2 Reception of the Oils/Recepción de los Óleos. VERSES/ESTROFAS Cantor/Presentor of the Oils/Presentador de los Óleos. of the. holy. santo.

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "2 Reception of the Oils/Recepción de los Óleos. VERSES/ESTROFAS Cantor/Presentor of the Oils/Presentador de los Óleos. of the. holy. santo."

Juan Carlos Alcaraz de la Cruz
hace 5 años
Vistas:

1 2 Pro Rublcv Keybord ccompniment by Rick Modlin Keybord VERSES/ESTROAS Cnr/Presenr the Oils/Presentdor de los Óleos Leder/Líder The El the sick. cte - chumens. holy Chrism. de los en - fermos. de los cte - cúmenos. sn Crism. My the sick ho re noint Through the nointing ith this oil my our ctechumens ho re prepring receive the sving - Through the nointing ith this perfum Chrism my children nd dults, ho re bptiz Conce que los enfermos ungidos con Por mio de l unción de este óleo, que nuestros ctecúmenos que se preprn pr recibir ls gus slvdors Por mio de l unción con este óleo perfumdo, que dos los butizdos y * Reception the Oils text 199, Unit Sttes Conference Ctholic Bishops. All rights reserv. Us ith permission. Music 2007, Pro Rublcv. Publish by OCP, 5536 NE Hsslo, Portlnd, OR 9721 All rights reserv. *Cue note is n optionl melody note. L not pequeñ indic un melodí opcionl. Edition

2 3 Biling. English Espñol ith ters nd es - del con - this con - oil bptism firm, te bu - óleo tismo fir - mdos, Mib E b experience the compssion Christ nd his strengthen by Christ resist the po - nd presbyters, ho experimenten l compsión de Cris y su mor sen fortlecidos por Cris pr resistir el poder de y los presbíteros y Do m Cm sv - ing love in bod - er re sl - S - or - or - v - t - de - Stn, nd reject evil din, experience the grcious gift dor ns y del ml en ndos, experimenten l grci y don del Es - in en (q = c. 10) y, the su - pí - Do m Cm RERAIN/RESPUESTA: 1st time: Cnr, All repet; therefter: All 1 vez: Cnr, Todos repiten; después: Todos Ben - Mib E b di - se Dios por. J siem - mind, nd ll its Ho - ly cuer - po y ds ri - sus tu sus sus j. er. Ben - di - er. pre. Ben - di - j Do m7 Cm7 Re m7 Dm7 soul. forms. Spir - it. l - m. ms. Sn -. the. j. Lord. Sol m Gm j j j

3 (Guitr/Vocl) & bb & bb VERSES/ESTROAS (Cpo 3) Sib(Sol) (Re) Sib(Sol) (G) (D) (G) Cnr/Presenr the Oils/Presentdor de los Óleos * Sib(Sol) (G) Leder/Líder Reception the Oils text 199, Unit Sttes Conference Ctholic Bishops. All rights reserv. Us ith permission. Music 2007, Pro Rublcv. Publish by OCP, 5536 NE Hsslo, Portlnd, OR 9721 All rights reserv. *Cue note is n optionl melody note. L not pequeñ indic un melodí opcionl. The El the cte - holy de los en - de los cte - sn sick. chumens. Chrism. fermos. cúmenos. Crism. Pro Rublcv Chorl rrngement by Rick Modlin My the sick ho re noint Through the nointing ith this oil my our ctechumens ho re prepring receive the sving - Through the nointing ith this perfum Chrism my children nd dults, ho re bptiz Conce que los enfermos ungidos con Por mio de l unción de este óleo, que nuestros ctecúmenos que se preprn pr recibir ls gus slvdors Por mio de l unción con este óleo perfumdo, que dos los butizdos y Mib(Do) E b(c) ith ters nd es del con - - this con - oil bptism firm, te bu - óleo tismo fir - mdos, Dom (Lm) Cm (Am) experience the compssion Christ nd his strengthen by Christ resist the po - nd presbyters, ho experimenten l compsión de Cris y su mor sen fortlecidos por Cris pr resistir el poder de ylospresbíterosy

4 5 (Re) (D) (q = c. 10) Dom (Lm) Cm (Am) sv - ing love in bod - y, er Stn, nd reject evil in re or - din, experience the grcious gift the sl - v - dor en su S - t - ns y del ml en - or - de - ndos, experimenten l grci y don del Es - pí - Al Biling. English Espñol Tenor Bss Ben - di - se Dios por siem - sus (Resus) (Re) Sib(Sol) sus (Dsus) (D) (G) er. Ben - di - er. pre. Ben - di - mind, ll Ho - cuer - ds ri - RERAIN/RESPUESTA: 1st time: Cnr, All repet; therefter: All 1 vez: Cnr, Todos repiten; después: Todos Mib(Do) (Re) Sib(Sol) Dom7 (Lm7) Rem7 (Sim7) Soprno E b (C) (D) (G) Cm7 (Am7) Dm7 (Bm7) nd its ly poy sus tu the soul. forms. Spir - it. l-m. for-ms. Sn -. Solm (Mim) Gm (Em) Lord.

5 6 Composer Notes The reception t the locl prish the holy oils bless t the Chrism Mss normlly tkes plce on Holy Thursdy t the Mss the Lord s Supper (or nother dy fter the celebrtion the Chrism Mss) ccording the Scrmentry Supplement (p. 53). s re crri in the procession during the presenttion the gifts fore the bred nd ine by memrs the ssembly. In some dioceses nd prishes, the people ho represent the prish t the Chrism Mss nd receiv the oil from the bishop re the sme ones crry them in the procession. s re for use in the community throughout the yer. Idelly, the person ho is presenting ech individul oil should chnt the first line the piece s they hold it lt, or they my simply spek the ords in loud voice hile they hold the oil up. If yours is bilingul celebrtion it ould mke sense chnt it in both lnguges s it is present. We hve hd the cnr chnt the presenttion line hile the person presenting the oil holds it lt for people see. The priest then chnts or sys the explntion the significnce the prticulr oil (Scrmentry Supplement, p. 53). The cnr cn certinly chnt this line if it mkes psrl sense do so. The people then respond ith the refrin. Hving the cnr inne the refrin one time permits the ssembly esily repet it. Note tht the entire piece cn done entirely in English or Spnish or bilingully, lternting lnguges for ech the oils. The refrin lso lends itself coming prt the community s reperire for other ritul occsions, such s n cclmtion during some the ctechumenl rites, or during the blessing ter. Pro Rublcv

6 Nots del Composir 7 L recepción en l prroqui locl de los óleos ndecidos en l Mis Crisml normlmente m lugr en Jueves Sn durnte l Mis Vespertin de l Cen del Señor (o en otro dí después de l celebrción de l Mis Crisml) según el suplemen l Misl Romno (Scrmentry Supplement, p. 53) pr uso en EE.UU. Los óleos se llevn por miembros de l comunidd en l procesión de l presentción de ls rends ntes de que se presenten el pn y el vino. recuentemente ls persons que presentn los óleos son ls que los recibieron en nombre de l comunidd de ls mnos del obispo en l Mis Crisml. Lo idel serí que cd individuo que present uno de los óleos cntr en voz lt l primer frse de presentción mientrs lzn el recipiente con el óleo, o puen recitrlo en voz lt procurndo que dos en l comunidd pun oír. Si l suy es un comunidd bilingüe, tiene sentido usr mbos idioms pr identificr cd uno de los óleos (sólo l primer frse). En nuestr prroqui hemos utilizdo el cnr o cnr pr est frse mientrs l person levnt el óleo. Después el scerdote cnt o dice l explicción del significdo del óleo en prticulr (Scrmentry Supplement, p. 53). El cnr fcilmente pue cntr est prte por rzones psrles. El pueblo responde con el estribillo. El cnr pue introducir primero el estribillo pr que el pueblo repit lo que h escuchdo. Tomen en cuent que l piez se pue cntr completmente en espñol o en inglés, y por supues en su form bilingüe, lternndo los idioms pr cd uno de los óleos. El estribillo se pue formr prte del reperrio de l comunidd como un clmción utilizd pr lgunos de los ris del ctecumendo o durnte l ndición del gu. Pro Rublcv

7 8 Assembly Edition RECEPTION O THE OILS/RECEPCIÓN DE LOS ÓLEOS Pro Rublcv Verses/ Estrs 1-3 Refrin/ Repuest (Invoction/Invocción) Biling. Bless- er. Bless- the Lord. er. Ben - di - English Bless-i - se Dios por siem-pre. Ben - di - Espñol Ben - Text: Reception the Oils 199, Unit Sttes Conference Ctholic Bishops. All rights reserv. Us ith permission. Music 2007, Pro Rublcv. Publish by OCP, 5536 NE Hsslo, Portlnd, OR 9721 All rights reserv. or reprint permissions, plese visit OneLicense.net or contct us t

Documentos relacionados

of the of cate - holy de los en - de los cate - santo

of the of cate - holy de los en - de los cate - santo Keybord/ Tecldo VERSES/ESTROAS Cnr/Presenr Oils/Presentdor de los Óleos Leder/Líder The El cte - holy de los en - de los cte - sn * sick. chumens. Chrism. fermos. cúmenos. Crism. My the sick ho re noint