Ø 30 Ø 1,18 Ø 27 Ø 1,06 6,24 4,16 3,5,14 3,6,14 M6 12 over stroke bushing 2, (10 pcs) SC D (10 pcs) SC D-N 10 Drop-In Bottom mount FS2A 32 FS2B 32 FC 32 A FSA Modello Model Modell Modèle Modelo Modelo 1 2 Pressione max di caricamento Max charging pressure Maximaler Ladedruck Pression de chargement maximum Presión máx de carga Pressão máxima de carga Pressione min. di caricamento Min charging pressure Minimaler Ladedruck Pression de chargement minimum Presión mín de carga Pressão mínima de carga 3 4 Area di tenuta stelo/pistone Rod/piston seal area Dichtungsbereich Kolbenstange/Kolben Zone d étanchéité tige/piston Área de estanqueidad vástago/pistón Área de estanquidade do embolo/pistão Temperatura di esercizio Working temperature Betriebstemperatur Température de fonctionnement Temperatura de funcionamiento Temperatura de funcionamento 5 6 Gas di caricamento Pressure medium Druckgas Gaz de chargement Gas de carga Gás de carga Direttiva 97/23/EC + Standard Directive 97/23/EC + Standard 97/23/EC-Richtlinie + Standard Directive 97/23/EC + Standard Directiva 97/23/EC + Standard Directiva 97/23/EC + Standard 7 8 Codice Code Bestell-Nummer Référence Código Codigo 9 iniziale a 20 C Initial force at 20 C Ausgangsleistung bei 20 C initiale a 20 C inicial à 20 C inicial a 20 C 10 Volume iniziale Initial gas volume Ausgangswert Gasvolumen Volumen inicial de gas Volume de gaz initial Volume de gás inicial Codice cilindri collegabili e standard di collegamento Connectable cylinders code and connection standard Code der anschließbaren Zylinder und Anschlussstandard Code cylindres raccordables et raccordement standard Código cilindros conectables y estándar de conexión Códigos dos cilindros acopláveis e standards de ligação Diagramma di forza in funzione della corsa increase by stroke diagramm Hub Diagramme de la force en fonction de la course Diagrama de fuerza en función del recorrido Diagrama em função do curso Indicazione di durata min. e cadenza max.consigliata Min. estimated life and max. recommended speed Empfohlene Mindestdauer und max. Indication de la durée minimum et vitesse maximum conseillée Indicación de duración mín. y cadencia máx. aconsejada Indicação de duração mínima e cadência máxima aconselhadas Fissaggi Fixings Befestigungen Fixé Bridas Fixação Modifica rispetto al catalogo codice: xxxxxxxxxxxxx Modification of catalogue code: xxxxxxxxxxxxx Änderung vom Katalog-Code: xxxxxxxxxxxxx Changement du catalogue-code: xxxxxxxxxxxxx Cambio del catálogo-código: xxxxxxxxxxxxx Modificação do catálogo- código: xxxxxxxxxxxxx Indice di revisione pagina Page review index Index der Seiteüberprufung Index de revue de page Índice de revisión de página Índice de revisão de página Tutte le dimensioni senza tolleranza si intendono nominali. All dimensions are nominal unless tolerance is stated. Alle Massgangen ohne Toleranzen sind Nennmasse. Sauf specifications de tolerances, totes le dimensions sont des valeurs nominales. Todas las dimensiones son nominales excepto cuando se indica la tolerancia. Todas as medidas são nominalis excepto quando la tolerancia é mencionada

10 SELECTION TAB by BODY SIZE Fo L rcu Cu Body Ø mm Model Initial Fo dan Cu mm M 16 x 1,5 NE 16 x 1.5 2, M 16 x 2 NE 16 x 2 2, M MS RV RS M24 x 1,5 NE 24 x M24 x 1,5 M 90 TBM M24 x 1,5 M 90 TEM " - 8 THD M 90 TBI M MS HR ML RV RS KE SC H HR RV RS ML KE SC H HR RV RS ML KE M 38 x 1,5 SCF M 38 x 1,5 HF M 38 x 1,5 HRF LI S SC , H , HR RV RS RF M45 1,5 SCF , M45 1,5 HF , M45 1,5 HRF S SC , Phasing out Ø rcu mm L mm SKUDO OSAS OPAS

11 SELECTION TAB by BODY SIZE Body Ø mm Model Initial Fo dan Cu mm 50 RV RS RF RV RS RF H , HR KE ML M50 1,5 SCF , M50 1,5 HF , M 50 x 1,5 HRF LI HR RV RS RF KE ML LI S SC LS H HR LS RV RS RF KE ML LI LS S SC H HR LS RV RS KE ML LI LS SC H HR LS RV RS KE ML SC LS LS RV RS HR KE SC H rcu mm L mm SKUDO OSAS OPAS Phasing out 11? T A B

12 SELECTION TAB by INITIAL FORCE Fo L rcu Cu Initial Fo dan Model Body Ø mm Cu mm rcu mm L mm SKUDO OSAS OPAS 2,8-42 NE 16 x 1.5 M 16 x 1, ,8-42 NE 16 x 2 M 16 x MS M M 90 TBM M 24 x 1, M 90 TEM M 24 x 1, M 90 TBI 1" - 8 THD NE 24 x 1.5 M 24 x 1, M MS RV RS SC HR SC SCF 250 M 38 x 1, H HR ML RV RS RV RS LI KE H HR RV RS HF 500 M 38 x 1, HRF 500 M 38 x 1, S SC , SCF 500 M 45 1, , ML H , HR HF 700 M 45 1, , HRF 700 M 45 1, KE RV RS RF SC , S SCF 750 M 50 1, , LI RV Phasing out Ø

13 SELECTION TAB by INITIAL FORCE Initial Fo dan Model Body Ø mm Cu mm 920 RS RF ML KE RV RS RF H , HR HF 1000 M 50 1, , HRF 1000 M 50 x 1, LI HR RV RS RF S SC LS KE ML LI H HR LS RV RS RF LS KE S SC ML LI H HR LS RV RS LS KE ML SC H HR LS RV RS KE SC LS ML LS RV RS SC KE HR ML H KE rcu mm L mm SKUDO OSAS OPAS? T A B Phasing out

14 NE SERIES VDI 3004 Espulsori a gas - Gas ejectors - Gas-Ejektoren - Éjecteurs de gaz - Eyectores de gas - Ejectores a gás PHASING OUT Range chart Model Body Ø Stroke Cu Initial force mm inch mm inch dan Ib SKUDO OSAS OPAS NE 16 x 1,5 M 16 x 1,5 M 16 x 1, ,39-4,92 2,8-42 6,3-94, NE 16 x 2 M 16 x 2 M 16 x ,39-4,93 2,8-42 6,3-94, NE 24 x 1,5 M 24 x 1,5 M 24 x 1, ,39-4, ,7-382, Si raccomanda sempre di completare il codice d'ordine con l'indicazione della Iniziale (Fo) richiesta. Nei casi in cui non sia indicata Fo, la fornitura degli espulsori della serie NE si intenderà sempre alla Iniziale (Fo) massima corrispondente alla pressione di caricamento di 150 bar. It is recommended always to indicate the required initial force (Fo) with the order code. If not indicated, NE gas ejectors will always be supplied with the maximum initial force (Fo) equivalent to charging pressure 150 bar. Es wird immer empfohlen, zusätzlich zur Bestellnummer die notwendige Anfangskraft (Fo) anzugeben. Wenn bei der Bestellung keine Fo angegeben wird, liefern wir generell federnde Druckstücke unserer NE-Serie mit maximaler Anfangskraft (Fo), was einem Ladedruck von 150 bar entspricht. Il est recommandé de indiquer toujours la force initiale (Fo) demandée avec le code d'ordre. Si pas indiquée, les éjecteurs de gaz NE seront toujours fournis avec la maxima force initiale (Fo) équivalente à la pression de chargement 150 bar. Es importante siempre indicar la fuerza inicial (Fo) necesaria con el c ódigo de pedido. Si no indicada, los eyectores de gas NE serán siempre aprovechados con la máxima fuerza inicial (Fo) equivalente a la presión de carga 150 bar. É recomendado indicar sempre a força inicial (Fo) requerida, no código da encomenda. Se não for especifi cado, os ejectores a gás NE serão sempre fornecidos com máximo de força inicial (Fo) equivalente à pressão de carregamento 150 bar

15 PHASING OUT from May 1st 2011 NE 16 Espulsori a gas - Gas ejectors - Gas-Ejektoren - Éjecteurs de gaz - Eyectores de gas - Ejectores a gás 1,5 x Fo Cu 3,12 Ø 6 Ø,24 3,5,14 Ra < 0,05 µ HV ~ ,4 x Fo 1,3 x Fo 1,2 x Fo 1,1 x Fo NE Fo L min M 16 x 1,5 35 1,38 cod. CM16 (optional) /min /min /min /min /min 1,8 m/s F 32- C 0- Ø 14 Ø,55 M6 P max P min S 150 bar 10 bar 0,28 cm 2 Disposable 145psi 0,043 inc 2 CODE Cu L L min F0 V0 CODE mm inch mm inch mm inch dan Ib cm 3 in 3 ~Kg ~Ib NE A 10 0,39 3, ,76 2,8 min - - 0,07 0,15 - NE A 20 0, ,94 3,15 42 max - - 0,08 0,18 - NE A 30 1, , ,54 6,3 min - - 0,09 0,20 - NE A 40 1, , ,94 94,4 max - - 0,09 0,20 - NE A 50 1, , , ,10 0,22 - NE A 60 2,36 1 7, , bar - - 0,10 0,22 - NE A 70 2, , , ,11 0,24 - NE A 3, , ,51 +5% - - 0,12 0,26 - NE A 100 3, , , C +68 F - - 0,13 0,29 - I cilindri filettati NON hanno riserva corsa. Si raccomanda di NON superare il 90% della corsa nominale Cu. Threaded cylinders have NO stroke extension. It is recommended NOT to exceed 90% of the nominal stroke Cu. Die Gewindezylinder haben KEINEN Reservelauf. Es wird empfohlen, 90% des Nennlaufs für Cu nicht zu überschreiten. Les cylindres filetés N'ONT PAS de réserve de course. Il est recommandé de NE PAS dépasser 90% de la course nominale Cu. Los cilindros roscados NO tienen reserva de carrera. Es importante NO superar el 90% de la carrera nominal Cu. Os cilindros rosqueados NÃO possuem reserva de curso. Aconselha-se NÃO ultrapassar os 90% do curso nominal Cu. DM 16 (10 pcs)ne a + Fo required

16 NE 16 x 1.5 VDI 3004 Espulsori a gas - Gas ejectors - Gas-Ejektoren - Éjecteurs de gaz - Eyectores de gas - Ejectores a gás Cu Ø 6 Ø,24 1,04 Ra < 0,05 µ HV ~ 1000 S 10 2,4 x Fo 2,0 x Fo 1,6 x Fo 1,2 x Fo 5,20 0,8 x Fo L min 35 1,38 cod. 39CM01A (optional) S 17 Fo M 16 x 1,5 /min /min /min /min /min Ø 14 Ø,55 M6 charge port S ,8 m/s F 32- C 0- P max P min S 150 bar 10 bar 0,28 cm 2 Z Y 145 psi 0,043 in 2 Disposable CODE Cu L L min F0 V0 CODE mm inch mm inch mm inch dan Ib cm 3 in 3 ~Kg ~Ib NE 16 x 1, B 10 0, , ,17 2,8 min - - 0,05 0,11 - NE 16 x 1, B 20 0, , ,56 42 max - - 0,06 0,13 - NE 16 x 1, B 30 1, , ,95 6,3 min - - 0,07 0,15 - NE 16 x 1, B 40 1, , ,35 94,4 max - - 0,07 0,15 - NE 16 x 1, B 50 1, , , ,08 0, bar NE 16 x 1, B 60 2, , , ,08 0,18 - NE 16 x 1, B 70 2, , , ,09 0,20 - NE 16 x 1,5-0 - B 3, , ,92 +5% - - 0,10 0,22 - NE 16 x 1, B 100 3, , , C +68 F - - 0,11 0,24 - NE 16 x 1, B 125 4, , , ,12 0,26 - DM 16 (10 pcs) NE16x B + Fo required

17 NE 16 x 2 Espulsori a gas - Gas ejectors - Gas-Ejektoren - Éjecteurs de gaz - Eyectores de gas - Ejectores a gás VDI 3004 Cu Ø 6 Ø,24 1,04 Ra < 0,05 µ HV ~ ,20 S 10 2,4 x Fo 2,0 x Fo 1,6 x Fo 1,2 x Fo 0,8 x Fo NE L min 35 1,38 cod. 39CM01A (optional) S 17 Fo M 16 x 2 /min /min /min /min /min Ø 14 Ø,55 M6 charge port S ,8 m/s F 32- C 0- P max P min S 150 bar 10 bar 0,28 cm 2 Z Y 145 psi 0,043 in 2 Disposable CODE Cu L L min F0 V0 CODE mm inch mm inch mm inch dan Ib cm 3 in 3 ~Kg ~Ib NE 16 x B 10 0, , ,17 2,8 min - - 0,05 0,11 - NE 16 x B 20 0, , ,56 42 max - - 0,06 0,13 - NE 16 x B 30 1, , ,95 6,3 min - - 0,07 0,15 - NE 16 x B 40 1, , ,35 94,4 max - - 0,07 0,15 - NE 16 x B 50 1, , , ,08 0,18 - NE 16 x B 60 2, , , bar - - 0,08 0,18 - NE 16 x B 70 2, , , ,09 0,20 - NE 16 x B 3, , , % 0,10 0,22 - NE 16 x B 100 3, , , C +68 F - - 0,11 0,24 - NE 16 x B 125 4, , , ,12 0,26-39DM162A (10 pcs) NE16x2-050-B + Fo required

18 NE 24 PHASING OUT from May 1 st 2011 Espulsori a gas - Gas ejectors - Gas-Ejektoren - Éjecteurs de gaz - Eyectores de gas - Ejectores a gás 2,2 x Fo Cu Ø 12 Ø,47 3,12 3,5,14 Ra < 0,05 µ HV ~ ,0 x Fo 1,8 x Fo 1,6 x Fo 1,4 x Fo 1,2 x Fo Fo L min M 24 x 1,5 40 1,57 cod. CM24 (optional) /min /min /min /min /min 1,8 m/s F 32- Ø 22 Ø 0,87 C 0- M6 P max P min S 150 bar 10 bar 1,13 cm 2 Disposable 145 psi 0,175 in 2 CODE Cu L L min F0 V0 CODE mm inch mm inch mm inch dan Ib cm 3 in 3 ~Kg ~Ib NE A 10 0,39 3, ,76 11 min - - 0,18 0,40 - NE A 20 0, ,94 3, max - - 0,20 0,44 - NE A 30 1, , ,54 24,7 min - - 0,22 0,48 - NE A 40 1, , ,94 382,2 max - - 0,25 0,55 - NE A 50 1, , , ,27 0,59 - NE A 60 2,36 1 7, , bar - - 0,29 0,64 - NE A 70 2, , , ,31 0,68 - NE A 3, , ,51 +5% - - 0,32 0,70 - NE A 100 3, , , C +68 F - - 0,37 0,81 - I cilindri filettati NON hanno riserva corsa. Si raccomanda di NON superare il 90% della corsa nominale Cu. Threaded cylinders have NO stroke extension. It is recommended NOT to exceed 90% of the nominal stroke Cu. Die Gewindezylinder haben KEINEN Reservelauf. Es wird empfohlen, 90% des Nennlaufs für Cu nicht zu überschreiten. Les cylindres filetés N'ONT PAS de réserve de course. Il est recommandé de NE PAS dépasser 90% de la course nominale Cu. Los cilindros roscados NO tienen reserva de carrera. Es importante NO superar el 90% de la carrera nominal Cu. Os cilindros rosqueados NÃO possuem reserva de curso. Aconselha-se NÃO ultrapassar os 90% do curso nominal Cu. DM 24 (10 pcs) NE A + Fo required

19 NE 24 x 1.5 Espulsori a gas - Gas ejectors - Gas-Ejektoren - Éjecteurs de gaz - Eyectores de gas - Ejectores a gás VDI 3004 Cu Ø 12 Ø,47 1,04 Ra < 0,05 µ HV ~ 1000 S 17 3,0 x Fo 2,5 x Fo 2,0 x Fo 1,5 x Fo 1,0 x Fo NE 5,20 L min 35 1,38 cod. 39CM01A (optional) S 17 Fo M 24 x 1,5 /min /min /min /min /min 1,8 m/s F 32- Ø 22 Ø 0,87 C 0- M6 charge port S 10 P max P min S 150 bar 10 bar 1,13 cm psi 0,175 in 2 Y Z Disposable CODE Cu L L min F0 V0 CODE mm inch mm inch mm inch dan Ib cm 3 in 3 ~Kg ~Ib NE 24 x 1, B 10 0, , ,17 11 min - - 0,16 0,35 - NE 24 x 1, B 20 0, , , max - - 0,18 0,40 - NE 24 x 1, B 30 1, , ,95 24,7 min - - 0,20 0,44 - NE 24 x 1, B 40 1, , ,35 382,2 max - - 0,23 0,51 - NE 24 x 1, B 50 1, , , ,25 0,55 - NE 24 x 1, B 60 2, , , bar - - 0,27 0,59 - NE 24 x 1, B 70 2, , , ,29 0,64 - NE 24 x 1,5-0 - B 3, , ,92 +5% - - 0,30 0,66 - NE 24 x 1, B 100 3, , , C +68 F - - 0,33 0,73 - NE 24 x 1, B 125 4, , , ,35 0, DM 24 (10 pcs) NE24x B + Fo required

20 M SERIES MS M + Skudo ISO VDI 3003 CNOMO E N Mini cilindri - Mini cylinders - Minizylinder - Mini-ressorts - Mini cilindros - Mini-cilindros SKUDO COLOR CODE P M90 M 200 F F M90 M 200 bar psi bar psi dan lb dan Ib OR PR GR BU RD YW BK Over Pressure Active Safety Range chart Model Body Ø Stroke Cu Initial force mm inch mm inch dan Ib SKUDO OSAS OPAS M , ,28-4, MS , ,28-4, M 90 TBM M 24 1,5 M 24 1, ,28-4, M 90 TEM M 24 1,5 M 24 1, ,28-4, M 90 TBI 1-8 THD 1-8 THD ,28-4, M , ,28-4, MS , ,28-4,

21 R 1 R 1 M 90 Mini cilindri - Mini cylinders - Minizylinder - Mini-ressorts - Mini cilindros - Mini-cilindros ISO VDI 3003 L min Cu Ø 8 Ø,31 Ø 17 Ø,67 Ra < 0,05 μ HV ~ ,04,04 17,67 M6 x 6 1,5 x Fo 1,4 x Fo 1,3 x Fo 1,2 x Fo 1,1 x Fo Fo M MS Ø 17 Ø,67,04 /min /min /min /min /min 5,20 1,8 m/s F 32- Ø 19 ± 0,25 Ø,75 C 0- M6 P max P min S 1 bar 10 bar 0,5 cm psi 145 psi 0,078 in 2 CODE Cu L L min CODE mm inch mm inch mm inch ~Kg ~Ib M A - 7 0, , ,93 0,07 0,15 M A - N M A , , ,05 0,07 0,15 M A - N M A - 12,7 0,50 67,4 2,65 54,7 2,15 0,08 0,18 M A - N M A , , ,24 0,08 0,18 M A - N M A , , ,64 0,09 0,20 M A - N M A - 38,1 1,50 118,2 4,65,1 3,15 0,11 0,24 M A - N M A , , ,62 0,12 0,26 M A - N M A - 63,5 2, ,77 108,5 4,27 0,14 0,31 M A - N M A - 3, , ,92 0,15 0,33 M A - N M A , , ,71 0,17 0,37 M A - N M A , , ,69 0,20 0,44 M A - N Y Z COLOR CODE Disposable P F F bar psi dan lb OR PR GR BU RD YW BK S = rod section area P = nominal charging pressure Fo = nominal initial force min 75% Lmin Body Ø + 0,5 Drop-in Body Ø + 0,5 FC 19 B FCC 19 A Bottom mount (10 pcs) M A-YW (10 pcs) M A-N-YW

22 MS 90 Mini cilindri - Mini cylinders - Minizylinder - Mini-ressorts - Mini cilindros - Mini-cilindros L min Cu 1 3,04,12 Ø ,04 Ø,87 +0 Ø 8 Ø,31 Ø 17 Ø,67 Ø 17 Ø,67 SKUDO Ra < 0,05 µ HV ~ ,67 R 1,04 R 1,04 M6 x 6 Max /min /min /min /min /min 5,20 1,8 m/s F 32- Ø 19 ± 0,25 Ø,75 C 0- M6 P max P min S 1 bar 10 bar 0,5 cm psi 145 psi 0,078 in 2 CODE Cu L L min CODE mm inch mm inch mm inch ~Kg ~Ib MS A - 7 0, , ,17 0,07 0,15 MS A - N MS A - 9,7 0,38 67,4 2,65 57,7 2,27 0,08 0,18 MS A - N MS A , , ,36 0,08 0,18 MS A - N MS A , , ,76 0,09 0,20 MS A - N MS A - 35,1 1,38 118,2 4,65 83,1 3,27 0,11 0,24 MS A - N MS A , , ,74 0,12 0,26 MS A - N MS A - 60,5 2, ,77 111,5 4,39 0,14 0,31 MS A - N MS A , , ,04 0,15 0,33 MS A - N MS A , , ,83 0,17 0,37 MS A - N MS A , , ,81 0,2 0,44 MS A - N Y Z COLOR CODE Disposable P F F bar psi dan lb OR PR GR BU RD YW BK S = rod section area P = nominal charging pressure Fo = nominal initial force Upside down mounting FC / FCQ fixings WARNING REMOVE SKUDO ONLY FOR: min 75% Lmin + 3 SKUDO Ø + 2 Drop-In Body Ø + 0,5 FC 19 B FCC 19 A Bottom mount (10 pcs) MS A-YW (10 pcs) MS A-N-YW

23 M 90 TBM threaded Mini cilindri - Mini cylinders - Minizylinder - Mini-ressorts - Mini cilindros - Mini-cilindros 1,5 x Fo L min Cu R 1,04 Ø 8 Ø,31 M24 x 1,5 Ø 17 Ø,67 Ra < 0,05 µ HV ~ 1000 S 16 cod. 39 TBT (optional) S 16 1,4 x Fo 1,3 x Fo 1,2 x Fo 1,1 x Fo Fo /min /min /min /min /min M MS 5,20 1,8 m/s F 32- Ø 19 ± 0,25 Ø,75 C 0- M6 x 6 P max P min S 1 bar 10 bar 0,5 cm psi 145 psi 0,078 in 2 CODE Cu L L min CODE mm inch mm inch mm inch ~Kg ~Ib M A - 7 0, , ,93 0,07 0,15 M A - N M A , , ,05 0,07 0,15 M A - N M A - 12,7 0,50 67,4 2,65 54,7 2,15 0,08 0,18 M A - N M A , , ,24 0,08 0,18 M A - N M A , , ,64 0,09 0,20 M A - N M A - 38,1 1,50 118,2 4,65,1 3,15 0,11 0,24 M A - N M A , , ,62 0,12 0,26 M A - N M A - 63,5 2, ,77 108,5 4,27 0,14 0,31 M A - N M A - 3, , ,92 0,15 0,33 M A - N M A , , ,71 0,17 0,37 M A - N M A , , ,69 0,20 0,44 M A - N Y Z COLOR CODE Disposable P F F bar psi dan lb OR PR GR BU RD YW BK S = rod section area P = nominal charging pressure Fo = nominal initial force I cilindri filettati NON hanno riserva corsa. Si raccomanda di NON superare il 90% della corsa nominale Cu. Threaded cylinders have NO stroke extension. It is recommended NOT to exceed 90% of the nominal stroke Cu. Die Gewindezylinder haben KEINEN Reservelauf. Es wird empfohlen, 90% des Nennlaufs für Cu nicht zu überschreiten. Les cylindres filetés N'ONT PAS de réserve de course. Il est recommandé de NE PAS dépasser 90% de la course nominale Cu. Los cilindros roscados NO tienen reserva de carrera. Es importante NO superar el 90% de la carrera nominal Cu. Os cilindros rosqueados NÃO possuem reserva de curso. Aconselha-se NÃO ultrapassar os 90% do curso nominal Cu. DM 24 (10 pcs) M A-YW-TBM (10 pcs) M A-N-YW-TBM

24 R 1 M 90 TEM threaded Mini cilindri - Mini cylinders - Minizylinder - Mini-ressorts - Mini cilindros - Mini-cilindros 1,5 x Fo L min Cu Ø 8 Ø,31 Ra < 0,05 µ HV ~ , ,57 S 25 1,4 x Fo 1,3 x Fo 1,2 x Fo 1,1 x Fo Fo ,04 M24 x 1,5 Ø 17 Ø,67 /min /min /min /min /min 5,20 1,8 m/s F 32- Ø 19 ± 0,25 Ø,75 C 0- M6 x 6 P max P min S 1 bar 10 bar 0,5 cm psi 145 psi 0,078 in 2 CODE Cu L L min CODE mm inch mm inch mm inch ~Kg ~Ib M A - 7 0, , ,93 0,07 0,15 M A - N M A , , ,05 0,07 0,15 M A - N M A - 12,7 0,50 67,4 2,65 54,7 2,15 0,08 0,18 M A - N M A , , ,24 0,08 0,18 M A - N M A , , ,64 0,09 0,20 M A - N M A - 38,1 1,50 118,2 4,65,1 3,15 0,11 0,24 M A - N M A , , ,62 0,12 0,26 M A - N M A - 63,5 2, ,77 108,5 4,27 0,14 0,31 M A - N M A - 3, , ,92 0,15 0,33 M A - N M A , , ,71 0,17 0,37 M A - N M A , , ,69 0,20 0,44 M A - N Y Z COLOR CODE Disposable P F F bar psi dan lb OR PR GR BU RD YW BK S = rod section area P = nominal charging pressure Fo = nominal initial force I cilindri filettati NON hanno riserva corsa. Si raccomanda di NON superare il 90% della corsa nominale Cu. Threaded cylinders have NO stroke extension. It is recommended NOT to exceed 90% of the nominal stroke Cu. Die Gewindezylinder haben KEINEN Reservelauf. Es wird empfohlen, 90% des Nennlaufs für Cu nicht zu überschreiten. Les cylindres filetés N'ONT PAS de réserve de course. Il est recommandé de NE PAS dépasser 90% de la course nominale Cu. Los cilindros roscados NO tienen reserva de carrera. Es importante NO superar el 90% de la carrera nominal Cu. Os cilindros rosqueados NÃO possuem reserva de curso. Aconselha-se NÃO ultrapassar os 90% do curso nominal Cu. DM 24 (10 pcs) M A-YW-TEM (10 pcs) M A-N-YW-TEM