INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Transcripción

1 INSTRUCCIONES DE INSTLCIÓN Inodoros Sifónicos de Dos Piezas de Eficiencia Ultra lta HOptimum Descarga simple Modelos / C / D HOption Descarga doble Modelos 6 / / 9 Gracias por elegir merican Standard el parámetro de primera calidad por más de 00 años. Para asegurarse de que el producto esté instalado correctamente, por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de comenzar. (Ciertas instalaciones pueden requerir ayuda profesional.) segúrese de que su instalación cumpla con los códigos locales. Certified by IPMO R&T! PRECUCIÓN: EL PRODUCTO ES FRÁGIL. MNIPÚLELO CON CUIDDO PR NO ROMPERLO Y EVITR POSIBLES LESIONES! NOT: es posible que las imágenes no definan con exactitud el contorno de la loza y los componentes. Tornillos de fijación Nivel de carpintero nillo de cera/empaquetadura Tubo de suministro flexible RETIRE EL NTIGUO DIMENSIONES DE INSTLCIÓN: NOT: La distancia desde la pared a la línea central de la brida de retrete debe ser la que se indica a continuación: = pulgadas (0 mm) BRID PR PRED TERD P R U N a. Cierre la válvula de suministro del inodoro y vacíe el tanque por completo. Seque con una toalla o esponja el agua que quede en el tanque y en la taza. b. Desconecte y retire la línea de suministro. NOT: si va a reemplazar la válvula, corte primero el suministro principal del agua! c. Quite los herrajes de montaje antiguos, saque el inodoro y tape la abertura del desagüe en el piso para evitar que se filtren gases del alcantarillado. d. Retire los pernos para retrete de la brida y limpie restos antiguos de cera, masilla, etc. de la zona de la base. NOT: La superficie de montaje debe estar limpia y nivelada antes de instalar el inodoro nuevo! TORNILLOS PR SUISTRO SEGÚN SE REQUIER INSTLCIÓN DE LOS PERNOS PR RETRETE 4 PRUEB Instale los tornillos de fijación del inodoro en el canal de la brida y acomode deslizándolo en forma paralela a la pared. PISO TERDO NILLO DE CER U S O Llave ajustable Cinta métrica TUERC RNDEL CÓNIC PERNO DE FIJCIÓN I N S T R U C C I O N E S Destornillador normal Sierra para metales E S T S Espátula Sellador F U T U R O HERRMIENTS Y MTERILES RECOMENDDOS INSTLCIÓN DEL SELLO DE CER Invierta el inodoro sobre el piso (en una superficie amortiguada para evitar daños) e instale el anillo de cera en forma pareja alrededor de la brida del desagüe (chapa circular), con el extremo cónico del anillo hacia el inodoro. plique una base delgada de sellador alrededor de la base del inodoro. COLOCCIÓN DEL SOBRE L BRID a. Destape la abertura del desagüe del piso e instale el inodoro sobre la brida del retrete, de manera que los pernos pasen por los agujeros de montaje. b. Instale las arandelas de retención y las tuercas sin apretar mucho. El lado de las arandelas que dice "THIS SIDE UP" debe ir hacia arriba. Los nombres de productos que aparecen en este documento son marcas comerciales de S merica, Inc. S merica Inc S P- 00 Rev. L /6 G U R D E BRID

2 6 EMPQUE DE HULE EMPQUETDUR DE GOM PERNOS DE MONTJE DEL TNQUE TP DE PERNOS RNDEL/ TUERC BRID PR PERNO DE FIJCIÓN RNDEL TUERC INSTLCIÓN DEL a. Coloque el inodoro en escuadra con la pared y, con un movimiento oscilante, presiónelo hacia abajo sobre el anillo de cera y la brida. priete las tuercas alternadamente hasta que el inodoro se asiente con firmeza en el piso.! PRECUCIÓN: NO PRIETE DEMSIDO LS TUERCS PR EVITR DÑOS EN L BSE! b. Coloque las tapas sobre las arandelas. (Si fuera necesario, corte el perno antes de instalar las tapas.) c. lise la capa de sellador alrededor de la base. Quite el exceso de sellador. INSTLCIÓN DEL TNQUE a. Inserte los empaques de hule en las perforaciones de la base del tanque y después introduzca los tornillos en los empaques de hule. b. Instale la empaquetadura de goma grande sobre la salida roscada que hay en la parte inferior del tanque y baje el tanque sobre la taza de modo que el extremo cónico de la empaquetadura se adapte de manera pareja a la abertura de la entrada de agua de la taza. c. Con el tanque paralelo a la pared, apriete las tuercas alternadamente hasta que el tanque esté firme y parejo contra la superficie de la taza.! PRECUCIÓN: NO PRIETE LS TUERCS MÁS DE LO NECESRIO PR UN JUSTE PRECISO! INSTLCIÓN DEL SIENTO DEL Instale el asiento del inodoro según las instrucciones del fabricante. 9a ntes de continuar, identifique el tipo de conexión de suministro de agua que utiliza de acuerdo con el diagrama que aparece más adelante y utilice las piezas de montaje adecuadas para volver a conectar el suministro de agua de manera correcta. TUBERÍ ENSNCHD DE METL Y COBRE TUBERÍ METÁLIC CON BRID RNDEL CÓNIC TUBERÍ METÁLIC EN ESPIRL RNDEL Estas piezas deben utilizarse de la Utilice la tuerca de manera que se ilustra para acoplamiento y asegurar una conexión estanca. la arandela existentes. Si se utiliza una tuerca de acoplamiento existente es posible que se produzcan fugas de agua. La tubería de agua debe penetrar al menos, cm (½" ) en la parte roscada de la válvula (esto no se aplica a las tuberías con brida). PRECUCIÓN: NO UTILICE RNDELS CÓNICS EN LÍNES DE SUISTRO DE PLÁSTICO.! 9b CONECTOR DE VINILO / MLL RNDEL CÓNIC Utilice la arandela cónica en espiral existente. Es posible que la arandela cónica Fluidmaster no se selle por completo en la línea de suministro de tipo espiral. Ya están incluidas las arandelas cónicas cautivas. No es necesario utilizar arandelas adicionales. PRECUCIÓN: Si la RETENCIÓN o la se aprietan de manera excesiva, podría producirse una ruptura y el consiguiente anegamiento. Una vez que las arandelas estén colocadas (ver el Paso 9a), apriete la /4 de vuelta después de apretar al máximo con la mano. NO PRIETE MÁS DE LO NECESRIO. DVERTENCI: No use masilla de plomería, grasa lubricante para tubos ni ningún otro sellador en la conexión del suministro de agua a este tanque. Si la conexión tiene fugas después de apretar con la mano, cambie la línea de suministro. Si la conexión sigue teniendo pérdidas con la línea de suministro nueva, cambie la válvula de llenado. La garantía se anula si se usa cualquier tipo de sellador en la conexión de suministro de agua SP- 0 0 Rev. L /6

3 0 ÚNICMENTE PR MODELOS DE DESCRG DOBLE PR MODELOS DE DESCRG SIMPLE, IR L PSO BOTÓN JUSTES LÍNE DEL GU justes de la configuración de la válvula de descarga*: Flotador De Descarga Pequeña 9 Taza Del Flotador De Relleno Puerta De Llenado -/ Puerta De Descarga Grande FULL 4 0 FULL 9 ½ c. Control de llenado configurado a NOT: Todas las otras configuraciones resultarán en un exceso o una falta de agua y no se recomiendan. Para retirar la Válvula de Descarga, aplique una leve presión hacia abajo y gírela hasta que la válvula de descarga se desenganche de la bayoneta. Para volver a instalar la Válvula de Descarga, invierta el procedimiento mencionado. PUERT DE LLENDO* EMPQUE DE SILICON 6 FULL (Paso 0b) para el ajuste * Verdeelloscuadro parámetros de la válvula de descarga Instale las Varillas del Botón (ver más abajo) enroscándolas en el botón inferior hasta lograr un largo de varilla de -/" ( mm). HLF TZ DE FLOTDOR DE LLENDO* #-0 Flotador De Descarga Grande CON REVESTIMIENTO SIN REVESTIMIENTO CONFIGURCIÓN DE L VÁLVUL DE DESCRG #-0 b. juste el nivel del agua. El nivel del agua debe ajustarse al nivel indicado en el tanque de la siguiente manera:. juste importante del nivel de agua: consulte la Página 4. juste menor del nivel de agua: consulte la Página 4 #-0 a. JUSTE DEL JUSTE DEL JUSTE DE L FLOTDOR PR FLOTDOR PR PUERT PR DESCRG GRNDE* DESCRG PEQUEÑ* DESCRG GRNDE* BOTONES DE DESCRG EN EL TNQUE El Botón de Descarga Pequeña (con puntos) debe alinearse por encima del accionador azul en la torre de descarga en el tanque. El Botón de Descarga Grande (con 9 puntos) debe alinearse por encima del accionador blanco en la torre de descarga en el tanque. Botón de Descarga Grande (con 9 puntos) para desechos sólidos. Botón de Descarga Pequeña (con puntos) para desechos líquidos. SUGERENCIS: Si la descarga no es correcta a pesar de haber seguido los pasos indicados en la guía de solución de problemas, retire la tapa de la caja y presione uno de los botones ubicados sobre la válvula de descarga del tanque. Si la descarga parece normal, será necesario que ajuste la longitud de las varillas roscadas de los botones montados en la tapa de la caja, con los siguientes ajustes:. Ponga la tapa al revés.. floje la contratuerca plástica negra.. juste la varilla roscada blanca una vuelta hacia la izquierda. 4. Vuelva a apretar la contratuerca plástica negra.. Coloque la tapa en su lugar y pruebe. Si sigue sin descargar correctamente, repita los pasos del al 4 hasta resolver el problema. 6. Si una vuelta hacia la izquierda es demasiado y provoca que la válvula de descarga permanezca abierta, ajuste / vuelta hacia la derecha y vuelva al paso 4. PLÁSTIC NEGR PLÁSTIC NEGR VRILL ROSCD BLNC VRILL ROSCD BLNC Continúa en la siguiente página INSTLR Y JUSTR EL LRGO DE L VRILL -/" ( mm) SP- 0 0 Rev. L /6

4 JUSTE DEL NIVEL (ÚNICMENTE TNQUES DE DESCRG DOBLE) JUSTE IMPORTNTE CUERPO CUERPRO Desatornille el cuerpo de la válvula de llenado en sentido antihorario, empuje el cuerpo hacia arriba o abajo hasta lograr la altura deseada y vuelva a ajustar el cuerpo de la válvula girando en sentido horario. TUBERÍ DE ENTRD TUBERÍ DE ENTRD Retire la grapa, tal como se indica en el diagrama. Instale la grapa, tal como se indica en el diagrama. JUSTE MENOR TORNILLO Desatornille el cuerpo de la válvula de llenado en sentido antihorario, empuje el cuerpo hacia arriba o abajo hasta lograr la altura deseada y vuelva a ajustar el cuerpo de la válvula girando en Deslice la lengüeta a la posición sentido horario. "CERRDO", tal como se indica en el diagrama. Para reducir el nivel de agua, baje el flotador a la altura deseada y rote el tornillo del pulgar en sentido antihorario. sí moverá el flotador hacia abajo. (Según el diagrama) Deslice la lengüeta en la dirección bierto, tal como se indica en el diagrama. TORNILLO ÚNICMENTE PR LOS MODELOS DE DESCRG SIMPLE juste el nivel del agua hasta donde se indica en el tanque girando la perilla de ajuste del nivel del agua para mover el flotador hacia arriba o hacia abajo. PERILL DE JUSTE DEL NIVEL DEL GU MNGUER DE RELLENO BRILL DE L MNIJ NIVEL PROXIMDO FLOT CUP CDEN DE L VÁLVUL DE DESCRG VÁLVUL DE LLENDO O CONTROL FLOT VÁLVUL DE DESCRG TUBO DE DESGÜE SELLO DEL OBTURDOR OBTURDOR EMPQUE DE DE TZ TNQUE LÍNE DE SUISTRO S P- 0 0 Rev. L /6

5 * ÚNICMENTE para modelos de DESCRG SIMPLE ** ÚNICMENTE para modelos de DESCRG DOBLE GUÍ DE LOCLIZCIÓN DE FLLS Problema Causa Posible No funciona Medida Correctiva a. Válvula de suministro de agua cerrada. b. b. Línea de suministro bloqueada. a. bra la válvula y deje que el tanque se llene de agua. b. Cierre el suministro de agua, desconecte la línea de suministro e inspeccione todas las juntas y arandelas. Vuelva a armar. *c. Cadena de la válvula de descarga demasiado floja o desconectada. *c. Reajuste el largo de la cadena, tal como se requiera. Vea el Paso. **c. Debe ajustar el botón. **c. Instale las varillas del botón con un largo extendido de -/" ( mm). Vea el Paso 0. d. Hay arena o desechos en el control de agua. *d. Cierre el suministro de agua. Retire la tapa y limpie según las instrucciones de mantenimiento de Fluidmaster en: **d. Cierre el suministro de agua. Retire la línea de suministro, retire y limpie el filtro del puerto interior. Funcionamient a. Nivel de agua de la taza demasiado bajo. o pobre o lento b. Válvula de suministro parcialmente cerrada. c. Sifón y/o tubería de desagüe y/o ventilaciones parcialmente tapadas. d. Presión de suministro demasiado baja. Fugas del inodoro El inodoro no se cierra a. Verifique que el tubo de llenado esté conectado al control de agua e insertado en el tubo de rebosadero sin estar retorcido ni dañado. b. bra la válvula de suministro por completo. Debe usar el tamaño adecuado de tubo de suministro. c. Retire la obstrucción. Consulte a un plomero si es necesario. d. La presión de suministro normal debe ser de por lo menos 0 psi. a. Mala conexión con la línea de suministro. b. Mala conexión de la taza al tanque/piso. a. Revise los Pasos 9a y 9b del procedimiento de instalación. b. Revise los Pasos a del procedimiento de instalación. a. El empaque del tapón gotea o está deformado. a. Limpie los desechos en la superficie de sellado. Reemplace el empaque del tapón, tal como sea necesario. b. Hay arena o desechos en el control de agua. *b. Cierre el suministro de agua. Retire la tapa y limpie según las instrucciones de mantenimiento de Fluidmaster en: **b. Cierre el suministro de agua. Retire la línea de suministro, retire y limpie el filtro del puerto interior. *c. La cadena de válvula de descarga está demasiado ajustada y mantiene abierto el tapón. La taza del a. nillo de cera no comprimido por completo. excusado se b. El piso no está nivelado. balancea después de la instalación *c. Readjust chain length as needed. See Step. a. Vuelva a ajustar las perillas de la taza al piso. b. Use los calces del inodoro y/o coloque una gota de calafateo alrededor de la base del inodoro. CUIDDO Y LIMPIEZ Para limpiar el inodoro, use agua templada con jabón, enjuague bien con agua limpia y seque con un paño suave. Evite detergentes, desinfectantes o productos de limpieza en latas de aerosol. NUNC utilice productos de limpieza abrasivos ni esponjas abrasivas en el asiento del inodoro. lgunos cosméticos y productos químicos para baño pueden dañar el acabado del asiento.! DVERTENCI: no use limpiadores dentro del tanque. Los productos que contienen cloro (hipoclorito de calcio) pueden dañar seriamente los accesorios del tanque. Esto puede provocar fugas y daños a la propiedad. merican Standard no será responsable por ningún daño en los accesorios del tanque debido al uso de limpiadores que contienen cloro (hipoclorito de calcio). En los Estados Unidos: merican Standard Brands P.O. Box 60 Piscataway, New Jersey 0 tención: Director de Servicio al Cliente Para los residentes en los Estados Unidos, la información de la garantía puede obtenerse también llamando al siguiente número sin cargo: (00) En Canadá: S Canada, ULC 900 vebury Rd. Mississauga, Ontario Canadá LR M Número sin cargo: (00) En México: merican Standard B&K México S. de R. L. de C.V. Vía Morelos #0 Col. Santa Clara Ecatepec 40 Edo. México Número sin cargo: S P- 0 0 Rev. L /6