SELECTRONIC Llave de proximidad integrada para lavabo conectada a CA con mezcladora sobre cubierta

Transcripción

1 Instrucciones de instalación SELECTRONIC Llave de proximidad integrada para lavabo conectada a CA con mezcladora sobre cubierta flexible Selectronic Plataforma con sensor universal Fácil instalación. Todos los elementos electrónicos están en el surtidor, nada debajo de la cubierta. La mezcladora sobre la cubierta, ajustable por el usuario, utiliza válvulas de disco de cerámica para mayor confiabilidad y duración La manija de la mezcladora puede retirarse para ajustar en una ocasión la temperatura durante la instalación Números de producto y opciones Especificaciones Cómo instalar Mantenimiento Preguntas frecuentes Piezas de reemplazo M90 SP REV NÚMEROS DE PRODUCTO Certificado para cumplir con ASME A..M 0 American Standard NOTA PARA EL INSTALADOR: Entregue este manual al cliente después de la instalación. Para obtener más información sobre las llaves de American Standard visite nuestro sitio web en: o los clientes en los EE.UU. pueden enviarnos un correo electrónico a: faucetsupport@americanstandard.com Para repuestos, servicio, garantía o cualquier otro tipo de ayuda, llame al (En Canadá: ) (En el área (En de el Toronto área de solamente: Toronto solamente: ) )

2 flexible Selectronic Plataforma con sensor universal Fácil instalación. Todos los elementos electrónicos están en el surtidor, nada debajo de la cubierta. La mezcladora sobre la cubierta, ajustable por el usuario, utiliza válvulas de disco de cerámica para mayor confiabilidad y duración La manija de la mezcladora puede retirarse para ajustar en una ocasión la temperatura durante la instalación M90 SP REV.. M90_Sp NÚMEROS DE PRODUCTO Para obtener más información sobre las llaves de American Standard visite nuestro sitio web en: o los clientes en los EE.UU. pueden enviarnos un correo electrónico a: faucetsupport@americanstandard.com Para repuestos, servicio, garantía o cualquier otro tipo de ayuda, (En el área (En de el Toronto área de solamente: Toronto solamente: ) ) Certificado para cumplir con ASME A..M 0 American Standard flexible Selectronic Plataforma con sensor universal Fácil instalación. Todos los elementos electrónicos están en el surtidor, nada debajo de la cubierta. La mezcladora sobre la cubierta, ajustable por el usuario, utiliza válvulas de disco de cerámica para mayor confiabilidad y duración La manija de la mezcladora puede retirarse para ajustar en una ocasión la temperatura durante la instalación M90 SP REV.. NÚMEROS DE PRODUCTO Certificado para cumplir con ASME A..M 0 American Standard Para obtener más información sobre las llaves de American Standard visite nuestro sitio web en: o los clientes en los EE.UU. pueden enviarnos un correo electrónico a: faucetsupport@americanstandard.com Para repuestos, servicio, garantía o cualquier otro tipo de ayuda, (En el área (En de el Toronto área de solamente: Toronto solamente: ) ) Gracias por seleccionar American Standard... el punto de referencia de la calidad por más de 00 años. Para asegurar que no haya problemas durante la instalación, lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar. DESEMPACADO. Ensamble del surtidor Selectronic. Kit de montaje. Suministro de corriente. Cable de extensión de. cm ("). Cable de extensión múltiple de m (0') Todas las llaves American Standard son probadas con agua en nuestra fábrica. Alguna agua residual puede permanecer en la llave durante el envío.. Saque los accesorios y los artículos sueltos de la caja. La ilustración siguiente muestra los accesorios y todos los artículos sueltos después de que han sido sacados de la caja. Algunos elementos pueden estar empacados parcialmente ensamblados con otros elementos.. Chapetón de 0. mm (") (opcional, debe ordenarse por separado). Válvula mezcladora (opcional, debe ordenarse por separado). Llave para el aireador resistente al vandalismo 9. Instrucciones de instalación 0. Adaptadores de Manguera. Conector en Y Menos mezclado Con mezclado sobre la cubierta No. de producto No. de producto P r o d u c t o b a s e Instrucciones de instalación SELECTRONIC Llave de proximidad integrada para lavabo conectada a CA con mezcladora sobre cubierta Números de producto y opciones Especificaciones Cómo instalar - Mantenimiento - Preguntas frecuentes Piezas de reemplazo 9 NOTA PARA EL INSTALADOR: Entregue este manual al cliente después de la instalación. llame al (En Canadá: ) NO QUITE LA PELÍCULA PROTECTORA DEL OJO SENSOR HASTA TERMINAR LA INSTALACIÓN NO QUITE LA PELÍCULA PROTECTORA DEL OJO SENSOR HASTA TERMINAR LA INSTALACIÓN. Mantenimiento - Preguntas frecuentes 9 Piezas de reemplazo 9 9 NOTA PARA EL INSTALADOR: Entregue este manual al cliente después de la instalación. 0 0 Instrucciones de instalación Números de producto y opciones Especificaciones Cómo instalar - SELECTRONIC Llave de proximidad integrada para lavabo conectada a CA con mezcladora sobre cubierta llame al (En Canadá: ) Chapetón Válvula mezcladora 0P00 0XTMV 0P00 M90 SP REV..

3 Figura PARED TERMINADA O LOSETA CONTRA SALPICADURAS MÍN. ESPACIO DE. mm (") 9 mm (-/") 0 mm (-/") mm (-/") 9 mm (-/") mm (-/") Dimensiones calculadas SUPERFICIE DE MONTAJE CONECTORES DE COMPRESIÓN DE 9. mm (/ ) mm (-/") mm (") O SU EQUIVALENTE DE TERCEROS mm (-/") DESCRIPCIÓN GENERAL: Llave electrónica de funcionamiento por proximidad. Fabricación de latón sólido resistente al vandalismo con un poste de montaje. Funciona con corriente alterna permanente. Las entradas de compresión de 9. mm (/"), las válvulas de retención integradas y las mangueras de entrada flexible de acero inoxidable de. mm (") para conexión del surtidor y filtro integral en línea para el solenoide. HERRAMIENTAS REQUERIDAS; Figura Figura Llave Allen (incluida) Llave inglesa ajustable Masilla o calafate para plomero INSTALACIÓN Cierre las tomas de agua caliente y fría antes de comenzar Desarmador Phillips Cinta métrica CONECTE EL SUMINISTRO DE CORRIENTE; Figura. El contratista suministrará la (). Monte el SUMINISTRO DE CORRIENTE () en la CAJA DE CONEXIONES (). Conecte los contactos de corriente blanco y negro al SUMINISTRO DE CORRIENTE (). Figura a. INSTALE EL ENSAMBLE DEL SURTIDOR; Figura PRECAUCIÓN. Asegúrese de que esté instalada la ARANDELA DE SELLO "O" (9).. Instalación con CHAPETÓN () (opcional). Aplique un poco de masilla al borde inferior del CHAPETÓN con la PLACA PARA MASILLA (). (Solamente si la superficie de montaje está dispareja).. Inserte las MANGUERAS de suministro (), la ESPIGA () y el CABLE DE SUMINISTRO DE CORRIENTE (0) (si se suministró) a través del orificio del CHAPETÓN con la PLACA PARA MASILLA () y la superficie de montaje. Siga las instrucciones de montaje siguientes para asegurar la llave a la superficie de montaje. (Asegúrese de que el PERNO () esté atrás).. Instalación sin CHAPETÓN (). IMPORTANTE: No utilice masilla al instalar la llave sin el chapetón.. Ensamble la ARANDELA DE GOMA (), la ARANDELA DE LATÓN () y la CONTRATUERCA ENROSCADA () a la ESPIGA () desde la parte inferior del lavabo o la superficie de montaje. Apriete la CONTRATUERCA () manualmente.. Utilice un desarmador para apretar los TORNILLOS () a la CONTRATUERCA (). Trabaje alrededor de la CONTRATUERCA (), apretando los tornillos un poco cada vez hasta que todos estén firmes para asegurar una presión uniforme.. Unir el CABLE DE SUMINISTRO () AL Y-CONECTOR (). Una el CABLE DE SENSOR () AL Y-CONECTOR (). Figura a. Figura Figura Figura a CONEXIONES A LA CORRIENTE BLANCO Y NEGRO DE 0. MM (") O SU EQUIVALENTE DE TERCEROS 9 0 DE 0. MM (") O SU EQUIVALENTE DE TERCEROS m (0') CABLE DE SUMINISTRO DE CORRIENTE EL CONECTOR NO SE USA EN ESTA INSTALACIÓN IMPORTANTE: No utilice masilla al instalar la llave sin el chapetón. (OPCIONAL) MASILLA (Si se requiere) SUPERFICIE DE MONTAJE APRIETE LAS TUERCAS GIRATORIAS IMPORTANTE: No utilice sellador en las roscas M90 SP REV..

4 Figura Unidad # Unidad # Unidad # Unidad # O SU EQUIVALENTE DE TERCEROS PARA LA VERSIÓN CA (CONEXIÓN MÚLTIPLE); Figura, a. El contratista suministrará la CAJA DE CONEXIONES (). Monte el SUMINISTRO DE CORRIENTE () en la (). Conecte los contactos de corriente blanco y negro al SUMINISTRO DE CORRIENTE (). Figura, a.. Conecte el CABLE DEL SENSOR () al BIFURCADOR (). FIGURA b.. Conecte el CABLE DE CORRIENTE () al BIFURCADOR (). FIGURA b.. Conecte el CABLE DE CORRIENTE DE EXTENSIÓN MÚLTIPLE () de m (0') a la parte superior del BIFURCADOR () y a la parte inferior del siguiente BIFURCADOR y así sucesivamente. FIGURA, b. Figura a Figura b CONEXIONES A LA CORRIENTE BLANCO Y NEGRO Unidad # DE 0. MM (") O SU EQUIVALENTE DE TERCEROS EL CONECTOR NO SE USA EN ESTA INSTALACIÓN O SU EQUIVALENTE DE TERCEROS M90 SP REV..

5 Certificado para cumplir con ASME A..M HAGA LAS CONEXIONES AL SUMINISTRO DE AGUA; Figura. Cierre las tomas de agua caliente y fría antes de comenzar.. Unir ADAPTADORES DE MANGUERA () a provisiones de a pared (de ser requerido).. Unir PROVISIONES FLEXIBLES (, ) directamente para LIMPIAR CON UNA MANGA ADAPTADORES (). Los conectores de las tomas son de compresión de 9. mm (/''). Conecte el conducto de suministro izquierdo (marcado con una línea roja) al suministro de agua caliente y el conducto de suministro derecho (marcado con una línea azul) al suministro de agua fría. Utilice la llave ajustable para apretar las conexiones. No apriete excesivamente.. Los conductos de suministro de la llave tienen. mm ( ) de largo desde la base de la llave. Nota: Si se requiere una longitud de conducto de suministro adicional, el instalador deberá comprar las piezas por separado. Importante: Si las MANGUERAS DE SUMINISTRO (, ) son demasiado largas, enrolle como se muestra en la figura para evitar que se doblen. INSTALE LA VÁLVULA MEZCLADORA OPCIONAL; Figura Para llaves 09.0 y 09.. Nota: Para instrucciones detalladas y completas de instalación y operación, vea las instrucciones proporcionadas con la válvula mezcladora. No. M90 Figura CALIENTE Figura No. M90_Sp Instrucciones de instalación SELECTRONIC Válvula mezcladora termostática 0XTMV 00 American Standard M90_Sp Especificaciones Instalación Modificar temperatura Servicio Piezas de reemplazo NOTA PARA EL INSTALADOR: Entregue este manual al cliente después de la instalación. Para obtener más información sobre las llaves de American Standard visite nuestro sitio web en: o los clientes de EE. UU. pueden enviarnos un mensaje por correo electrónico a: faucetsupport@amstd.com Para obtener refacciones, servicio, garantía u otro tipo de ayuda, llame al (En Canadá al ) (En el área de Toronto solamente: ) SELLO ARANDELA (SUMINISTRADO) FRÍA IMPORTANTE: NO DEBE USAR SELLADOR EN LAS ROSCAS. MANTENIMIENTO FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE LAVADO DE MANOS; Figura QUITE LA PELÍCULA PROTECTORA DEL OJO SENSOR CUANDO LA INSTALACIÓN ESTÉ TERMINADA. Figura ZONA DE DETECCIÓN Cuando el sensor detecta a un usuario, el agua comienza a fluir de inmediato. El flujo de agua se detendrá dos segundos después de que el usuario esté fuera del rango del sensor. La pausa antes del apagado permite que el usuario mueva las manos cómodamente sin que se apague el flujo. Como precaución, un temporizador de seguridad cerrará el paso del agua después de que el sensor haya estado bloqueado durante 9 segundos. El paso de agua permanecerá apagado hasta que se retire el bloqueo de la zona de detección. Zona de detección: 0. mm a mm (" a 0") Valor predeterminado: Fijado en la fábrica a. mm (") PELÍCULA PROTECTORA M90 SP REV..

6 CÓMO CAMBIAR EL RANGO DEL SENSOR; (ajustado en la fábrica a. mm ["]) Figuras, y. Figura QUITAR. Ajuste de la zona de detección (distancia): Quite la CUBIERTA DE LA LLAVE () desenroscando el TORNILLO DE LA PALANCA () y quitando la MANIJA DE LA PALANCA (). Desenrosque el TORNILLO DE LA CUBIERTA DE LA LLAVE () en la parte trasera de la LLAVE. Jale la CUBIERTA DE LA LLAVE () hacia arriba y hacia afuera. Figura. REEMPLAZAR. Desconecte el CONECTOR NEGRO DE SUMINISTRO ELÉCTRICA () y reconéctelo. Figura.. Mientras el LED DE CONTROL DE SENSOR () parpadee lentamente, coloque la mano de. a 0. mm ( a pulgadas) frente al sensor. Figura.. Cuando el LED deje de parpadear y permanezca encendido ("ON"), mueva la mano a la posición deseada y manténgala ahí hasta que el LED vuelva a parpadear. Figura a. Figura. Una vez que el LED DE CONTROL DEL SENSOR () empiece a parpadear de nuevo, quite su mano de la zona de detección. Cuando el parpadeo termine, se habrá fijado la distancia de detección.. Reemplace la CUBIERTA DE LA LLAVE () y la MANIJA DE LA PALANCA (). Instale el TORNILLO DE LA MANIJA DE LA PALANCA (), el TORNILLO DE LA CUBIERTA DE LA LLAVE () y apriételos. Figura. Note: el MANGO DE PALANCA () puede ser quitado para impedir a usuarios ajustar la temperatura de echar agua. Sustituya el MANGO DE PALANCA () por el BOTÓN DE ENCHUFE () como mostrado. Figura. Figura Figura a (. mm - 0. mm) (" a ") HASTA A 0 mm (0") LED PARPADEANTE LED PARPADEANTE M90 SP REV..

7 Figura CÓMO REEMPLAZAR EL SENSOR; Figuras, y.. Quite la CUBIERTA DE LA LLAVE () desenroscando el TORNILLO DE LA PALANCA () y quitando la MANIJA DE LA PALANCA (). Desenrosque el TORNILLO DE LA CUBIERTA DE LA LLAVE () en la parte trasera de la LLAVE. Jale la CUBIERTA DE LA LLAVE () hacia arriba y hacia afuera. Vea la Figura en esta sección. DESCONECTE LAS CONEXIONES DEL CABLE. Desconecte ambas CONEXIONES DE CABLE. Figura.. Afloje el TORNILLO DEL SENSOR () con una LLAVE ALLEN de. mm. Quite el ENSAMBLE DEL SENSOR () del CUERPO DE LA LLAVE (). Quite el O-ANILLO (). Quite el SENSOR (a) del SUJETADOR () y reemplácelo con un nuevo SENSOR (a). Sustituya el O-ANILLO (). Instale el ENSAMBLE DEL SENSOR () en el CUERPO DE LA LLAVE (). Apriete el TORNILLO DEL SENSOR (). Figura,.. Reemplace la CUBIERTA DE LA LLAVE () y la MANIJA DE LA PALANCA (). Instale el TORNILLO DE LA MANIJA DE LA PALANCA (), el TORNILLO DE LA CUBIERTA DE LA LLAVE () y apriételos. Vea la Figura en esta sección. Figura LLAVE ALLEN DE. mm Figura a M90 SP REV..

8 CÓMO LIMPIAR LA MALLA DEL FILTRO EN LA DE VÁLVULA SOLENOIDE; Figuras y 9. Quite la CUBIERTA DE LA LLAVE () desenroscando el TORNILLO DE LA PALANCA () y quitando la MANIJA DE LA PALANCA (). Desenrosque el TORNILLO DE LA CUBIERTA DE LA LLAVE () en la parte trasera de la LLAVE. Jale la CUBIERTA DE LA LLAVE () hacia arriba y hacia afuera. Vea la Figura en esta sección.. Desconecte la CONEXIÓN DE CABLE () a la VÁLVULA DE SOLENOIDE (). Figura.. Desenrosque la VÁLVULA DE SOLENOIDE () del CUERPO DE LA VÁLVULA (). Figura 9. Figura DESCONECTE LA CONEXIÓN DEL CABLE DESCONECTAR CONEXIÓN DEL CABLE. Quite la MALLA DEL FILTRO () de la base de la VÁLVULA DE SOLENOIDE (). Enjuague y reemplace. Figura 9.. Enrosque la VÁLVULA SOLENOIDE () en el CUERPO DE LA VÁLVULA () y apriétela manualmente. Reconecte la CONEXIÓN DE CABLE (). Figura. Figura 9. Reemplace la CUBIERTA DE LA LLAVE () y la MANIJA DE LA PALANCA (). Instale el TORNILLO DE LA MANIJA DE LA PALANCA (), el TORNILLO DE LA CUBIERTA DE LA LLAVE () y apriételos. Vea la Figura en esta sección. CÓMO REEMPLAZAR EL CARTUCHO DESVIADOR; Figuras 0 y. Quite la CUBIERTA DE LA LLAVE () desenroscando el TORNILLO DE LA PALANCA () y quitando la MANIJA DE LA PALANCA (). Desenrosque el TORNILLO DE LA CUBIERTA DE LA LLAVE () en la parte trasera de la LLAVE. Jale la CUBIERTA DE LA LLAVE () hacia arriba y hacia afuera. Vea la Figura en esta sección. Figura 0 9. Saque el TOPE LIMITADOR () de la ESPIGA DE LA VÁLVULA (). Desenrosque la TUERCA DEL COLLARÍN () del CUERPO DE LA VÁLVULA (). Figura 0.. Saque el CARTUCHO DESVIADOR () y reemplácelo con un nuevo CARTUCHO DESVIADOR (). NOTA: Asegúrese de que los dos PERNOS DE ALINEAMIENTO () en la base del CARTUCHO DESVIADOR () miran hacia arriba. Figura. Figura. Reemplace la CUBIERTA DE LA LLAVE () y la MANIJA DE LA PALANCA (). Instale el TORNILLO DE LA MANIJA DE LA PALANCA (), el TORNILLO DE LA CUBIERTA DE LA LLAVE () y apriételos. Vea la Figura en esta sección. Figura M90 SP REV..

9 CAMBIE LA CONFIGURACIÓN DEL LÍMITE CALIENTE DE 9 % A %; Figura. Quite la CUBIERTA DE LA LLAVE () desenroscando el TORNILLO DE LA PALANCA () y quitando la MANIJA DE LA PALANCA (). Desenrosque el TORNILLO DE LA CUBIERTA DE LA LLAVE () en la parte trasera de la LLAVE. Jale la CUBIERTA DE LA LLAVE () hacia arriba y hacia afuera. Vea la Figura en esta sección.. Reemplace la MANIJA DE LA PALANCA y gire en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta su posición de tope (00 % fría). Quite la MANIJA.. Saque el TOPE LIMITADOR () de la ESPIGA DE LA VÁLVULA ().. Gire el TOPE LIMITADOR () 0 grados e insértelo de nuevo en el VÁSTAGO DE LA VÁLVULA ().. Reemplace la CUBIERTA DE LA LLAVE () y la MANIJA DE LA PALANCA (). Instale el TORNILLO DE LA MANIJA DE LA PALANCA (), el TORNILLO DE LA CUBIERTA DE LA LLAVE () y apriételos. Vea la Figura en esta sección. 9 RANURA Figura GIRE 0 RANURA LIMPIEZA GENERAL; Figura. Para limpieza general, utilice un paño suave y húmedo para limpiar el surtidor y el sensor.. Para limpiar la suciedad, use un paño suave con detergente para vajillas diluido. Limpie el área con un paño húmedo y seque con un paño suave. PRECAUCIÓN No raye el sensor durante la limpieza. Evite usar objetos que puedan rayar la superficie del surtidor. Nunca utilice polvos para pulir, detergentes o cepillos de nylon. Estos artículos dañarán la superficie del surtidor o el sensor. Figura Preguntas frecuentes P: Cómo sé que es necesario reemplazar la batería? R: La válvula no se abre y el sensor parpadea veces interrumpidas por una pausa hasta por días. P: Por qué se ha reducido considerablemente el flujo de la llave? R: Revise y limpie el aireador y el filtro. P: No hay flujo de la llave cuando estoy dentro del rango del sensor. R: Revise el sensor. Si el sensor parpadea veces interrumpido por una pausa, reemplace la batería o llame al P: Cuáles son los rangos normales de presión operativa? R: La llave funcionará con presiones de suministro de 0 a 0 psi (. a. bar). M90 SP REV..

10 M A CUBIERTA DE LA LLAVE (SIN MEZCLADORA) M A CUBIERTA DE LA LLAVE (PARA VÁLVULA MEZCLADORA) SELECTRONIC Llave de proximidad integrada para lavabo conectada a CA con mezcladora sobre cubierta NÚMEROS DE PRODUCTO M9-000A AIREADOR DE. GPM M9-000A AIREADOR DE 0. GPM A A ARANDELAS DE LA ESPIGA "O" DE LA VÁLVULA A A BOTÓN DE ENCHUFE M9-000A TUERCA DEL COLLARÍN Y TOPE LIMITADOR DE TEMPERATURA M9-000A VÁLVULA DE SOLENOIDE M9-000A JUEGO DE PALANCAS M99-000A CARTUCHO DESVIADOR M9-00OA SENSOR M9-000A ARANDELA DEL SURTIDOR M900C-000A MANGUERA DE SUMINISTRO FRÍA M A CABLE DE EXTENSIÓN DE. CM (") M90-000A FUENTE DE SUMINISTRO CA M900H-000A MANGUERA DE SUMINISTRO CALIENTE M90-000A Cable de extensión múltiple de m (0') M9-000A ADAPTADORE DE MANGUERA M90-000A CONECTOR EN Y 0P00 CHAPETÓN Acabado correspondiente CROMO 00 M9-000A KIT DE MONTAJE LÍNEA DIRECTA DE AYUDA Para obtener información y respuestas a sus preguntas, llame sin cargo al: (00) -90 Días hábiles de :00 a. m. a :00 p. m. hora del Este EN CANADÁ AL (TORONTO AL ) Días hábiles de :00 a. m. a :00 p. m. hora del Este Los nombres de los productos que aquí figuran son marcas registradas de American Standard Inc. American Standard Inc. 0 9 M90 SP REV..