ROTA MASTER. Afiladora automática de cuchillas giratorias RM3000. Manual del usuario y Manual de instrucciones

Transcripción

1 ROTA MASTER Afiladora automática de cuchillas giratorias RM3000 Manual del usuario y Manual de instrucciones Lea con atención este manual antes de utilizar la Rotamaster. Guárdelo en lugar seguro para futuras consultas.

2 ROTA MASTER Afiladora automática de cuchillas giratorias Es usted ahora el propietario/operario de una Rotamaster de Bernhard; esta máquina le proporcionará años de buen servicio si la mantiene y utiliza de manera correcta. Este manual le permitirá obtener el mejor resultado de la Rotamaster; por lo tanto, léalo detenidamente antes de utilizar la máquina. Si tiene algún problema operativo o de mantenimiento, contacte a su distribuidor, o llame a Línea de Asistencia Técnica (sólo EE.UU): o a Bernhard and Company Ltd, Reino Unido: (+44) o mande un correo electrónico a techsupport@bernhard.co.uk o utilice el formulario de consulta de la sección de asistencia técnica de nuestro sitio web: o Cuando realice pedidos de piezas de repuesto recuerde incluir qué tipo de máquina es y el número de serie. EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS PROBLEMAS QUE PUEDAN SURGIR TRAS LA INSTALACIÓN Y/O USO DE PIEZAS DE REPUESTO NO GENUINAS. Índice Información general 3 Seguridad 4 Instalación 5 Ensamblaje 7 Afilado de la cuchilla 13 Equilibrado de la cuchilla 16 Limpieza 17 Números de las piezas y diagramas de referencia 18 Esquema de conexiones eléctricas 24 BERNHARD AND COMPANY LTD Bilton Road Rugby England CV22 7DT Tel Fax info@bernhard.co.uk USA Toll Free GRIND IT ( ) 2 RM3000_2004/03/ESP

3 Punto de montaje del recogedor de chispas/restos Regulador del flujo de la neblina refrigerante Recogedor de chispas/ restos Punto de montaje del recogedor de chispas/restos «Tuerca de ajuste rápido» Cono de fijación Regula el ángulo y la altura del motor Tope anitgiratorio Equilibrador de cuchillas Tope del avance Tope del graduador Regula el ángulo de la cuchilla con respecto a la muela Tope del graduador Afilado (sentido horario): a la izquierda de la muela Luz de tareas (encendido/ apagado) Auto traverse (on/off) Afilado (sentido antihorario): a la derecha de la muela Sistema de vacío (encendido/ apagado) Fusibles Parada de emergencia 3

4 1. Seguridad 1.1 Esta máquina ha sido diseñada para afilar de manera segura y precisa las cuchillas de las cortadoras de césped giratorias. No debe utilizarse con ningún otro fin. 1.2 Esta máquina deberá ser instalada, utilizada y mantenida sólo por personal competente. 1.3 Siempre que vaya a realizar un trabajo en la máquina, excepto un afilado, DESCONECTE la fuente de alimentación eléctrica. 1.4 Utilice siempre la máquina con los dispositivos de seguridad correctamente colocados. Lleve siempre protección apropiada de ojos, oídos y vías respiratorias. 1.5 Sólo use muelas abrasivas recomendadas para este tipo de unidad afiladora, y a la velocidad que figura en la placa de identificación de la afiladora. 1.6 Nunca deje trapos o herramientas encima de la máquina, ni permita que se acumulen materiales combustibles alrededor de la máquina. 1.7 Asegúrese siempre de que la unidad que se vaya a afilar se encuentre bien acoplada a la máquina, sin componentes sueltos. 1.8 Asegúrese siempre de que todas las conexiones eléctricas se encuentren en buen estado y de que los cables estén tendidos de manera segura. 1.9 Manténgase alerta. Lleve indumentaria apropiada. Nunca utilice la máquina si se encuentra cansado o bajo la influencia de las drogas o el alcohol. 4

5 2. Instalación 2.1 Tras retirar el embalaje de la Rota-Master, coloque la unidad en una zona bien iluminada, con una buena ventilación y sobre un suelo sólido y llano. Si es necesario, podrá fijar la unidad al suelo con pernos para una estabilidad añadida. 2.2 Compruebe que el sistema de vacío en la base del compartimento está encendido (interruptor secundario del sistema) y que el manguito se encuentra conectado al colector de restos del chispeado en el lado apropiado del cabezal afilador. El tapón se intercambia al lado opuesto si el afilado se realiza en el lado derecho de la muela Fig: Conéctese a una alimentación de red de v 50 Hz, ó, en los EE.UU. a una alimentación de red de 220v 60 Hz, con un interruptor de 30 A. NOTA: (Rotamasters anteriores a oct. 2001) Las unidades de EE.UU. / Canadá se conectan a una alimentación de v. El motor, el sistema de vacío y el mecanismo de mando funcionan a 220v. La potencia se aumenta de 110v a 220v con el transformador instalado en la base del compartimento de la máquina. 5

6 2. Instalación (continuación) 2.4 Conecte al dispositivo de suministro de aire del taller, configure el regulador (en el panel de control derecho) a psi (~ 6 bar) Regulador del aire Conexión para el suminstro de aire Avance (en profundidad) del carro Fig: Llene el depósito refrigerante de agua limpia (ó agua con un 1 4 de tapón de inhibidor de oxidación). Fig: 2.5 Interior del compartimento: sistema de vacío y refrigerante 6

7 3. Ensamblaje 3.1 Preparación de la cuchilla Limpie la cuchilla. Retire los restos de suciedad y corrosión de la superficie del borde de corte de la cuchilla. Normalmente esto se hace con un cepillo de alambre duro Examine de cerca la cuchilla por su hubiera fisuras. Si se observan fisuras, DESECHE LA CUCHILLA: NO INTENTE AFILARLA ya que las fisuras pueden hacer que se desprendan trozos y que salgan despedidas, causando potencialmente graves lesiones Compruebe que la cuchilla esté derecha. Si la cuchilla está doblada, NO LA AFILE. NO INTENTE ENDEREZAR UNA CUCHILLA DOBLADA para después afilarla. Esto tensaría de más la cuchilla y podría provocar que en un momento futuro se rompa. 3.2 Montaje de la cuchilla Encienda la luz de tareas Identifique el sentido de corte de la cuchilla (en sentido horario o antihorario) Una cuchilla que gira en sentido horario debe afilarse en el lado izquierdo de la muela abrasiva. Una cuchilla que gira en sentido antihorario debe afilarse en el lado derecho de la muela abrasiva. ROTACIÓN ROTACIÓN HOJA HOJA Sentido horario Fig: Sentido antihorario Coloque el bastidor de la cuchilla sobre los resaltos en el lado apropiado del carro (de manera que la parte frontal de la cuchilla esté a unos 6 mm (1/4 ) del borde anterior de la muela con el carro totalmente extraído). Resaltos Fig:

8 3. Ensamblaje (continuación) Si aún no lo ha hecho, monte el recogedor de chispas/restos en el lado del dispositivo de seguridad de la muela donde va a tener lugar el afilado de la hoja. El recogedor de chispas/restos es simétrico y el tapón del extremo y el manguito del sistema de vacío se ajustan sin holguras. Podrá retirarlos, montar el recogedor en el punto de montaje alternativo, y a continuación reacoplar el tapón del extremo y el manguito. Perillas de bloqueo Recogedor de chispas/restos Punto de montaje del recogedor de chispas/restos alternativo Punto de montaje del recogedor de chispas/restos Recogedor de chispas/restos 8

9 3. Ensamblaje (continuación) Coloque la parte frontal de la hoja en el cojinete de apoyo delantero, tan cerca de la punta como sea práctico (lo determina la forma de la cuchilla: se permite que sobresalga un poco). NOTA: Afile siempre primero el peor lado de la cuchilla (más desgastada o dañada). Deslice la sección superior del soporte de la cuchilla de manera que el cono ahusado se fije en el agujero de montaje de la cuchilla. Como método alternativo puede colocar primero la cuchilla sobre el pasador de rosca y a continuación fijar la cuchilla colocando el cono por ENCIMA de la misma: 9

10 3. Ensamblaje (continuación) La «tuerca de ajuste rápido» parece no estar bien hecha. Deslícela sobre el pasador roscado del cono central; cuando descanse sobre la cuchilla, apriétela como una tuerca normal, ligeramente. «TUERCA DE AJUSTE RÁPIDO» CORTE TRANSVERSAL: Se retira el pasador roscado de un lado en A y B. Incline la tuerca como se muestra, deslícelo sobre la rosca hasta que descanse sobre la cuchilla. Apriete como una tuerca normal Posicione la abrazadera de sujeción sobre el conjunto de soporte, tan cerca del eje del cono como sea posible (o mejor, alrededor como muestra la imagen) Posicione el tope antigiratorio/lateral encima de la abrazadera como en la imagen (con la arandela de fricción «emery» de gran diámetro entre ellos) y apriete el tornillo de orejetas para fijar en posición todo el conjunto Apriete del todo la «tuerca de ajuste rápido» para fijar la cuchilla en posición. NOTA: Si la cuchilla está colocada con el cono por debajo, la «tuerca de ajuste rápido» deberá apretarse con la cara plana orientada hacia arriba. Si la cuchilla está colocada con el cono por arriba, fíjelo todo con la cara plana de la «tuerca de ajuste rápido» orientada hacia abajo. 10

11 3. Ensamblaje (continuación) Afloje la perilla de bloqueo y gire la bandeja superior giratoria (incluyendo el conjunto de soporte y cuchilla), para alinear aproximadamente el borde a afilar con el eje del carro transportador y apriete un poco la perilla de bloqueo. Palanca de bloqueo de la bandeja Eje del carro transportador Muela/piedra abrasiva Gire la bandeja para que el borde de la cuchilla* se alinee con el eje del carro transportador (*Borde piedra) 11

12 3. Ensamblaje (continuación) Deslice hacia dentro el carro y gire la manivela de avance a la derecha de la máquina hasta que el borde de la hoja esté cerca de la muela. Afloje la perilla de bloqueo del lado izquierdo del cabezal afilador y ajuste la altura de la muela para que entre en contacto con la cuchilla con el ángulo deseado. Perilla de bloqueo Regulador altura/ángulo: En sentido horario para elevar la muela, antihorario para bajar la muela Avance el carro hasta alcanzar la profundidad de corte deseada (largo del filo de la cuchilla), empuje hacia dentro el tope de profundidad hasta que presione contra el contacto límite de la válvula de inversión de marcha; fíjelo con la perilla oval. Válvula de inversión de marcha Tope de profundidad Perilla oval de bloqueo 12

13 4. Afilado de la cuchilla 4.1 Asegúrese de que la cuchilla esté colocada correctamente, sin tocar la muela, y que el conjunto de soporte esté bien sujeto. Asegúrese de que el recogedor de restos/chispas esté posicionado de manera correcta (ligeramente separado de la cuchilla y tan abajo como sea posible para que la neblina refrigerante gotee sobre la bandeja giratoria). 4.2 Mueva el carro de avance hasta la posición más exterior. 4.3 Encienda la unidad del sistema de vacío. 4.4 Pulse el botón pertinente para seleccionar la dirección de rotación correcta según cuchilla. La muela debe girar hacia arriba contra el borde de corte de la cuchilla. Botón a mano izquierda = rotación de la muela en sentido horario, cuchilla que gira en sentido horario, la cuchilla se afila a la izquierda de la muela abrasiva. Botón a mano derecha = rotación de la muela en sentido antihorario, cuchilla que gira en sentido antihorario, la cuchilla se afila a la derecha de la muela abrasiva. 4.5 Empuje el carro hacia dentro manualmente y acerque la hoja para que entre en contacto con la muela abrasiva utilizando la manivela de avance del lado derecho de la máquina. 4.6 Mueva manualmente la unidad transversal hacia dentro y hacia fuera, mientras (si es necesario) gira la bandeja superior (incluyendo la hoja montada) para que haya un contacto uniforme entre la muela y el largo del filo que se va a afilar. 4.7 Apriete totalmente la perilla de bloqueo de la bandeja superior giratoria. 4.8 Tire de la perilla de control de la unidad transversal que se encuentra en la parte frontal derecha de la máquina para accionar la unidad transversal automáticas de la cuchilla por la muela. La neblina refrigerante comienza automáticamente. 13

14 4. Afilado de la cuchilla (continuación) 4.9 Posicione el tope del avance en profundidad cerca del lado del carro (en el lado en que va a ocurrir el avance en profundidad). Calcule cuánta profundidad necesita para darle al filo un rectificado de acabado e introduzca un espacio igual entre el tope y el carro Aplique un corte ligero a la hoja Active el avance en profundidad automático con la palanca del panel de control a la derecha de la máquina. Hacia abajo = avance hacia la derecha (afilando una cuchilla a la izquierda de la muela). Hacia arriba = avance hacia la izquierda (afilando una cuchilla a la derecha de la muela) Cuando el carro alcance el tope, el avance en profundidad se detendrá y el carro continuará realizando pasadas hacia dentro y hacia fuera pasando la muela hasta que lo detenga el operario Empuje hacia dentro la perilla de control para desactivar el avance automático y la neblina refrigerante, detenga la unidad transversal con el carro en la posición exterior. Mueva la palanca a la posición central para desactivar el avance en profundidad. Aleje la cuchilla de la muela Apague la muela abrasiva y el sistema de vacío Retire la tuerca «de ajuste rápido» invierta la cuchilla en el soporte y apriete de nuevo. 14

15 4. Afilado de la cuchilla (continuación) 4.16 Coloque el «protector de calor» de acople magnético sobre el borde que acaba de afilar Afile el extremo opuesto de la cuchilla de la misma manera, hasta que se alcance el tope de avance en profundidad Ambos extremos deberán estar ahora uniformemente afilados; se debe minimizar el proceso de equilibrado tras el afilado. Controles de movimiento: Puede utilizarlos para ajustar la velocidad de movimiento del carro transportador. Generalmente no necesitarán ajustarse tras la configuración con que vienen de fábrica. Controles del movimiento 15

16 5. Equilibrado de la hoja Puede atornillar la herramienta equilibradora al lado izquierdo de la unidad, tal y como se muestra, el chasis viene equipado con agujeros roscados, o podrá atornillarlo a una unidad rígida del taller. 5.1 Posicione el centro de la hoja sobre el cono del equilibrador y deslice el fijador magnético contra el envés de la cuchilla para sujetarla (la hoja DEBERÁ estar limpia). 5.2 Gire la cuchilla a una posición horizontal y a continuación, suéltela con cuidado. Si un lado de la cuchilla se inclina, indicando que ese costado es más pesado, la cuchilla no está equilibrada. 5.3 Vuelva a colocar la cuchilla en la máquina y esmerile el borde del costado más pesado. Vuela a revisar el equilibrio sobre la herramienta equilibradora (y reafile según sea necesario) hasta lograr equilibrar la hoja. 16

17 6. Limpieza NO ENCIENDA EL MOTOR DE LA AFILADORA SI LA CAPUCHA DE PROTECCIÓN ESTÁ BASCULADA HACIA ATRÁS (ABIERTA). 6.1 Afloje las dos perillas de sujeción y bascule hacia atrás la tapa del panel. 6.2 Retire el manguito de vacío del tubo de trasiego encima del cabezal afilador. Acople la tobera de escape/limpieza. 6.3 Encienda el sistema de vacío e utilice la manguera para limpiar los restos que no se recogieron durante el proceso de afilado. 6.4 Apague el sistema de vacío y reacople la manguera al tubo de trasiego, como estaba antes. 6.5 Cierre la capucha y asegúrela con las perillas de bloqueo. NOTA: Retire la unidad de vacío del compartimento en la base y vacíela de manera regular; cambie el filtro si es necesario ya que la eficacia se reduce de manera sustancial si el filtro está bloqueado. Podrá limpiar la superficie del filtro con un dispositivo de aire comprimido muchas veces antes de tener que cambiar el filtro, si la limpieza se realiza de manera regular. (Asegúrese de que lleve gafas de protección cuando limpie el filtro con aire comprimido). 17

18 7. Lista de partes Ref # Name of Part Qty. Part # ROTAMASTER BASE 1 Rotormaster Cabinet...1 A Door...1 A Vacuum...1 A Vacuum Hose 2.2m...1 A Vacuum Extension...1 A Vacuum Bag...2 A Cabinet Aperture Trim 800mm...1 A Door Magnet...2 A Auto Transformer...1 A ROTAMASTER BASE 18

19 7. Lista de partes Ref # Name of Part Qty. Part # ROTAMASTER CHASSIS 1 Rotor Chassis... 1 A M12 x 80mm dia Lobed Knob... 1 A M6 x 40mm dia Lobed Knob... 2 A Lateral Traverse Stop Rod... 1 A Push on Fix Washer... 1 A Lateral Traverse Stop... 2 A Wing Knob M6 x A Motor Height Adjuster Pivot... 1 A Carriage Upper... 1 A Hood... 1 A Handle... 1 A Carriage Lower... 1 A Pneumatic Cylinder 25 x A Elbow 1/8 BSP 8mm... 1 A Bearing 628zz... 7 A /2 Direction Valve Tappet / Tappet... 1 A Makrolon Spark Guard... 1 A M5 x 10 Button Head Screw... 5 A Electrical Panel... 1 A M5 x 10 Button Head Screw... 3 A Index Ratchet Gear... 2 A Traverse Feedscrew... 1 A Pneumatic Cover Panel... 1 A M10 Lobe Knob... 1 A Height Adjuster Guide... 1 A Captive Nut... 1 A Reversing Bracket... 1 A Button Head Socket Screw M5 x A Nut M A Stroke Stop... 1 A Stop Collar... 1 A Rubber Buffer... 2 A Mounting Bar Upper... 1 A Mounting Bar Lower... 1 A Blade Mounting Bar Clamp... 1 A Front Support Block (early version)... 1 A Grub Screw M4 x A Back Rest... 1 A Quick Nut... 1 A Centre Cone... 1 A Centre Cone Spring... 1 A Diamond Dresser... 1 A Wing Knob M6 x A Cap Head Socket Screw M6 x A Cap Head Socket Screw M6 x A Washer M A Handwheel 100 dia... 1 A Spring... 1 A Pawl... 2 A M10 Feed Nut... 1 A Cap Head Socket Screw M6 x A M10 Locknut... 2 A M10 Double Coil Spring Washer... 1 A M10 Washer... 1 A /2 Lever Roller Valve... 1 A Microswitch Cam... 1 A Grub Screw M4 x A Blade Alignment Clamp... 1 A Friction Washer... 1 A Pivoting Top Plate... 1 A Kip Lever M6 (female)... 1 A Spring... 2 A R Clip... 1 A Side Stop Plate... 1 A Grub Screw M4 x A Locking Nut M A Knob M8 x A Hex Half Nut M A Side Stop Disc... 1 A Front Support Block (latest m/cs)... 1 A Pad (latest m/cs)... 1 A C s k Screw M6 x A Pan Head Screw M3 x A Diamond Dresser Mounting Block... 1 A Fluorescent Lamp (not shown)... 1 A

20 7. Lista de partes ROTAMASTER CHASSIS 20

21 7. Lista de partes Ref # Name of Part Qty. Part # MOTOR AND GUARD 1 Main Motor 220v, 50Hz / 60Hz...1 A Socket Grub Screw Motor Shaft Extension... 1 A Grinding Stone Washer... 1 A mm dia Grinding Stone...1 A Grinding Stone Washer... 1 A Nylock Nut M A Stud Motor Plate...1 A Thumb Nut Grinding Wheel Guard... 1 A Dust Scoop...1 A Coolant Drip Tray... 1 A Coolant Trough...1 A Coolant Bottle...1 A Coolant Mist System... 1 A Adjustable Coolant Nozzle...1 A Dust Scoop Bracket... 2 A Plastic Cap...1 A Coolant Pipe...1 A Air Pipe...1 A M6 female Kip Lever... 2 A Nut M A Hex Bolt M6 x A M6 Nyloc Nut...2 A M6 Washer...2 A5320 MOTOR & GUARD 21

22 7. Lista de partes Ref # Name of Part Qty. Part # PNEUMATICS 1 Pressure Regulator...1 A Gauge 40mm dia...1 A Pressure Regulator Bracket...1 A Flow Control Valve...2 A /3 Valve, Lever Control...1 A /2 Valve, on/off...1 A Pneumatic Cylinder, 20 bore x A Cylinder Adjustment Stop AUTO TRAVERSE TRAVERSE SPEED PRESSURE REGULATOR AUTO FEED INDEX PUSH ON PULL OFF FEED LEFT OUT IN OFF FEED RIGHT AIR SUPPLY IN PNEUMATIC PANEL 22

23 0 I 0 I 0 I 0 I ROTA MASTER RM Lista de partes Ref # Name of Part Qty. Part # ELECTRICS 1 Push-button Clear B4D A Contact Block B3T A Lamp Holder B3F...2 A Neon Lamp 230v...2 A Connector B3M...3 A Terminal Block...1 A Capacitor 220v...1 A Contactor K209A A Reversing Contactor K209A A Reset 10amp...1 A Emergency Stop Button B A Contact Block B3T A Fuseholder...2 A Fuse 2amp x A Fuse 10amp x A Square Rocker Switch...2 A WARNING! ISOLATE MACHINE BEFORE FRONT DANGER 240 VOLTS 2A LIGHT REMOVING LID 10A VAC RESET REAR 23

24 8. Esquema de conexiones eléctricas 24

25 BERNHARD SHARPER SOLUTIONS Si tiene algún problema operativo o de mantenimiento, contacte a su distribuidor, o llame a Línea de Asistencia Técnica (sólo EE.UU): o a Bernhard and Company Ltd, Reino Unido: (+44) o mande un correo electrónico a techsupport@bernhard.co.uk o utilice el formulario de consulta de la sección de asistencia técnica de nuestro sitio web: o BERNHARD AND COMPANY LTD Bilton Road Rugby England CV22 7DT Tel Fax info@bernhard.co.uk USA Toll Free GRIND IT ( )