Instrucciones de instalación

Transcripción

1 TOWNSQUARE Llave para lavabo extendido con desagüe Speed Connect Instrucciones de instalación.8 Felicitaciones por la compra de su llave American Standard con desagüe Speed Connect, una característica que encontrará solamente en las llaves American Standard. Desagüe Speed Connect * Menos piezas, se instala en menos tiempo Nunca necesita ajuste Garantizado para sellar adecuadamente desde la primera vez, todas las veces. Certificados para cumplir con la norma del Instituto Nacional Americano de Estándares (American National Standards Institute, ANSI) A.8. *Su nueva llave American Standard está diseñada para funcionar solamente con el desagüe Speed Connect. Para asegurar que no haya problemas durante la instalación, lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar. Herramientas recomendadas M90 SP REV.. (/) A INSTALE EL SURTIDOR Cierre las tomas de agua caliente y fría PRECAUCIÓN antes de comenzar. Inserte el SURTIDOR () y el CONECTOR DE CABLE () a través del orificio central, asegurándose de que la ARANDELA DE SELLADO () esté adecuadamente colocada en la BASE DEL SURTIDOR (). Ensamble la ARANDELA DE GOMA (), la ARANDELA DE LATÓN () y la CONTRATUERCA () en la ESPIGA DEL SURTIDOR () desde la parte inferior del lavabo. Asegúrese de que el SURTIDOR () esté centrado en el orificio de montaje y que la ranura en la ARANDELA DE LATÓN () quede hacia la parte trasera del lavabo. Apriete la CONTRATUERCA () con firmeza. Figura A. INSTALE EL CUERPO DE LA VÁLVULA Coloque el ANILLO DE GOMA (9) en el ADAPTADOR DE CUBIERTA (0). Instale la CONTRATUERCA () y la ARANDELA DE GOMA () en el CUERPO DE LA VÁLVULA (). Desde la parte inferior de la superficie de montaje, instale el CUERPO DE RANURA LA VÁLVULA () a través de los orificios de montaje de la válvula. Las roscas del CUERPO DE LA VÁLVULA () deberán sobresalir por lo menos.9 mm (/ ) sobre la parte superior de la superficie de montaje. Enrosque el ADAPTADOR DE CUBIERTA (0) al CUERPO DE LA VÁLVULA () hasta que esté firme contra el tope interior. Si es necesario, ajuste la CONTRATUERCA (). Apriete la CONTRATUERCA () con la LLAVE INGLESA (8) (proporcionada) para asegurar el CUERPO DE LA VÁLVULA (). Repita los pasos anteriores para el CUERPO DE LA VÁLVULA (A) del lado opuesto. 0 0 /'' MIN. Destornillador 9 Pinzas ajustables SUPERFICIE DE MONTAJE 9 Llave inglesa Cortador de tubería Figura A. a 8

2 CON EDOR Extraiga la CUBIERTA PLÁSTICA TRANSPARENTE (). Extraiga el SEPARADOR DE CARTÓN () de debajo del CON EDOR (). Apriete el TUBO DE DESCARGA () al CUERPO DEL antes de instalar el CUERPO DEL. CUERPO DEL EXTRAIGA LA BRIDA Enrosque la BRIDA () en sentido contrario al de las manecillas del reloj y extraiga la BRIDA () y el EMPAQUE DE ESPUMA () del cuerpo del desagüe. Figura A. Enrosque la CONTRATUERCA () en el sentido de las manecillas del reloj a la base del cuerpo del desagüe. Empuje el EMPAQUE () hacia abajo contra la CONTRATUERCA (). INSTALE EL POR DEBAJO DEL ACCESORIO PARTE TRASERA DEL LAVABO Por debajo del LAVABO, instale el CUERPO DEL () hacia arriba a través de la salida de desagüe. Nota: No se necesita masilla de plomero ni calafate.el PUNTO DE CONEXIÓN DEL CABLE () debe estar orientado hacia la parte trasera del LAVABO. Instale el EMPAQUE DE ESPUMA () y la BRIDA () en el cuerpo del desagüe por arriba del LAVABO y apriete la BRIDA () firmemente. SALIDA DE APRIETE LA CONTRATUERCA Apriete la CONTRATUERCA () firmemente con la llave inglesa o las pinzas ajustables. EMPAQUE DE LA BRIDA Y PERILLA EDORA Revise la BRIDA DEL en el LAVABO para asegurar que el EMPAQUE DE ESPUMA BLANCA () esté completamente comprimido y no sea visible. Figura A. La PERILLA EDORA () debe estar completamente hacia abajo. EMPAQUE DE ESPUMA BLANCA NO VISIBLE BRIDA DEL ABAJO M90 SP REV.. (/)

3 UNA EL CONECTOR DEL CABLE Enrosque el CONECTOR DEL CABLE () en el sentido de las manecillas del reloj en la CONEXIÓN DEL CUERPO DEL () y apriete a mano. Figura A. La instalación de su nuevo CON EDOR ya está completa. Nota: El tubo de descarga del desagüe con elevador es de. mm (-/ ) de diámetro exterior. -/ O.D. 8 REVISE EL FUNCIONAMIENTO DEL EDOR Accione la PERILLA EDORA () para verificar que el TAPÓN () se abra y se cierre. Nota: Si el TAPÓN () no se abre ni se cierra correctamente, entonces consulte la sección de resolución de problemas de estas instrucciones. 9 REALICE LAS CONEXIONES DE SUMINISTRO DE AGUA Y DRENAJE NOTA: LOS TUBOS DE SUMINISTRO FLEXIBLES O LOS EDORES DE PUNTA REDONDEADA NO ESTÁN INCLUIDOS Y DEBEN COMPRARSE POR SEPARADO. Enrosque el CUERPO T () a la ESPIGA DEL SURTIDOR (). Enrosque el CONECTOR DE LA MANGUERA (, A) a las CONEXIONES DE LA VÁLVULA (, A). Conecte el suministro de agua a los CUERPOS DE LA VÁLVULA (, A) con UN TUBO DE SUMINISTRO FLEXIBLE DE MM (/ ) IPS () o EDORES DE PUNTA REDONDEADA DE 9. MM (/8 ) DE DIÁMETRO EXTERIOR (). Utilice la llave inglesa ajustable para apretar las conexiones. No apriete excesivamente. Tenga cuidado de que no se retuerza el tubo de cobre de suministro al doblarlo. Utilice un cortador de tubos para cortarlo a la longitud adecuada. Conecte el suministro de agua CALIENTE a la entrada de la ESPIGA izquierda y el suministro de agua FRÍA a la ESPIGA derecha utilizando sellador, conectores apropiados y TUERCAS DE ACOPLAMIENTO. Conecte el tubo de descarga de. mm (-/ ) de diámetro externo en el CON EDOR a la salida de drenaje. ROSCA DE TUBO DE MM (/ ) EDORES DE PUNTA REDONDEADA DE 9. MM (/8 ) DE DIÁMETRO EXTERNO TUBOS DE SUMINISTRO FLEXIBLES FRÍA A A A TUERCA DE ACOPLAMIENTO TUERCA DE COMPRESIÓN CASQUILLO CALIENTE CONEXIÓN DE COMPRESIÓN DE 9. MM (/8 ) M90 SP REV.. (/)

4 0 INSTALE LAS MANIJAS Empuje el ADAPTADOR () en el VÁSTAGO DE LA VÁLVULA (). Apriete el TORNILLO DEL VÁSTAGO () para asegurar el ADAPTADOR (). Alinee la BASE DE LA MANIJA () y empújela sobre el ADAPTADOR DE LA CUBIERTA () hasta que esté al ras de la superficie de montaje. 8 Encuentre la posición correcta de la MANIJA DE PALANCA () ajustando los dientes macho del ADAPTADOR () a los dientes hembra de la MANIJA (). Apriete el TORNILLO DE FIJACIÓN () con la LLAVE ALLEN (8) proporcionada. PRUEBE EL ACCESORIO INSTALADO Con las MANIJAS () en la posición CERRADA, abra los SUMINISTROS DE AGUA () y revise todas las conexiones para determinar si hay fugas. Extraiga el AIREADOR (). Accione ambas MANIJAS () para enjuagar bien las líneas de agua. Vuelva a colocar el AIREADOR (). REVISE LAS CONEXIONES DEL Accione la PERILLA EDORA () y llene el lavabo con agua. Revise que el TAPÓN DEL () selle bien y retenga el agua en el lavabo. Si el TAPÓN () no sella correctamente, consulte la Guía de resolución problemas en estas instrucciones. Libere la PERILLA EDORA () y revise todas las conexiones del desagüe y la trampa P para ver si hay fugas. Ajuste si es necesario. SALIDA DE DRENAJE FRÍA TRAMPA P INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO: DEBE: SIMPLEMENTE ENJUAGAR EL PRODUCTO CON AGUA LIMPIA. SECARLO CON UN PAÑO DE ALGODÓN. NO DEBE: NO LIMPIAR EL PRODUCTO CON JABONES, ÁCIDOS, PRODUCTOS PARA PULIR, ABRASIVOS, LIMPIADORES FUERTES NI PAÑOS CON SUPERFICIES ÁSPERAS. SERVICIO CALIENTE Gire la válvula a la posición CERRADA. Quite el TORNILLO DE FIJACIÓN () con una llave Allen de mm (/ ). Tire de la MANIJA () hacia ARRIBA con firmeza para liberarla del ADAPTADOR (). Extraiga la BASE DE LA MANIJA () del ADAPTADOR DE CUBIERTA (). Para cambiar la dirección de la manija: Quite el BROCHE DE RESORTE (). Levante la ARANDELA DE PASO (), gírela 90 y vuelva a colocarla. Vuelva a colocar el BROCHE DE RESORTE (). Reinstale el ENSAMBLE DE LA MANIJA. Si el surtidor gotea, accione las manijas varias veces de la posición CERRADA a la posición ABIERTA. No las fuerce; las manijas giran solamente 90. LLAVE ALLEN DE MM (/ ) 90 M90 SP REV.. (/)

5 Desagüe Speed Connect Guía de resolución de problemas Si el lavabo no retiene el agua incluso si el tapón está posicionado hacia abajo : Siga el PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CABLE. Si el tapón no se levanta completamente o el lavabo se vacía demasiado despacio: Siga el PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CABLE. Si necesita extraer el tapón: Siga el PROCEDIMIENTO DE EXTRACCIÓN DEL TAPÓN. Si desea poder extraer su tapón simplemente levantándolo del desagüe: Siga el PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN DEL TAPÓN para el modo desbloqueado. PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CABLE Desconecte el cable del desagüe enroscando el Conector del cable () en sentido contrario al de las manecillas del reloj. Figura A. Mire el área del cuerpo del desagüe donde estaba conectado el cable y localice el componente marcado como leva en la ilustración. Utilice un destornillador pequeño para girar la leva en el sentido de las manecillas del reloj hasta el tope. En este punto, el tapón debe estar posicionado hacia ARRIBA. Figura B, C. Empuje la perilla de elevación hacia ABAJO para asegurarse de que esté completamente hacia abajo. Figura C. Vuelva a conectar el cable a la conexión del cuerpo del desagüe () enroscando el conector del cable () en el sentido de las manecillas del reloj en la conexión del cuerpo del desagüe () y apriete a mano. Figura A. Figura A. VOLVER A CONECTAR Figura C. ABAJO DESCONECTAR TAPA DE LA TAPÓN PROCEDIMIENTO DE EXTRACCIÓN DEL TAPÓN Desconecte el cable del desagüe enroscando el Conector del cable () en sentido contrario al de las manecillas del reloj. Figura A. Mire el área del cuerpo del desagüe donde estaba conectado el cable y localice el componente marcado como leva y tapa de la leva en la ilustración. Utilice los dedos o un destornillador pequeño debajo de cualquiera de los lados de la tapa de la leva para hacer palanca y sacarla del desagüe. Figura D. Extraiga la leva, tirando hacia fuera mientras la mueve suavemente para aflojar el sello de goma. Figura E. Ya puede extraer el tapón levantándolo y sacándolo del desagüe. Figura F. Figura D. Figura E. Figura F. QUITAR TAPA DE LA M90 SP REV.. (/)

6 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN DEL TAPÓN El tapón puede instalarse de dos maneras: modo bloqueado (el tapón no puede extraerse) o modo desbloqueado (el tapón es extraíble). Modo desbloqueado Mire el bucle de plástico en la base del tapón y observeque el bucle está en un lado del tapón. Figura G. Figura G. Para instalar el tapón en el modo bloqueado, inserte el tapón en el desagüe de manera que el bucle de plástico esté orientado hacia la parte trasera del lavabo y el logotipo de American Standard esté orientado hacia la parte delantera. Gire el tapón levemente si es necesario para que el tapón se deslice hacia abajo por completo. Figura G. Vuelva a instalar la leva en el desagüe, girando la leva si es necesario para asegurar que esté insertada por completo. Figura J. Vuelva a instalar la tapa de la leva, asegurándose de que los dientes guía estén orientados hacia afuera. Si la tapa de la leva no encaja en su posición, entonces gire la leva para asegurarse de que esté insertada por completo. Figura K. Vuelva a conectar el cable. Consulte el PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CABLE en la Guía de resolución de problemas para completar la instalación. El tapón estará en el modo bloqueado y no será extraíble. LOGOTIPO BUCLE HACIA LA PARTE DELANTERA DEL LAVABO Modo bloqueado (a prueba de vandalismo) Modo desbloqueado: Mire el bucle de plástico en la base del tapón y observe que el bucle está en un lado del tapón. Figura H. Figura H. Para instalar el tapón en el modo desbloqueado, inserte el tapón en el desagüe de manera que el bucle de plástico esté orientado hacia la parte delantera dellavabo y el logotipo de American Standard esté orientado hacia la parte trasera. Gire el tapón levemente si es necesario para que el tapón se deslice hacia abajo por completo. Figura H. LOGOTIPO 80 Vuelva a instalar la leva en el desagüe, girando la leva si es necesario para asegurar que esté insertada por completo. Figura J. Vuelva a instalar la tapa de la leva, asegurándose de que los dientes guía estén orientados hacia afuera. Si la tapa de la leva no encaja en su posición, entonces gire la leva para asegurarse de que esté insertada por completo. Figura K. Vuelva a conectar el cable. Consulte el PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CABLE en la Guía de resolución de problemas para completar la instalación. El tapón estará en el modo desbloqueado y será extraíble. BUCLE HACIA LA PARTE TRASERA DEL LAVABO Modo desbloqueado Figura J. Figura K. INSTALAR INSTALAR TAPA DE LA M90 SP REV.. (/)

7 M90-YYY0A KIT DE MANIJA DE PALANCA M9-YYY0A VARILLA DE ECIÓN TOWNSQUARE LLAVE PARA LAVABO WIDESPREAD NÚMERO DE MODELO.8 M90-YYY0A BASE Y COJINETE DE LA MANIJA M98-YYY0A AIREADOR (. GPM) M A TORNILLO DE LA MANIJA M A ADAPTADOR DE LA MANIJA A SELLO M9-000A KIT DE MONTAJE DEL SURTIDOR M90-000A KIT DEL ADAPTADOR DE CUBIERTA A CARTUCHO M9-000A KIT DE MONTAJE DE LA VÁLVULA M A KIT DE T y MANGUERA M9-YYY0A ENSAMBLE DEL TAPÓN A TUERCA DE SUMINISTRO M9-YYY0A ENSAMBLE DEL M A TUBO DE DESCARGA DE. CM ( ) (NO INCLUIDO CON LA LLAVE) M9-000A ENSAMBLE DEL CABLE M9-YYY0A ENSAMBLE DE LA BRIDA M98-000A INSERTO DEL ASIENTO DE LA M9-000A ENSAMBLE DE LA M90-000A ACCESORIO DEL TUBO DE DESCARGA Reemplazar las YYY con el código de terminación adecuado CROMO 00 NÍQUEL SATINADO 9 BRONCE FROTADO CON ACEITE A99-000A TUBO DE COLA LÍNEA DE AYUDA DIRECTA Si desea obtener información o tiene preguntas, llame sin cargo al () Lunes a Viernes 8:00 a.m. a :00 p.m. Sabado 0:00 a.m. a :00 p.m. Hora normal del este EN CANADÁ: (TORONTO: ) Los días de semana de 8:00 a.m. a :00 p.m. Hora normal del este M98-000A KIT DE MONTAJE DEL EN MÉXICO: M90 SP REV.. (/)