FICHA TÉCNICA. tagalog / Tᜄᜎ ᜄ+ [taˈɡaːloɡ]

Transcripción

1 TAGALO Tagalo Nombre original Nombre español Nombre inglés Filiación lingüística Territorio y estatus FICHA TÉCNICA tagalog / Tᜄᜎ ᜄ+ [taˈɡaːloɡ] tagalo [taˈɡalo] Tagalog [təˈɡɑlɒɡ] familia austronesia > grupo malayo-polinesio > rama occidental > subgrupo filipino > subrama central Filipinasº¹ Número de hablantes (2010) tagalo septentrional (bulaqueño, batangueño, casiguranin), tagalo central (laguneño, manileño, parañaqueño, tanay-paete), tagalo Dialectos principales meridional (batangueño, mindoreño, tayabasin), marinduqueño (marinduqueño occidental, marinduqueño oriental) Sistema de escritura alfabeto latino / alfasilabario baybayin (abugida) Documentado desde 900 Tipología sintáctica V-S-O º idioma nacional ¹ idioma oficial # idioma minoritario idioma extinto + dialecto 1. Introducción El tagalo (o filipino) pertenece al grupo malayo-polinesio, subgrupo filipino, de las lenguas austronesias. Representa el idioma materno del principal grupo étnico de Filipinas, que habita en la región central y meridional de la isla de Luzón (en las provincias de Aurora, Bataán, Batangas, Bulacán, Camarines Norte, Cavite, La Laguna, Gran Manila, Nueva Écija, Quezón, Rizal y Zambales) así como en las vecinas islas meridionales de Marinduque y Mindoro. Como lengua segunda, tras el idioma materno de cada región, el tagalo (en su versión nacional, llamada filipino ) es hablado por el 96 por ciento de la población del país. Dominio del tagalo como idioma materno: mayoritario (azul oscuro) y minoritario (azul claro).

2 TAGALO 140 Tras ser elegido en 1937 como base de la futura lengua nacional de Filipinas, el tagalo es conocido desde 1959 como filipino (pilipino), lengua suprarregional cuya gramática está basada en el tagalo y que incorpora términos de las distintas lenguas austronesias habladas en el país. Finalmente, en 1973, el filipino fue designado por la Constitución del país como única lengua oficial de carácter nacional (junto con el inglés), con preeminencia en el sistema educativo sobre el resto de idiomas maternos de Filipinas. Desde entonces, el tagalo-filipino ha incrementado su prestigio cultural en todo el país gracias a su creciente presencia en los medios de comunicación, lo que hace que incluso esté sustituyendo a otros idiomas indígenas regionales como primera lengua. Pese a que, estrictamente hablando, filipino y tagalo no sean términos sinónimos (ya que el primero es una versión ampliada del segundo integrada por una amalgama léxica de distintas lenguas filipinas), en la práctica resulta habitual identificar ambos, puesto que el tagalo constituye la base gramatical e histórica del filipino. En este sentido, esta situación lingüística puede compararse con la dicotomía castellano-español : tagalo y castellano son las variedades locales originales que dieron lugar, tras su expansión y enriquecimiento gramatical, al filipino y el español internacional (respectivamente). El tagalo está formada por distintos dialectos locales que, en función de sus características fonológicas y léxicas, se engloban dentro de cuatro grandes agrupaciones: 1) Tagalo septentrional, formado por los subdialectos bulaqueño (hablado en las provincias de Bulacán y Nueva Écija), batangueño (Bataán y Zambales) y casiguranin (Aurora). 2) Tagalo central, compuesto por las variedades laguneño (La Laguna y Rizal), manileño (dialecto estándar de la lengua hablado en Gran Manila y base del filipino), parañaqueño (Parañaque) y tanay-paete (Rizal y La Laguna), que tienden a articular las vocales átonas i, u como e, o, respectivamente (ej.: gising ['ɡisɛŋ] despertar, taguan ['taɡoan] esconder ). 3) Tagalo meridional, integrado por los dialectos batangueño (Batangas y Cavite), mindoreño (isla de Mindoro) y tayabasin (Quezón, Camarines Norte y Camarines Sur), que se caracterizan por la conservación del sonido glotal [ʔ] entre consonantes y vocales (que desapareció en tagalo estándar), como en ngay-on [ŋajʔ'on] en lugar de ngayón ahora. 4) Marinduqueño, dialecto divergente hablado en la isla de Marinduque, que a su vez se divide en marinduqueño occidental y marinduqueño oriental. Dialectos tagalos en Luzón central y meridional.

3 TAGALO 141 Al igual que otros idiomas austronesios de Filipinas, durante el periodo colonial el tagalo asimiló una gran cantidad de palabras españolas en su vocabulario, más o menos adaptadas fonéticamente (ej.: mesa, kutsara, huwebes jueves, kumustá? cómo está? ). En ocasiones, se introdujeron términos para designar conceptos que ya existían en tagalo, lo que dio lugar a dobletes léxicos como upuan-silya silla o lungsod-syudad ciudad. En la actualidad, la principal influencia cultural y gramatical la ejerce el inglés, lo que ha dado lugar a formas híbridas conocidas como Taglish o Englog, popularizadas gracias a las nuevas tecnologías de la comunicación (ej.: paki-explain mo sa akin? puedes explicármelo?, magsya-shopping ako sa mall mamayà iré de compras al centro comercial más tarde ). 2. Evolución histórica Aparte de las descripciones de comerciantes y navegantes chinos, es muy poco lo que se conoce del tagalo antes de la llegada de los españoles a Filipinas en el siglo XVI. Se piensa que los taga-ilog (etnónimo formado por tagá habitante e ilog río ) procedían del noreste de la isla de Mindanao, a donde habían llegado desde el sureste de Asia como parte del proceso migratorio de los pueblos austronesios a lo largo del océano Pacífico. A partir del siglo V, con el aumento de los intercambios comerciales y la expansión del hinduismo por todo el sureste asiático, el sánscrito se convirtió en el principal foco de influencia léxica en el tagalo, que asimiló términos como tála estrella (del sánscrito त र <tārā>) o dalága doncella (de द रक <dārikā>). Otras lenguas que influyeron en el tagalo antiguo (precolonial) fueron el chino y el árabe. Tras la conquista de Filipinas en 1565 por parte del Imperio Español, Manila se convirtió en la capital de las Indias Orientales Españolas en 1571, y desde ese momento el tagalo se distinguió entre todas las lenguas filipinas como principal lengua cultural y de comunicación en el archipiélago. Durante el periodo colonial español, y pese a las órdenes de la metrópoli de educar a los nativos en castellano, los religiosos de las distintas órdenes no sólo respetaron las lenguas filipinas, sino que incluso las fomentaron mediante numerosos diccionarios y gramáticas, como el Vocabulario de la lengua tagala (1613), del franciscano Pedro San Buenaventura. 3. Ortografía y pronunciación Antes de la llegada de los colonizadores españoles a Luzón a finales del siglo XVI, el tagalo empleaba para su representación escrita un alfabeto silábico conocido como baybayin (véase ESCRITURA BAYBAYIN). En una versión anterior de este sistema de escritura, el alfabeto kawi (originario de la isla de Java), se representó el texto más antiguo conservado en tagalo: la inscripción de La Laguna en una lámina de cobre, fechada en el año 900. Sin embargo, el baybayin no dejó testimonios escritos de la época precolonial, y fueron los misioneros españoles los encargados de conservar este alfabeto silábico en textos religiosos como la Doctrina Christiana (1593), obra bilingüe en tagalo (baybayin y caracteres latinos) y español. En la actualidad, los caracteres baybayin se conservan en Filipinas como tipografía decorativa y símbolo de identidad cultural.

4 TAGALO 142 Durante el periodo colonial, el tagalo empleó regularmente el alfabeto español para su representación escrita (con la adición del dígrafo especial n g para indicar el sonido velar [ŋ], característico de las lenguas filipinas). En 1940, el escritor Lope K. Santos creó el alfabeto abakada que toma su nombre de sus cuatro primeras letras, a, b, k, d, una versión del alfabeto latino adaptada a los sonidos del tagalo, que posteriormente se extendió a otras lenguas filipinas. En su forma original, este sistema de escritura estaba compuesto por las siguientes 20 letras: ALFABETO ABAKADA a b k d e g h i l m n ng o p r s t u w y a b k d ɛ ɡ h i l m n ŋ o p ɾ s t u w j En 1976, el alfabeto tagalo fue ampliado con las grafías c, ch, f, j, ll, ñ, q, rr, v, x, z. En 1987, a medida que la influencia del inglés aumentaba en Filipinas y disminuia la del español, fueron suprimidos los dígrafos castellanos ch, ll, rr, de forma que el moderno alfabeto tagalo adoptó su forma actual, con las siguientes 28 letras: ALFABETO TAGALO a b c d e f g h i j k l m n ñ ng o p q r s t u v w x y z a b k/s d ɛ f ɡ h i ʤ k l m n ɲ ŋ o p k ɾ s t u b w ɕ/h j s Los dígrafos dy, ly, ny (en lugar de la letra española ñ), sy y ts representan los sonidos palatales [ʤ], [ʎ], [ɲ], [ʃ] y [ʧ] (respectivamente). Adicionalmente, la ortografía tagala posee tres tipos de tildes para indicar el acento prosódico (que por defecto recae en la penúltima sílaba de las palabras): agudo ( ) sobre vocal en sílaba tónica (ej.: mabilís [mabi'lis] rápido ), grave (`) en vocal átona delante del sonido glotal [ʔ] (ej.: malumì [ma'lumiʔ] grave ) y circunflejo (^) en vocal tónica delante del sonido glotal [ʔ] (ej.: maragsâ [maraɡ'saʔ] grueso ). Sin embargo, estos acentos no se emplean habitualmente en la escritura moderna. El repertorio de sonidos consonantes del tagalo es el siguiente: LUGAR DE ARTICULACIÓN MODO DE ARTICULACIÓN bilabial alveolar palatal velar glotal oclusivo p b t d k ɡ ʔ fricativo s ʃ h africado ʧ ʤ nasal m n ɲ ŋ vibrante simple ɾ lateral l aproximante w j El sonido glotal [ʔ], común a las lenguas austronesias de Filipinas, no se representa por escrito en tagalo, aunque se pronuncia delante de vocal en posición inicial de palabra (ej.: aso ['ʔaso] perro ) o entre dos vocales contiguas que no forman diptongo (ej.: paano [pa'ʔano] cómo ). En casos en los que aparece entre una consonante y una vocal, este sonido glotal se representa ortográficamente mediante un guión (ej.: mag-aral estudiar, mag-aayos disponer ).

5 TAGALO 143 El tagalo posee el siguiente inventario simple de sonidos vocálicos: FRONTALIDAD ALTURA anterior central posterior alto i u medio ɛ o bajo a Las vocales e y o no forman parte del sistema fonológico original del tagalo, sino que fueron introducidas durante el periodo colonial español como simples alófonos de i y u (respectivamente) en sílaba final. Las vocales en sílaba acentuada se pronuncian alargadas (ej.: trabaho [tra'baːho] trabajo ). Los siguientes diptongos resultan productivos en la lengua: ay, ey, oy, uy, aw, ew, iw, ow. El acento prosódico posee carácter distintivo en pares de palabras como buhay ['buhai] vida y buhay [bu'hai] vivo. El tagalo se diferencia de otras lenguas filipinas centrales en la asimilación de la vocal central *ə del proto-filipino a i (que en otras variedades de los grupos bicolano y bisaya se asimiló a o o u) y la fusión de las consonantes *r, *j, *z en d (o l en posición intervocálica). 4. Morfología Al igual que el resto de lenguas austronesias, el tagalo es un idioma aislante, en el que no existen morfemas flexivos que indiquen los distintos accidentes gramaticales de género, número, persona o tiempo. Sin embargo, hay una serie de partículas y afijos que se emplean para expresar las relaciones sintácticas entre los lexemas básicos. Los nombres, por ejemplo, aparecen precedidos por tres tipos de marcas de caso: absolutivo (forma no marcada que introduce los sujetos de verbos intransitivos y los objetos de los transitivos, como en dumatíng ang lalaki el hombre llegó o na kay tatay ang susi el padre tiene la llave ), ergativo (señala el sujeto de verbos transitivos, como en nakita ni Juan si María Juan vio a María ) y oblicuo (caso marcado para cualquier otra función de objeto introducido por una preposición, generalmente de lugar o dirección, como en pupunta si Roberto sa bahay ni Miguel Roberto irá a casa de Miguel ). Los verbos, por su parte, poseen una serie de afijos que indican aspecto, modo y focalización (selección como foco de la oración de un argumento verbal en función de agente, paciente, locativo, beneficiario o instrumental); por ejemplo, un verbo como bilhín comprar añade distintos afijos a su raíz para seleccionar un foco agente (ej.: bumilí ng saging ANG LALAKI EL HOMBRE compró plátanos ), un foco paciente (ej.: binilí ng lalaki ANG SAGING el hombre compró UN PLÁTANO ), un foco locativo (ej.: binilhan ng lalaki ng saging ANG TINDAHAN el hombre compró plátanos EN LA TIENDA ), un foco beneficiario (ej.: ibinilí ng lalaki ng saging ANG UNGGÓY el hombre compró plátanos PARA EL MONO ) o un foco instrumental (ej.: ipinambilí ng lalaki ng saging ANG PERA NG ASAWA NIYÁ el hombre compró plátanos CON EL DINERO DE SU MUJER ). Los pronombres personales poseen distintas formas que indican número (singular y plural) y caso (absolutivo, ergativo y oblicuo). Adicionalmente, el pronombre de primera persona posee una forma dual kita (ej.: magkaibigan kita (tú y yo) somos amigos ) y una

6 TAGALO 144 doble forma plural inclusiva tayo (ej.: walâ tayong bigás (tú y yo) no tenemos arroz ) y exclusiva kamí (ej.: walâ kaming bigás no tenemos arroz ). Los pronombres numerales (del 1 al 10) son: isá, dalawá, tatló, apat, limá, anim, pitó, waló, siyám, sampû. Adicionalmente, el tagalo emplea un sistema numérico basado en el español para expresar la edad, la hora y ciertas cantidades de dinero: uno, dos, tres, kuwatro, singko, sais, siyete, otso, nuwebe, diyés. 5. Sintaxis El orden sintáctico básico dentro de la oración es Verbo-Sujeto-Objeto (ej.: kumantá ang batà el niño cantó, gusto ni John ng mangga John quiere un mango ), aunque la focalización verbal puede hacer que el sujeto y el objeto intercambien sus posiciones (compárese binasa ng tao ANG AKLAT una persona leyó EL LIBRO, en donde el verbo selecciona un foco paciente, con bumasa ng aklat ANG TAO LA PERSONA leyó un libro, en donde el mismo verbo está marcado para foco agente). 6. Texto ilustrativo Dinukot na vice mayor, pinalaya ZAMBOANGA CITY - Pinalaya na umano ang dinukot na vice mayor ng bayan ng Hadji Muhtamad sa Basilan province, ngunit tikom naman ang bibig ng mga awtoridad ukol dito. Pumutok ang ulat ng pagpapalaya kay Vice Ma yor Arsina Nanoh matapos na magpasalamat at ilagay ng isa sa kanyang matalik na kaibigan sa Facebook na ito y nasa pi ling na ng kanyang pamilya. Wala pang inilalabas na opisyal na pahayag ang mga awtoridad ukol dito. Wala pa po kaming nakukuhang report from the Anti-Kidnapping Group (ng PNP) at sila na po ang may hawak niyan, pero as soon as we get the confirmation ay ilalabas naman po namin ito, ani Chief Insp. Ariel Huesca, ang regional police spokesman, sa panayam ng Abante. Dinukot si Nanoh, 20-anyos, noong Marso 4 sa Mindpro Mall sa downtown ng Zamboanga City matapos itong akbayan ng isang di-kilalang lalaki na may kasamang iba pa palabas ng mall. Vice-alcaldesa secuestrada, liberada ZAMBOANGA CITY La teniente de alcalde secuestrada de Hadji Muhtamad, en la provincia de Basilan, ha sido supuestamente liberada, según un comunicado de las autoridades. Uno de los amigos de la vicealcaldesa Arsina Nanoh ha mostrado una foto suya en Facebook junto con su familia. Las autoridades no han hecho ninguna declaración oficial al respecto. Todavía no hemos recibido el informe de los responsables del Grupo Antisecuestro (PNP), pero tan pronto como lo hagamos confirmaremos la liberación, declaró a Abante el inspector jefe Ariel Huesca, portavoz de la policía regional. Un grupo de hombres armados secuestraron a Nanoh, de 20 años, el 4 de marzo en el centro comercial Mindpro, situado en el centro de la ciudad de Zamboanga, después de que ésta saliera del establecimiento en compañía de un desconocido. (Noticia publicada el en el periódico filipino Abante)