Zenoflex dimension - Dimensiones ilimitadas! Instrucciones de uso, diciembre

Transcripción

1 Zenoflex dimension - Dimensiones ilimitadas! Instrucciones de uso, diciembre

2 2

3 Índice de contenidos WIELAND Dental + Technik & WIELAND Dental Ceramics... Pág. 4 New Dimension Ceramics: con cerámica de óxido de zirconio hacia nuevas dimensiones!... Pág. 7 Gamas de productos Zenoflex dimension: usted mismo decide el nivel!... Pág. 10 Las dimensiones cromáticas de las etiquetas... Pág. 12 Preparación de estructuras y procesado... Pág. 15 ZENOSTAR... Pág. 19 Zenoflex dimension One: Preparación de la cerámica monocapa... Pág. 20 Zenoflex dimension: técnica de tres capas... Pág. 25 Zenoflex dimension: estratificación profesional... Pág. 28 Módulo X Stain RZ... Pág. 33 Zenoflex dimension 3D: el complemento de los colores 3D Master *... Pág. 35 Zenoflex dimension Bleach... Pág. 36 Masas de hombro Zenoflex dimension... Pág. 38 Masas gingivales Zenoflex dimension... Pág. 40 Programas de cocción para Zenoflex dimension... Pág. 44 Instrucciones para el dentista... Pág. 47 Eliminación de fallos... Pág *VITA System 3D-Master es una marca registrada de Vita Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG, Bad Säckingen, Alemania. 3

4 WIELAND Dental + Technik & WIELAND Dental Ceramics Desde que el Dr. Theodor WIELAND fundara la empresa familiar en 1871, el nombre de WIELAND ha venido siendo sinónimo de tradición e innovación, de productos de calidad, así como de orientación al cliente. Con más de 250 empleados somos en la actualidad una mediana empresa líder en el sector que ofrece productos, así como servicios en los ámbitos de tecnología dental y de metales preciosos. Nuestras plantas de producción se hallan ubicadas en Pforzheim y Rosbach-Rodheim. El enfoque consecuente de la empresa, así como los desarrollos innovadores han consolidado notablemente nuestra posición en el mercado. Es decir, a escala tanto nacional como internacional. Así pues, para la venta de los productos dentales se han creado filiales, por ejemplo, en Austria, los Estados Unidos y China. WIELAND Dental + Technik se caracteriza por la dedicación y competencia de sus empleados, por el aprovechamiento consecuente de potenciales de sinergia en los distintos segmentos de producto y por su estructura flexible de orientación al cliente. Una especialidad de nuestra empresa consiste en ofrecer productos y servicios de protésica dental de gran calidad: Desde aleaciones dentales de metal precioso, la galvanotecnia AGC, el innovador sistema CAD/CAM ZENOTEC para la fabricación automatizada de estructuras de cerámica y metal, hasta los tipos apropiados de cerámica de recubrimiento, WIELAND Dental + Technik ofrece todo lo relativo a cualquier forma de corona incluidos hasta puentes de 14 piezas. WIELAND Dental + Technik ofrece a sus clientes soluciones y sistemas completos que les permiten trabajar de forma rápida y rentable. WIELAND Dental Ceramics: Expertos en cerámica de primera clase A comienzos de 2002, WIELAND Dental Ceramics GmbH inició su actividad en Rosbach- Rodheim. La empresa cuenta ya con una plantilla de 30 empleados. El objetivo planteado por la empresa consiste en desarrollar y producir cerámicas de recubrimiento, así como sistemas cerámicos capaces de establecer nuevos hitos en cuanto a estética y ciencia de materiales. Así pues, esto tiene lugar al intensificar la cooperación entre técnicos dentales, dentistas y centros de enseñanza superior. WIELAND Dental Ceramics fabrica cerámicas de recubrimiento para todos los materiales de estructura disponibles en el mercado. Competencia, proximidad al cliente e innovación son el resultado de la estrecha colaboración, así como integración de labores tanto de investigación, como de desarrollo, tecnología de aplicación y producción. 4

5 WIELAND Ceramics Expect the difference Superar con maestría los desafíos estéticos: WIELAND logra crear las cerámicas de recubrimiento con compatibilidad digital. Incluso las cerámicas logradas y de alto valor estético admiten aún su perfeccionamiento y mejora. Las exigencias planteadas por pacientes y dentistas, pero también por parte de técnicos dentales como usuarios quedan supeditadas a un sinfín de criterios, entre los que suelen primar aspectos económicos. Expertos ceramistas y usuarios han contribuido en gran medida a la creación de esta "nueva dimensión" de avanzados materiales de recubrimiento. Surge la fascinación: comenzando por la manipulación durante el estratificado y pasando por ciclos de frío a frío seguros, incluso en cocciones múltiples, para llegar a un resultado brillante y natural. La vertiente afectiva de la estética dental encuentra su culminación cuando tanto los pacientes como los dentistas que los tratan quedan convencidos de la calidad de nuestro trabajo. Así pues, los materiales y el trabajo creativo se unen en una simbiosis indisoluble. La seguridad para el usuario y los resultados clínicos gozan de prioridad para WIELAND. El desarrollo de ZENOSTAR y su valoración clínica contribuyó a una ampliación de los materiales con nuevas aplicaciones en atención a su seguridad. Las cerámicas de recubrimiento han permitido perfeccionar este concepto de éxito, de modo que Zenoflex dimension satisface todo tipo de exigencias y deseos: desde ZENOSTAR, pasando por el recorte (cut-back) e incluso la cerámica monocapa Zenoflex dimension One..., todo es posible! El impulso innovador también condujo de forma consecuente al perfeccionamiento de la cerámica de recubrimiento de óxido de circonio de la firma WIELAND. Además de una microestructura modificada, que ofrece un mayor margen de libertad al laboratorio, también se desarrollaron otros modificadores; así pues, los denominados Core Stains permiten una mayor individualización. De este modo, se mejora la adaptación entre los trabajos de cerámica pura y cerámica metálica. El núcleo y almacén creativo de las masas cerámicas recibe el nombre de Creative Box. Se trata de un sistema cerámico compacto, variable y creativo con numerosos grados de libertad. Todo es posible: comenzando por una cerámica monocapa dimension One y pasando por la clásica técnica estándar de tres capas para llegar a la estratificación individual incluidos los colores 3D Master * y de blanqueamiento. Este sistema cerámico es compacto, se limita a lo verdaderamente necesario e incluso puede equiparse de forma individual hasta alcanzar una "nueva dimensión". Zenoflex dimension: creatividad al poder! VITA System 3D-Master es una marca registrada de Vita Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG, Bad Säckingen, Alemania. 5

6 Indicaciones Indicaciones Zenoflex dimension está indicado para el recubrimiento de estructuras de óxido de circonio de alto sinterizado con un CTE C de aprox. 10,5 x 10-6 K -1. Contraindicaciones Recubrimiento de estructuras de óxido de circonio que presenten defectos en forma de grietas, fisuras u orificios. Preparación no indicada (p. ej., preparación tangencial) Falta de espacio Pacientes con parafunciones (p. ej., bruxismo) Fijación provisional de la restauración Rectificado masivo de la restauración (estructura de ZrO 2 interior y exterior o la cerámica de recubrimiento) con instrumentos rotatorios, sin refrigeración por agua y con elevada presión de aplicación por parte del dentista o del técnico dental. Importante! Tras someter el recubrimiento cerámico a tratamiento con instrumentos rotatorios, es imprescindible efectuar una cocción de glaseado incluido enfriamiento por expansión (ver tablas de cocción). Este proceso reduce tensiones y elimina posibles daños (microfisuras) en el recubrimiento. Esto también se aplica al rectificado de los puntos de contacto oclusales y proximales llevado a cabo por el dentista. Innovación con minerales antiestrés (ASM) La adición de minúsculos cristales de leucita al proceso de producción permite obtener la innovadora microestructura ASM. Esta confiere un alto nivel de seguridad tanto para el usuario como para el uso clínico. Los "minerales antiestrés" (ASM) permiten eliminar esfuerzos de tracción no deseados, manteniendo al mismo tiempo las tensiones de compresión necesarias. Por consiguiente, la restauración de ZrO 2 recubierta presenta una distribución óptima de la tensión, que potencialmente da lugar a una prolongada vida útil. Ventajas de la innovadora microestructura Superficie extremadamente lisa, homogénea y resistente a la placa dental ASM: los minerales antiestrés reducen esfuerzos de tracción no deseado Datos técnicos Propiedad física (EN ISO 6872) Unidad Coeficiente de expansión térmica (CTE C) 9,4 ± 0,5 *10-6 K -1 Temperatura de transformación 580 ± 20 C Resistencia a la flexión (de 3 puntos) aprox. 120 MPa Solubilidad química aprox. 15 µg/cm 2 6 Tipo / Clase I/1

7 New Dimension Ceramics con cerámica de óxido de zirconio hacia nuevas dimensiones! SEGMENTO STANDARD SEGMENTO PREMIUM ZENOSTAR Corona de óxido de circonio monolítica Individualizable con color Rentable, seguro, estable Cut-Back Dentinas en diseño CAD con estética estratificación de esmalte Rentable, seguro, estable Técnica monocapa Sencilla y convincente con tan sólo una masa de estratificación Economía de pintado Técnica de tres capas Estratificación mediante Core, Liner, Core Stain, dentina e incisal Solicitaciones superiores a la media Estratificación Profesional Apto para todas las indicaciones Requisitos estéticos de máxima exigencia por parte de los pacientes INDICACIÓN: Zona de los dientes laterales INDICACIÓN: universal Progresión estética Creciente automatización Estética Auténtica identidad cromática para todas las cerámicas tipo X de WIELAND Comportamiento cromático de extraordinaria naturalidad Satisfacción de los requisitos más exigentes Colores mejorados con más croma Mejora de incisales opalescentes con mayor translucidez y brillo Fluorescencia y opalescencia de efecto natural Masas de efecto opalescente iridiscentes para fascinantes efectos de esmalte Diseño ergonómico del sistema cerámico Seguridad Coeficientes de adherencia superiores a la media para los óxidos de circonio de WIELAND Programa de cocción sencillo y seguro Última cocción con enfriamiento por expansión Elevada resistencia a la rotura Colores 3D Master * ahora reproducibles Rentabilidad Reproducción cromática segura y sencilla con una económica técnica de tres capas Cerámica monocapa dimension One como solución especialmente económica Con Zenoflex dimension, la restauración ZENOSTAR gana en estética Resistente en su aplicación Magníficas propiedades de manipulación, excelente comportamiento de cocción Kit de cerámica sumamente compacto Innovación ASM: los minerales antiestrés confieren a la cerámica mayor seguridad aún Opalescencia resistente a la cocción La tecnología de capa más sencilla de restauraciones ZENOSTAR de nivel estándar (Standard) a superior (Premium) *VITA System 3D-Master es una marca registrada de Vita Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG, Bad Säckingen, Alemania. 7

8 Zenoflex dimension Primer paso Zenoflex dimension Los tres complementos modulares Zenoflex dimension One Modul Bleach 3D dimension One Stain Chromatix Zenoflex dimension Basic I Modul Bleach dimension 3D Stain Chromatix One Zenoflex dimension Basic II Modul dimension Bleach 3D Stain Chromatix One Se recomiendan estos complementos. A completar mejor mediante la compra de masas individuales. 8

9 Zenoflex dimension Los complementos completos Shoulder Advanced Shoulder Advanced Zenoflex dimension AddOn I * Complete Modul Shoulder Advanced Zenoflex dimension AddOn II *Para completar la gama ahora sólo falta la dimensión One Modul. 9

10 Gamas de productos Zenoflex dimension: usted mismo decide el nivel! Por qué una Creative Ceramic Box? Se trata de algo más que un simple medio de almacenamiento. C-Box es un objeto de diseño compacto y variable que no sólo engalana cualquier laboratorio sino que además deja espacio libre a la creatividad sobre todo de los técnicos dentales. Las masas son introducidas en bandejas individuales que pueden sujetarse fácilmente en los dispositivos de la C-Box. Dichos dispositivos pueden extraerse en cualquier momento lo que permite transportar las masas con las bandejas al puesto de trabajo siempre que sea necesario. Todas las masas individuales que componen el sistema completo Zenoflex dimension tienen cabida en la Creative Box. Huelga decir que el contenido de la misma puede ser configurado de forma individual. Módulo Zenoflex dimension Test El módulo de prueba brinda la posibilidad de familiarizarse con la nueva cerámica de recubrimiento de alta calidad Zenoflex dimension y de llevarse una impresión positiva. Aquí ya se hace patente la facilidad de manipulación y el perfecto comportamiento de cocción de esta singular cerámica, pudiendo probarse de forma inmediata. El módulo consta de un total de 12 masas. Entre ellas, masas transparentes, Colored Translucencies, así como opalescentes y modificadoras. Evidentemente, el módulo de prueba incluye los líquidos correspondientes, así como masa de esmalte, Bodystain y un pincel, permitiendo realizar un ensayo de prueba al instante. Póngalo a prueba! Módulo Zenoflex dimension Basic I Para clientes que prefieran optar por una técnica clásica de tres capas como alternativa a la estratificación profesional. Este módulo cuenta con los 16 colores de dientes así como con los respectivos Core Liner y Core Stains, dentinas e incisales. Este módulo se completa además con dos masas transparentes y los correspondientes líquidos de mezcla, finalizando con una masa de esmalte. Módulo Zenoflex dimension Basic II El módulo Basic II consiste en una gama clásica de 8 colores, ideal para el procedimiento multicapa. Este incluye 8 Core Liners y 4 Core Stains. Asimismo, esta gama comprende las correspondientes 8 masas Chromatix y de dentina, así como seis modificadores de dentina, dos incisales, dos incisales opalescentes, tres masas de hombro (de alta fusión), dos masas transparentes, 3 colores, una masa de esmalte, así como una masa correctora. Naturalmente, este módulo incluye también los líquidos necesarios. Módulo Zenoflex dimension One Este módulo constituye otra forma de adentrarse en la nueva dimensión que esta cerámica brinda. Con tan sólo dos masas de estratificación translúcidas y cuatro colores Bodystain se pueden reproducir de forma sumamente eficaz, mediante pintado, los 16 colores de dientes de la guía A-D Shade Guide. Igualmente, aquí también se dispone de 5 Core Liners y 4 Core Stains. Esta forma de trabajo representa el ámbito de bajo presupuesto de la restauración dental. 10

11 Módulo Zenoflex dimension Bleach El módulo Basic I ya incluye los colores de blanqueamiento. Ahora bien, si se accede al universo de Zenoflex dimension a través de Basic II, la gama debería verse ampliada con el módulo Reflex dimension Bleach de cara a elaborar los colores de blanqueamiento. El módulo de blanqueamiento comprende cuatro dentinas de blanqueamiento, tres Core Liners de blanqueamiento, tres incisales opalescentes (Opale Effect Snow, Opale Effect Milky y Opale Incisal 1) que pueden utilizarse como incisales de blanqueamiento, así como las masas de hombro de blanqueamiento. Translucencies, cuatro efectos opalescentes, 10 modificadores de dentina, cuatro masas de efecto opalescente, cuatro Core Liner, así como una masa correctora y los líquidos de mezcla correspondientes. Módulo Zenoflex dimension AddOn I Este módulo constituye el set complementario del módulo Basic I e incluye todos los módulos descritos anteriormente con excepción del módulo Zenoflex dimension One. En este caso, el cliente puede ampliar fácilmente el Basic I, sin tener que preocuparse en absoluto por las masas individuales. Módulo Zenoflex dimension 3D En caso de que el dentista opte por colores 3D Master *, estos pueden ser fácilmente reproducidos con el módulo 3D. Doce colores 3D Master * caben ser reproducidos utilizando doce dentinas, dos incisales y cinco Core Liners. Para matizar los 14 restantes colores 3D Master * en sencillas mezclas 1:1 se requieren adicionalmente las dentinas A3,5, B3, B4, C3 y D3 (ver a tal efecto la tabla de la página 35). Módulo X Stain RZ El módulo X Stain RZ abarca 16 colores y cuatro Bodystains. Además incluye los correspondientes líquidos de mezcla. Este módulo está especialmente indicado para el pintado de restauraciones ZENOSTAR totalmente anatómicas. Módulo Zenoflex dimension Chromatix Este módulo incluye todas las dentinas croma auxiliares y complementarias de los 16 colores de dientes. Módulo Zenoflex dimension Shoulder Con 12 masas de hombro, este módulo cubre todos los ámbitos de trabajo relacionados con la fabricación de hombros. Consta de seis masas de hombro High, así como seis masas de hombro Correction. Asimismo, los líquidos especiales de masa de hombro también se incluyen en este módulo. Módulo Zenoflex dimension AddOn II Este módulo incluye todas las masas y líquidos necesarios para ampliar el módulo Basic II convirtiéndolo en una gama completa. Módulo Zenoflex dimension Complete Todo el universo de Zenoflex dimension se abre con este completo set. Este módulo ofrece todas las opciones que brinda la cerámica. Desde un recubrimiento económico hasta la estratificación de alta gama. El módulo Complete abarca todas las masas. Con la C-Box, el módulo Zenoflex dimension Complete se convierte en una herramienta altamente estética, ergonómica, creativa y fascinante para todos los trabajos en cerámica. Como muestra de agradecimiento por la confianza depositada en nuestros productos hemos dotado al conjunto de mayor sofisticación en términos de ergonomía de conservación y diseño". Módulo Zenoflex dimension Freestyle Zenoflex dimension se entrega de pleno a la creatividad. Por lo tanto, la C-Box ofrece de forma totalmente individual, en función de los requisitos planteados por las tareas a realizar, la posibilidad de llevar a cabo un equipamiento personalizado. Simple y llanamente: libertad inventiva. Usted decide sobre el contenido y nosotros rellenamos la C-Box en función de las exigencias creativas. Módulo Zenoflex dimension Advanced Este módulo avanzado consta de las restantes masas de reconstrucción. Así pues se incluyen seis masas gingivales, tres incisales opalescentes, una masa transparente, 10 Colored * VITA System 3D-Master es una marca registrada de Vita Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG, Bad Säckingen, Alemania. 11

12 Las dimensiones cromáticas de las etiquetas 12 Core Stain Los Core Stains permiten obtener una sutil coloración semejante al pastel de las estructuras de óxido de circonio sin coloración (translúcidas y blancas). Se efectúa una mezcla pastosa (en ningún caso demasiado diluida) con Core Stain Liquid y se realiza una aplicación uniforme sobre la estructura. En comparación con el Core Liner, los Core Stains presentan una menor opacidad. De este modo se conserva en su mayor parte la característica cromática del material de la estructura. Core Liner Los Core Liner presentan una mayor opacidad que los Core Stains. Se aplican cubriendo el material, constituyendo así una variante segura para encubrir superestructuras de implante o muñones descoloridos. El tono de fondo puede definirse independientemente del tipo y color del material de la estructura de óxido de circonio. El Core Liner se mezcla con el Liner Liquid Optimix. Por motivos de manipulación no puede ser aplicado con agua destilada. Tras la cocción presenta un aspecto liso y brillante Dentine (dentina) Las dentinas sirven para formar el núcleo de la restauración y sustentan la coloración primaria. Uni (masa monocapa) Estas masas se utilizan en la técnica monocapa. Las dos masas Zenoflex dimension Uni ofertadas (light e intense) están preparadas en cuanto a translucidez y croma de tal forma que se puede imitar una estratificación incisal/de dentina pintando con los X Bodystains RZ. Para una mayor descripción de la técnica monocapa y su aplicación se puede consultar el capítulo Zenoflex dimension One en la pág. 22 ss. Modifier (modificadores de dentina) Los modificadores de dentina posibilitan un matizado aún más personalizado del cuerpo dentinal en distintos tonos y variaciones cromáticas. Asimismo, la introducción de caracterizaciones individuales se lleva a cabo con estas masas. Chromatix (dentina croma) Este modificador de dentina destaca por una mejor intensidad cromática y una mayor opacidad frente a la dentina. De este modo se obtiene un tintado superior del núcleo de dentina, al tiempo que se cubre mejor la estructura de óxido de circonio, sobre todo para reducidos espesores de capa. Chromatix puede mezclarse con la dentina normal para controlar el croma y la translucidez, pero también se puede utilizar sin mezclar, según sea necesario. Gingiva (masas gingivales) Gracias a su amplio espectro de colores y a sus excelentes propiedades de manipulación, las dentinas gingivales posibilitan una fiel reconstrucción anatómica y cromática de las encías, tal y como exigen hoy en día tanto pacientes como dentistas por igual. Incisal Se utiliza para reproducir el esmalte natural. A las denominaciones de la masa incisal les han sido asignados determinados colores. Así pues se requiere la Incisal 2, en una estratificación estándar A2, para poder también reproducir el color A2 en la totalidad de la estratificación. Colored Translucency (modificadores de incisal) Para acentuar de forma individual características especiales del esmalte, sobre todo en la zona incisal de la restauración. Opale Incisal (incisal opalescente) Con esta masa se logra una opalescencia natural, incluso en cocciones múltiples. También aquí son posibles las mezclas con la masa incisal normal o bien el uso del material sin mezclar. "La dinámica luminosa WIELAND prevalece en todo momento." Opale Effect (efecto opalescente) A diferencia de las incisales opalescentes estándares asignadas a colores, las masas Opale Effect destacan por su transparencia individual, así como pigmentación cromática y opalescencia nacarada. Por lo tanto, estas masas también se perfilan idóneas para ser utilizadas de forma selectiva a la hora de individualizar, incrementar y controlar el nivel de brillo, así como diseñar discretos contrastes en la zona media e incisal de la estratificación. Las masas que pueden utilizarse son Transpa Opal, Milky, Snow, Oyster White, Light Coral, Pale Shell y Pink Pearl. Shoulder High (masas de hombro de alta fusión) Esta masa sirve para fabricar hombros cerámicos antes de la primera cocción de dentina. Shoulder Correction (masas de hombro correctoras de baja fusión) Debido a su coloración intensa y un tanto más opaca, estas masas de baja fusión son empleadas sobre todo para la corrección de zonas marginales.

13 Transpa Clear / Transpa Neutral (masas transparentes) Las masas transparentes le permiten reproducir las transparencias de las más diversas graduaciones. Permite obtener unos bordes incisales transparentes al igual que un matizado de la zona incisal. También en el caso de este material son posibles las mezclas con la masa incisal convencional o bien el uso del material sin mezclar. Correction (masa correctora) Este material transparente de baja fusión se utiliza para correcciones menores de restauraciones ya acabadas. Debido a la menor temperatura de cocción no existe peligro de redondeo para el recubrimiento. X Bodystains RZ (colores) Estas masas se requieren en caso de uso de la técnica monocapa, así como de las restauraciones ZENOSTAR. Con ayuda de los Bodystains se obtiene el tono de fondo para la restauración recubierta. Los Bodystains se aplican pintando sobre la restauración acabada, sometida ya a estratificación, cocción y repaso, procediéndose a continuación a la cocción. X Stain RZ (colores) Se pueden plasmar las caracterizaciones, p. ej., en la zona cervical u oclusal con color. También están especialmente indicados para confeccionar trabajos de restauración ZENOSTAR. X Glaze RZ (masa de esmalte) / ZENOSTAR Magic Glaze La cocción de esmalte representa el acabado de superficie del recubrimiento cerámico. La masa de esmalte se aplica con una capa fina y uniforme. De manera alternativa, la masa puede ser utilizada en forma de esmalte pulverizado (ZENOSTAR Magic Glaze). Su procesado es extremadamente sencillo. Tras agitar el envase de aerosol aplicar el esmalte pulverizándolo (ver a tal efecto las instrucciones de aplicación ZENOSTAR Magic Glaze). X Carving Liquids Estos líquidos de modelado sirven para mezclar la totalidad de masas dentinas, incisales y modificadoras. Brindan óptimas propiedades de modelado y opciones de procesado a la par que un excelente comportamiento de cocción. X Carving Liquid Standard Será utilizado para la mezcla de todas las masas. Con sus características de manejo está entre Speed y Retain. X Carving Liquid Retain Líquido de acción lenta, con secado retardado. También sirve para mezclar masas de hombro. X Carving Liquid Speed Encogimiento mínimo, secado rápido. X Carving Liquid Red, Yellow y Blue Sirve para la codificación cromática de las distintas masas y para la diferenciación óptica durante la estratificación. X Stain Liquid / X Stain Liquid Spezial / Core Stain Liquid Le rogamos que para mezclar esmalte y colores se utilice exclusivamente X Stain Liquid, X Stain Liquid Spezial o Core Stain Liquid. Sólo así se garantiza un brillo y una homogeneidad superficial de los colores y del esmalte. Debido a las características especiales de X Stain Liquid Spezial y Core Stain Liquid pueden mezclarse los X Stains RZ (colores) y X Bodystains RZ con una consistencia pastosa. De este modo se pueden aplicar bien estas masas, permanecen en su lugar y no sufren retracción en el margen. Los líquidos se distinguen por su consistencia según sigue: X Stain Liquid: viscosidad baja X Stain Liquid Spezial: viscosidad media Core Stain Liquid: viscosidad elevada, especialmente indicado para la aplicación de Core Stain Core Liner Liquid Optimix Para la mezcla de Zenoflex dimension Core Liner. Para garantizar las óptimas propiedades de manipulación, el comportamiento de cocción y la unión adherente sólo debe utilizarse dicho líquido. El Core Liner Liquid Optimix de Zenoflex dimension no se emplea en la aplicación de Core Stain. X Shoulder Liquid SH Spezial / X Shoulder Correction Liquid (masas de hombro líquidos de mezcla) X Shoulder Liquid SH Spezial Este líquido sólo debe ser utilizado en combinación con Shoulder High. X Shoulder Correction Liquid Este líquido sólo debe ser utilizado en combinación con Shoulder Correction. 13

14 14

15 Preparación de estructuras y procesado Preparación de la cerámica de recubrimiento y de estructura Recomendaciones La preparación ideal se lleva a cabo ajustándose a la forma anatómica. Rogamos prever espacio suficiente para la restauración. Se ha de perseguir un desbastado circular de 1,0 mm, siendo el desbastado oclusal de, al menos, 1,4 mm y el incisal de aprox. 2,0 mm. Es imprescindible redondear todas la transiciones, ya que los cantos afilados conducen al fallo de la restauración. Se puede elegir una preparación de hombro recto con ángulo interior redondeado o un chánfer. El ángulo de preparación ideal es de 4. Acondicionamiento de estructura Se recomienda un cuidadoso tratamiento de chorro de arena para la estructura de óxido de circonio. De este modo se limpia la superficie de la estructura, garantizándose un mejor rociado con la cerámica de recubrimiento. Por lo tanto, la estructura de óxido de circonio debería tratarse con 110 μm de óxido de aluminio a una presión aprox. de 1 bar a 1,5 bar. Evitar un chorro puntual continuo. No reporta ninguna ventaja un tratamiento térmico adicional (cocción de limpieza) de la estructura de óxido de circonio de sinterizado denso. La superficie de recubrimiento debe estar libre de suciedad y de grasa. A tal efecto, la estructura se limpia con un sistema de chorreado por vapor y / o en un aparato de ultrasonidos. Aviso! La estructura debe descansar sobre el muñón sin esfuerzos. La fricción propia sobre el muñón dental está contraindicada. Es imprescindible diseñar de forma anatómica la estructura de óxido de circonio, reforzando sobre todo las cúspides. Esto también se ha de tener en cuenta para el diseño de la zona incisal. Una pérdida excesiva de la sustancia dental debe ser compensada mediante el diseño de la estructura y bajo ningún concepto mediante un sobredimensionado de la cerámica de recubrimiento. Las uniones deben presentar una estructura suficientemente estable. Téngase en cuenta al respecto que una orientación vertical de las uniones resulta conveniente por motivos de resistencia. Asimismo se ha de tener en cuenta que el recubrimiento cerámico debe ser en la zona oclusal / incisal de mínimo 1,0 mm y máximo 2,0 mm y en las zonas basales de mínimo 1,0 mm y máximo 1,5 mm. Para garantizar la suficiente resistencia de la restauración es necesario respetar las dimensiones mínimas indicadas. Corona de diente anterior Es imprescindible diseñar de forma anatómica la estructura de óxido de circonio, reforzando sobre todo las cúspides. Esto también se ha de tener en cuenta para el diseño de la zona incisal. El espesor de capa de la cerámica de recubrimiento debería ser en la zona incisal de mínimo 1,0 mm y máximo 2,0 mm. Leyenda = estructura ZrO 2 = Zenoflex dimension = datos en mm 15

16 Corona de diente lateral Es imprescindible diseñar de forma anatómica la estructura de óxido de circonio, reforzando sobre todo las cúspides. El espesor de recubrimiento cerámico debería ser en la zona oclusal de mínimo 1,0 mm y máximo 2,0 mm. Leyenda = estructura ZrO 2 = Zenoflex dimension = datos en mm Importante! Si no se respetan los criterios indicados para formar la estructura ni las dimensiones mínimas, la restauración puede fracasar por resquebrajarse y desprenderse el recubrimiento o incluso llegar a romperse. Puente Es imprescindible diseñar de forma anatómica la estructura de óxido de circonio, reforzando sobre todo las cúspides. Esto también se ha de tener en cuenta para el diseño de la zona incisal. El espesor del recubrimiento cerámico debería ser en la zona incisal, así como oclusal de mínimo 1,0 mm y máximo 2,0 mm. En las zonas basales, el espesor de capa ideal para el recubrimiento oscila entre 1,0 mm y 1,5 mm. Leyenda = estructura ZrO 2 = Zenoflex dimension = datos en mm Importante! Si no se respetan los criterios indicados para formar la estructura ni las dimensiones mínimas, la restauración puede fracasar por resquebrajarse y desprenderse el recubrimiento o incluso llegar a romperse. 16

17 Tratamiento de estructuras En el caso de las estructuras de óxido de circonio no se debe, como es usual en la técnica metalocerámica, retocar la totalidad de la superficie de recubrimiento con instrumentos rotatorios. Tan sólo se repasan los bordes, acortándose, dado el caso, para un hombro de cerámica estratificado. Tras el desbastado debe disponerse de los espesores de capa mínimos para la estructura. No aplicar bajo ningún concepto exceso de presión sobre las estructuras de óxido de circonio. Se ruega trabajar siempre con la suficiente refrigeración (p. ej., gotas de agua o turbina de refrigeración por agua). Utilizar únicamente muelas abrasivas apropiadas. En ningún caso se cortará en la estructura de puente sinterizada mediante discos. Redondear siempre las aristas y cantos vivos. Especificaciones del dimensionado de la estructura Especificaciones para el dimensionado de la estructura Sección de las uniones (mm 2 ) Espesor de pared borde superior/borde inferior (mm) Cofia individual 0,4 Diente anterior Cofia individual conectados 5 / 4 0,6 Diente lateral Cofia individual conectados 9 / 9 0,6 Telescópica 0,5 Puente frontal de 3 piezas 5 / 4 0,6 Puente frontal de 4 piezas 7 / 6 0,6 Premolares Puente frontal de 3 piezas 7 / 9 0,6 Premolares Puente frontal de 4 piezas 9 / 12 0,6 Puente lateral de 3 piezas 9 / 12 0,6 Puente lateral de 4 piezas (2 premolares) 12 / 14 0,6 Puente lateral de 4 piezas (1 premolar, 1 molar) 14 / 16 0,6 Puente lateral de 4 piezas (2 molares) 16 / 18 0,6 Diseño de uniones Importante! Si no se respetan los criterios indicados para formar la estructura ni las dimensiones mínimas, la restauración puede fracasar por resquebrajarse y desprenderse el recubrimiento o incluso llegar a romperse. 17

18 Acabado de la cerámica de recubrimiento Al trabajar con instrumentos rotatorios sobre la cerámica se debe aplicar únicamente una presión reducida y usar refrigeración (p. ej., gotas de agua). Se evitará a toda costa un sobrecalentamiento puntual. En toda cerámica, un excesivo rectificado produce en cualquier caso microfisuras dentro de la estructura cerámica, fallando la restauración por resquebrajarse y desprenderse la cerámica de recubrimiento o por romperse la restauración. Importante! Tras someter el recubrimiento cerámico a tratamiento con instrumentos rotatorios, es imprescindible efectuar una cocción de glaseado incluido enfriamiento por expansión (ver tablas de cocción). Este proceso reduce tensiones y elimina posibles daños (microfisuras) en el recubrimiento. Esto también se aplica al rectificado de los puntos de contacto oclusales y proximales llevado a cabo por el dentista. Preparación para la fijación Se recomienda un cuidadoso tratamiento de chorro de arena para la estructura de óxido de circonio. De este modo se limpia la superficie de la estructura, garantizándose una mejor unión con el material de fijación. Por lo tanto, la cara interior de la corona correspondiente a la estructura de óxido de circonio debería tratarse con 110 μm de óxido de aluminio a una presión aprox. de 1 bar. La superficie interior de la corona debe estar libre de suciedad y de grasa. 18

19 ZENOSTAR Dientes monolíticos como concepto de vanguardia Es posible suministrar "en una sola pieza" tanto puentes como coronas de cerámica pura y sin recubrimiento. Desde el punto de vista biológico y económico constituye un valioso complemento o sustituto de piezas metálicas, sobre todo en elementos sin metales preciosos. Ciertamente existen zonas críticas y no críticas estéticamente hablando. Los técnicos dentales siempre encontrarán al respecto la solución perfecta, de lo cual dan testimonio todos los desarrollos de las últimas décadas. El procedimiento de recorte (cut-back), que de hecho también se basa en "estructuras casi monolíticas", permite alcanzar una mayor estética a menor trabajo y costo. El requisito básico para la fabricación de una restauración ZENOSTAR consiste en la utilización de óxido de circonio translúcido. Además de la gama ampliada de sinterizado (por favor, consultar en Recomendación de sinterizado). Se dispone a tal efecto del material ZENOTEC Zr Bridge (translúcido). 1. ZENOSTAR sin procedimiento de recorte (cut-back) Aquí cabe distinguir entre dos procedimientos distintos para la elaboración estética: a. ZENOTEC Zr Bridge Discs sin coloración previa En caso de discos sin coloración, la infiltración del trabajo de fresado completamente anatómico debe ser efectuada mediante técnica de pincel, especialmente desarrollada para la restauración ZENOSTAR. Seguir las instrucciones de uso de ZENOSTAR Color Zr. Evidentemente, a continuación se puede pintar de forma individual la restauración ZENOSTAR sirviéndose de los colores X Stain RZ. La mezcla de los colores aparece descrita en el capítulo "Módulo X Stain RZ" de este manual de instrucciones. En cualquier caso, la restauración ha de presentar pulido al brillo para no dañar los antagonistas. Con ZENOSTAR Magic Glaze también se puede aplicar una cocción de glaseado sobre superficies pulidas. Igualmente, sírvase leer a tal efecto el manual de instrucciones correspondiente. Para facilitar el pintado posterior se recomienda llevar a cabo la cocción de pintado tras la cocción de Magic Glaze, ya que así cabe realizar una mejor aplicación de los colores que si se hiciera directamente sobre la estructura pulida al brillo. b. ZENOTEC Zr Bridge Discs con coloración En caso de discos con coloración ya sólo es necesaria la fase de individualización con ayuda de los X Type Stains (colores). Igualmente, seguir aquí las recomendaciones contenidas en las instrucciones de procesado. También estos trabajos han de ser pulidos al brillo. Según lo descrito anteriormente aquí también se recomienda en primer lugar la cocción de Magic Glaze. Llevarla a cabo. Las recomendaciones de cocción aparecen indicadas en el manual de instrucciones. 2. ZENOSTAR con proceso de recorte En este proceso, tras el fresado de la forma completamente anatómica, se lleva a cabo en la zona bucal de las coronas el desbastado de una capa de aprox. 0,5 mm de espesor para la masa incisal. Según lo descrito anteriormente, proceder a continuación a la infiltración y sinterizado de las coronas. Tras el sinterizado aplicar una fina capa de incisal, cocer en horno de cerámica a 900 C y, a continuación, pulir los componentes de circonio. Aplicar una capa uniforme de Magic Glaze, cocer y, posteriormente, pintar de forma individualizada en función de los requisitos estéticos. 19

20 Zenoflex dimension One: Preparación de la cerámica monocapa En qué consiste la técnica monocapa? La técnica monocapa es un método sencillo y rápido para la fabricación de restauraciones cerámicas. En este caso se lleva a cabo el revestimiento de un puente o corona anatómica con tan sólo una masa de estratificación, procediéndose a continuación a la cocción. El acabado estético se realiza con colores especiales (X Bodystain RZ y X Stain RZ). Con la técnica monocapa, la estratificación se vuelve más fácil y tarda menos, con lo que resulta más rentable. Si hasta la fecha se requerían como mínimo dos masas cerámicas para la fabricación de una restauración cerámica (masas incisales y dentinas y / o masas transparentes), ahora, con esta técnica, sólo se necesita una masa, Uni light o Uni intense, para la estratificación de los 16 colores de dientes (A1 a D4). Para la adaptación de los 16 colores de dientes se toma como base inicial la estructura de óxido de circonio. Sobre dicha base se aplica el color de dientes bien sea Core Liner o Core Stain. En caso de estructuras sin coloración, blancas y translúcidas, recomendamos el uso de Core Stain o Core Liner. En caso de estructuras con coloración ZENOTEC Color no es necesario el uso de Core Stain o Core Liner. No obstante, su uso resulta conveniente en caso de superestructuras de implante y muñones descoloridos. A continuación se realiza el recubrimiento de todo el diseño anatómico de la restauración con una masa de estratificación, Uni light o Uni intense (ver la Tabla de asignación cromática para técnica monocapa en pág. 23). 20

21 Las masas cerámicas de Zenoflex dimension One Zenoflex dimension One Uni Las dos masas de estratificación ofertadas están preparadas en cuanto a color, croma y translucidez de tal manera que mediante pintado de Zenoflex dimension con Bodystains se puede imitar la estratificación incisal / de dentina. Cabe aquí distinguir entre Uni light para colores de diente claros y Uni intense para colores de diente oscuros (ver también al respecto la Tabla de asignación cromática en pág. 23). X Bodystains RZ Con ayuda de los Bodystains se obtiene el tono de fondo para la restauración. Simplemente se aplican sobre la pieza ya acabada en cuanto a estratificación, cocción y repaso como cocción de esmalte. X Stains RZ Estos colores permiten individualizar y / o efectuar correcciones cromáticas. X Stain Liquid, X Stain Liquid Spezial y Core Stain Liquid Para mezclar esmalte y colores se utilizan exclusivamente estos líquidos. Sólo así se garantiza un brillo y una homogeneidad superficial de los colores y del esmalte. Debido a las características especiales de X Stain Liquid Spezial pueden mezclarse los colores, Bodystains y la masa de esmalte con una consistencia tipo gel, pudiendo así ser aplicados más fácilmente. Esquema de estratificación Body Stains dimension One Uni Core Stain / Core Liner (En caso necesario) Aviso! Las instrucciones de uso para el diseño y tratamiento de estructuras, así como el acondicionamiento de estructuras de óxido de circonio aparecen descritas en el capítulo de "Procesado y preparación de estructura" de la pág

22 Pasos del proceso 1. Aplicación de Core Stain / Core Liner En caso de estructuras sin coloración se ha de llevar a cabo una primera caracterización mediante la aplicación de la correspondiente masa Core Stain o del Core liner con el fin de lograr una correcta reproducción cromática del color de diente que se desee. a. Masa Core Stain Preparar una mezcla pastosa (en ningún caso demasiado diluida) con la masa Core Stain y aplicar de manera uniforme sobre la estructura. Una aplicación demasiado gruesa de Core Stains sobre la estructura de óxido de circonio conllevará un exceso de color al completarse la estratificación. Se dispone de un total de cuatro Core Stains. b. Core Liner Aplicar una a dos capas uniformes y delgadas de Core Liner sobre la estructura. Existen un total de cinco Liners clasificados según la guía A-D Shade Guide. Para grosores de capa demasiado gruesos surge el riesgo de que puedan formarse burbujas o fisuras en el Core Liner durante el proceso de cocción. (Ver también las instrucciones de la pág. 26) Aviso! En caso de estructuras de óxido de circonio con coloración ZENOTEC Color no suele ser necesario el uso de Core Liner o Core Stain, ya que se ha efectuado previamente la coloración del óxido de circonio. Core Stain y Core Liner se recomiendan especialmente en caso de superestructuras de implante o de muñones fuertemente descoloridos. 2. Estratificación de masas Uni a. Primera cocción de cerámica monocapa La masa monocapa de Zenoflex dimension One, Uni light y Uni intense se mezcla como una dentina con líquido de modelado X Carving Liquid o bien Carving Liquid Retain. Siguiendo el esquema de estratificación se superpone esta masa a toda la forma anatómica de la restauración con un ligero sobredimensionado. Tras efectuarse el recubrimiento se somete a cocción la cerámica siguiendo las recomendaciones al respecto. b. Segunda cocción de cerámica monocapa Una vez repasada, usando una fresa de diamante bajo refrigeración (por gotas de agua), la primera cocción monocapa, se lleva a cabo de forma análoga la segunda cocción de dentina tras la limpieza (por chorro de vapor). Dado el caso se corregirá la posible falta de cerámica mediante una nueva estratificación de la masa Uni. 3. Caracterización cromática a. Pintado con X Bodystains RZ y X Stains RZ Tras el acabado limpiar la restauración. Se utilizan los X Bodystains RZ y X Stains RZ según la intensidad de color deseada, es decir, el efecto cromático se intensifica repitiendo pintados y cocciones. No obstante se ha de evitar a toda costa una aplicación demasiado gruesa de estas masas, ya que de lo contrario se crea una superficie desigual y poco natural. Tras la caracterización cromática con los X Bodystains RZ y la individualización con las masas X Stain RZ, el trabajo es sometido a cocción (cocción de glaseado). 22 b. Cocción de esmalte Si así se desea, la restauración puede esmaltarse únicamente con X Glaze RZ (polvo) o Zenostar Magic Glaze (aerosol). De este modo, la superficie queda particularmente brillante y lisa.

23 Importante! Mezclar todas las masas únicamente con los líquidos recomendados. Con el uso de componentes de otros productos se corre el riesgo de que fracase la restauración debido a reacciones incontroladas, incompatibilidad CTE o parámetros de cocción inadecuados. Tabla de asignación cromática para técnica monocapa (Uni light = 1, Uni intense = 2) Para óxido de circonio sin coloración Color de diente según A-D Shade Guide Core Stain Core Liner Cerámica monocapa X Bodystain RZ X Stains RZ A1 A1/B1 1 A A2 A 1 A A3 A A 2 A A3,5 A A 2 A A4 A A 2 A B1 A1/B1 1 B B2 B 1 B B3 B B 2 B B4 B B 2 B C1 1 C C2 1 C C3 C C 2 C C4 C C 2 C D2 D 1 D D3 D D 2 D D4 * D D 2 B y D * De forma individualizada y para posterior caracterización Estructuras de óxido de circonio con coloración ZENOTEC Color (asignada al color de diente) Color de diente según A-D Shade Guide Core Stain / Core Liner Cerámica monocapa X Bodystain RZ X Stains RZ A1 1 A A2 1 A A3 2 A A3,5 2 A A4 2 A B1 1 B B2 B3 B4 C1 No suele ser necesaria la aplicación de Core Stain o Core Liner! (Ver aviso de la pág. 22) B B B C C2 1 C C3 2 C C4 2 C D2 1 D D3 2 D D4 * 2 B y D * De forma individualizada y para posterior caracterización * Para obtener el color de diente D4 se requieren los dos X Bodystains RZ B y D! 23

24 24

25 Zenoflex dimension: técnica de tres capas Aviso! Las instrucciones de uso para el diseño y tratamiento de estructuras, así como el acondicionamiento de estructuras de óxido de circonio aparecen descritas en el capítulo de "Procesado y preparación de estructura" de la pág. 15. Incisal Dentina Core Liner / Core Stain (En caso necesario) Asignación cromática Técnica de tres capas Colores /Shades Core Stain * Core Liner * Dentina / Dentine Incisal / Incisal Incisal opalescente / Opale Incisal A1 A A1/B1 A1 1 1 A2 A A A2 2 2 A3 A A A3 3 3 A3,5 A A A3,5 3 3 A4 A A A4 4 4 B1 B A1/B1 B1 1 1 B2 B B B2 2 2 B3 B B B3 3 3 B4 B B B4 4 4 C1 C C C1 1 1 C2 C C C2 2 2 C3 C C C3 3 3 C4 C C C4 4 4 D2 D D D2 2 2 D3 D D D3 3 3 D4 D D D4 4 4 *En caso de estructuras con coloración ZENOTEC Color no suele ser necesario el uso de Core Stains o Core Liners. 25

26 Pasos del proceso y estratificación estándar 1. Aplicación de Core Liner / Core Stain Recubrimiento de estructuras de óxido de circonio sin coloración (blancas, translúcidas) En caso de estructuras sin coloración se ha de llevar a cabo una primera caracterización mediante la aplicación de la correspondiente masa Core Stain o de un Core Liner con el fin de lograr una correcta reproducción cromática. Aviso! En caso de estructuras de óxido de circonio con coloración ZENOTEC Color no suele ser necesario el uso de Core Liner o Core Stain, ya que se ha efectuado previamente la coloración del óxido de circonio. Core Stain y Core Liner se recomiendan especialmente en caso de superestructuras de implante o de muñones fuertemente descoloridos. Aplicación de Core Stain / Core Liner a. Masa Core Stain Preparar una mezcla pastosa (en ningún caso demasiado diluida) con la masa Core Stain y aplicar de manera uniforme sobre la estructura. Una aplicación demasiado gruesa de Core Stains sobre la estructura de óxido de circonio conllevará un exceso de color al completarse la estratificación. Se dispone de un total de cuatro Core Stains. b. Core Liner Aplicar una a dos capas uniformes y delgadas de Core Liner sobre la estructura. Existen un total de cinco Liners clasificados según la guía A-D Shade Guide. Para grosores de capa demasiado gruesos surge el riesgo de que puedan formarse burbujas o fisuras en el Core Liner durante el proceso de cocción. Importante! Por motivos de manipulación, Zenoflex dimension Core Liner no puede ser aplicado con agua destilada. El uso de Zenoflex dimension Core Liner Liquid Optimix evita que se salga el Core Liner durante la aplicación. Aviso! Se ruega no dejar que se produzca un estriado excesivo ni que confluyan capas de liner gruesas en la zona oclusal, proximal o del borde. Las capas gruesas de liner se pueden agrietar durante la cocción. Un secado demasiado rápido puede ocasionar problemas. Si no se respetan los tiempos recomendados para el presecado y secado puede provocar el agrietado, la formación de pequeñas cavidades o el desprendimiento del liner. El líquido liner pasaría entonces demasiado rápido del estado líquido al gaseoso. Tras la cocción Core Stain / Core Liner se puede dar comienzo a la estratificación de masas incisales y dentinas (ver a continuación). sin color Core Stain A Core Stain B Core Stain C Core Stain D sin color Core Liner A1/B1 Core Liner A Core Liner B Core Liner C Core Liner D 26

27 2. Estratificación de dentina a. Primera cocción de dentina Mezclar el material incisal y de dentina de la forma habitual con el líquido de modelado que se incluye. A continuación, siguiendo el esquema de estratificación, modelar las dentinas y concluir el modelado con la colocación de las masas incisales. El modelado se lleva a cabo con un ligero sobredimensionado. Cocer ahora la cerámica según las recomendaciones de cocción de la tabla (en el anexo). Aviso! Debido a su microestructura, Zenoflex dimension presenta un alto grado de brillo tras la 1ª y 2ª cocción de dentina. b. Segunda cocción de dentina Una vez repasada, usando una fresa de diamante, la primera cocción de dentina, se lleva a cabo de forma análoga la segunda cocción tras la limpieza (por chorro de vapor). Se corregirá la falta de cerámica mediante una nueva estratificación de dentina y / o material incisal. Importante! Las cerámicas Zenoflex dimension no se utilizarán bajo ningún concepto en combinación con otras cerámicas, independientemente del tipo que sean. Zenoflex dimension posee una singular microestructura ASM que es incompatible con cualquier otro tipo de cerámica. 3. Colores y cocción de esmalte Tras un nuevo acabado mecánico y limpieza, el recubrimiento se puede esmaltar con X Glaze RZ (masa de esmalte) y / o caracterizar con X Stains RZ (colores). La masa de esmalte y el color se mezclan con uno de los líquidos correspondientes (X Stain Liquid, X Stain Liquid Special, Core Stain Liquid) y se procesan. La restauración también puede esmaltarse con ZENOSTAR Magic Glaze (masa de esmalta para pulverizar). Para los ciclos de frío a frío seguir los datos que aparecen en la tabla de cocción. Importante! Utilizar exclusivamente colores X RZ y masas de esmalte X RZ! Con el uso de componentes de otros productos se corre el riesgo de producirse tensiones incontroladas, corriendo así el peligro de que falle el recubrimiento (resquebrajándose por esfuerzos de tracción/compresión)! Mezclar los colores y las masas de esmalte exclusivamente con los líquidos de color y de masa de esmalte correspondientes (ver pág. 13). Aplicar utilizando un pincel de uso corriente. Aviso! Evitar a toda costa una presión de aplicación excesiva (sobrecalentamiento puntual). En toda cerámica, un excesivo rectificado produce en cualquier caso microfisuras dentro de la estructura cerámica, pudiendo provocar en determinadas circunstancias el fallo del recubrimieno (resquebrajándose, desprendiéndose, fisurándose). Aviso Cocción de glaseado! El grado de brillo puede ajustarse de mate a brillo intenso de forma individual en función de la temperatura de cocción y del tiempo de espera. 4. Corrección Zenoflex dimension Correction es incolora y es sometida a cocción al vacío durante un minuto a una temperatura de 780 C. Esta masa cerámica está indicada para correcciones tales como, p. ej., aplicación de puntos de contacto, cúspides y rebase basal de piezas de puente. Aviso! La masa correctora siempre se ha de aplicar sin añadir otras sustancias. No se recomiendan las mezclas con otras masas de la gama! 27

28 Zenoflex dimension: estratificación profesional A diferencia de la técnica estándar de tres capas, este método permite llevar a cabo una mayor estratificación profesional. A tal efecto se dispone de las siguientes masas: Chromatix Modifier Opale Incisal Opale Effect Colored Translucencies Incisal Modifier Transpa Neutral / Transpa Clear Stains 28

29 Chromatix y Modifier Estas masas de modificadores pueden mezclarse a voluntad entre sí. Consúltense en el esquema dental los ámbitos preferentes de aplicación previstos para estas masas. Chromatix Ámbito de aplicación Las masas Chromatix son modificadores de dentina y se utilizan para el control selectivo, así como individualización del croma y la opacidad. El incremento de la opacidad permite cubrir mejor la estructura de óxido de circonio a la par que aumentar el croma (intensidad del color) incluso para reducidos grosores de capa cerámica. Chromatix puede mezclarse con la dentina normal para controlar el croma y la opacidad, pero también se puede utilizar de forma alternativa sin mezclar, según sea necesario. Las temperaturas de cocción y los tiempos pueden consultarse al final de estas instrucciones en los programas de cocción. Modificadores Los modificadores de dentina posibilitan un matizado aún más personalizado del cuerpo dentinal en distintos tonos y variaciones cromáticas. Asimismo, la introducción de caracterizaciones individuales se lleva a cabo con estas masas. Ivory A1 A2 B1 B2 Flamingo A1 A2 A3 B1 B2 Creme A2 A3 Para todos los colores a fin de incrementar el nivel de brillo y como mamelones de dientes más claros. Ideal para mamelones de dientes jóvenes Aumento de croma de los colores A y como mamelones Peach A3 A3,5 A4 Aumento de croma y en zona de fosa Caramel A3,5 A4 B3 B4 D3 Especialmente en zona cervical y proximal, así como en zona de fosas de los dientes laterales. Amber A3,5 A4 Aumento de croma y en zona de fosas Bamboo B2 B3 Aumento de croma y como mamelones Honey B3 B4 Aumento de croma, dentina secundaria Pearl D2 D3 Mamelones, dentina secundaria Taiga C2 C3 C4 Aumento de croma, dentina secundaria 29

30 Opale Incisal, Opale Effects y Colored Translucencies Ámbito de aplicación Estas masas ofrecen más posibilidades aún para la individualización selectiva, así como para la caracterización de las restauraciones cerámicas. A tal efecto se dispone de diez Colored Translucencies, cuatro incisales opalescentes y siete efectos opalescentes. Las distintas masas son utilizadas en adición o sin mezclar, según sea necesario. Transpa Incisal Dentina Chromatix Core Liner / Core Stain (En caso necesario) Shoulder Opale Incisal Incisales opalescentes con asignación cromática. Masas Opale Effect A diferencia de las incisales opalescentes estándares asignadas a colores, las masas Opale Effect destacan por su transparencia individual, color y opalescencia. Por lo tanto, estas masas también se perfilan idóneas para ser utilizadas de forma selectiva a la hora de individualizar, incrementar y controlar el nivel de brillo en la zona incisal de la estratificación. Para ello se hallan disponibles las masas Transpa Opale, Milky, Snow, Oyster White, Light Coral, Pale Shell y Pink Pearl. Fascinantes fenómenos ópticos tales como la opalescencia y translucidez del esmalte dental natural en la zona superficial de los dientes han servido de modelo para el desarrollo de estas masas de efecto. Se acentúan áreas del diente aclaradas, así como cúspides y rebordes marginales en la zona de los dientes laterales. Transpa Opale Milky Snow Oyster White Light Coral Pale Shell Pink Pearl Posee la máxima transparencia y opalescencia Con Opale Effect Milky y Snow se puede controlar de forma adicional el nivel de brillo de las masas incisales. Opalescencia azulada Opalescencia amarillenta/rojiza Opalescencia amarillenta Opalescencia rojiza 30 Todas las masas Opale Effect son utilizadas para todos los colores V sin tener en cuenta una especial asignación cromática.

31 Colored Translucencies / Masas transparentes Los contrastes con los tonos cálidos de Colored Translucencies en la zona cervical crean una transición armoniosa hacia las encías y un ligero aumento de la intensidad cromática al tiempo que se mantiene la translucidez (Mandarin, Melon, Papaya, Orange, Topas, Lemon, Rubin Opal). Para la zona incisal y la delimitación de mamelones discretamente recubiertos se perfilan idóneas las distintas masas grisáceas y azuladas de efecto opalescente (Amethyst Opal, Aquamarin Opal, Smokey Opal). Estas masas pueden utilizarse sin mezclar para su dilución con todas las masas transparentes. Las distintas masas transparentes se aplican únicamente en capa muy fina, ayudando a controlar la translucidez y el nivel de brillo (Transpa Neutral, Transpa Clear). Mandarin Melon Papaya Orange Topas Lemon Rubin Opal Amethist Opal Aquamarin Opal Smokey Opal Transpa Neutral Transpa Clear Ligeramente amarillento Naranja Colores caqui Ámbar apagado Naranja intenso Amarillento Rojizo Violeta grisáceo Azul intenso Grisáceo Transparente Sumamente transparente Estas masas pueden utilizarse en todos los colores de forma individual, sin asignación específica, conforme a la coloración deseada. 31

32 Aviso! Chromatix, Modifier, Opale Incisals, Opale Effects y Colored Translucencies pueden utilizarse en combinación con X Carving Liquid, X Carving Liquid Retain y X Carving Liquid Speed. De este modo quedan perfectamente garantizadas las propiedades cromáticas, de transparencia y de manipulación. Temperatura de cocción Para los ciclos de frío a frío se ruega seguir las recomendaciones incluidas en la tabla de la 1ª y 2ª cocción de dentina, así como las temperaturas de cocción y los tiempos que figuran al final de este manual. Las masas X Stain RZ aparecen descritas en el siguiente capítulo. Indicador de color Para detectar los distintos tonos y transparencias se cuenta con un indicador de color que viene provisto, como todos los indicadores Zenoflex dimension, de muestras de color originales en cerámica. Esto ofrece la ventaja de permitir la identificación exacta del color de las masas individuales en las condiciones de luz más diversas (con luz reflejada y al trasluz). A la hora de establecer el color individual para una estratificación cerámica profesional se pueden utilizar las muestras para una óptima comunicación del color, p. ej., mediante fotografía digital. Asignación cromática Los modificadores de Zenoflex dimension forman parte importante de un creativo sistema de armonía cromática para el diseño de restauraciones dentales individuales. Pueden mezclarse con dentinas para lograr un tono individual o un croma superior, pero también para su colocación como mamelones o dentinas secundarias. 32

33 Módulo X Stain RZ Indicación Los colores pueden utilizarse tanto para las cerámicas de recubrimiento metálico REFLEX, Reflex dimension, como las cerámicas de recubrimiento de óxido de circonio ZIROX, Zenoflex dimension y ZENOSTAR. La temperatura de cocción de los colores y Bodystains corresponde a la temperatura de la cocción de glaseado de la cerámica utilizada en cada caso. La rueda cromática consiste en un sistema de mezcla de colores de estructura lógica. Permite a los técnicos dentales, con ayuda de los ocho colores de referencia, además de White y Grey, reproducir de forma fácil y eficaz los restantes 75 tonos cromáticos de la rueda. Además de los colores referenciales, el módulo Stain cuenta siempre con los ocho colores de uso más extendido en odontología. El dosificador suministrado (tamaños dosificador pequeño y grande) garantiza una exacta reproducción de los distintos tonos con ayuda de la tabla de mezcla que se adjunta. Se ruega elegir el tamaño de dosificador según la cantidad total deseada. Aviso! Mientras se dosifica no se cambiará el tamaño de dosificador, ya que los dosificadores no guardan una proporción fija entre ellos. Únicamente así se asegura una dosificación exacta y se garantiza la reproducción sistemática del color deseado. Procedimiento Seleccionar color en la rueda cromática representada a la derecha. Anotar la cifra asignada a la plaquita de color. Buscar el número correspondiente en la tabla posterior representada. A continuación, mezclar los componentes según se describe en la tabla Ya se habrán obtenido los tonos deseados. Ejemplo: color núm x dosificador pequeño de Peach (núm. 15) 1 x dosificador pequeño de Orange (núm. 26) 2 x dosificadores pequeños de White (núm. 0) O bien x dosificador grande de Peach (núm. 15) 1 x dosificador grande de Orange (núm. 26) 2 x dosificadores grandes de White (núm. 0)

34 Número de color Mezcla de: 0 white 1 1 p. blue + 3 p. white 2 1 p. blue + 1 p. white 3 3 p. blue + 1 p. white 4 blue 5 steel 3 p. blue + 1 p. grey 6 1 p. blue + 1 p. grey 7 1 p. blue + 1 p. peach + 2 p. white 8 3 p. blue + 3 p. peach + 2 p. white 9 1 p. blue + 1 p. peach 10 3 p. blue + 3 p. peach + 2 p. grey 11 1 p. blue + 1 p. peach + 2 p. grey 12 1 p. peach + 3 p. white 13 1 p. peach + 1 p. white 14 melon 3 p. peach + 1 p. white 15 peach 16 3 p. peach + 1 p. grey 17 1 p. peach + 1 p. grey 18 1 p. peach + 1 p. orange + 2 p. white 19 3 p. peach + 3 p. orange + 2 p. white 20 1 p. peach + 1 p. orange 21 3 p. peach + 3 p. orange + 2 p. grey 22 1 p. peach + 1 p. orange + 2 p. grey 23 1 p. orange + 3 p. white 24 1 p. orange + 1 p. white 25 3 p. orange + 1 p. white 26 orange 27 3 p. orange + 1 p. grey 28 olive 1 p. orange + 1 p. grey 29 1 p. orange + 1 p. marone + 2 p. white 30 3 p. orange + 3 p. marone + 2 p. white 31 1 p. orange + 1 p. marone 32 3 p. orange + 3 p. marone + 2 p. grey 33 1 p. orange + 1 p. marone + 2 p. grey 34 1 p. marone + 3 p. white 35 1 p. marone + 1 p. white 36 3 p. marone + 1 p. white 37 marone 38 3 p. marone + 1 p. grey 39 1 p. marone + 1 p. grey 40 1 p. marone + 1 p. caramel + 2 p. white 41 3 p. marone + 3 p. caramel + 2 p. white 42 1 p. marone + 1 p. caramel 43 3 p. marone + 3 p. caramel + 2 p. grey 44 1 p. marone + 1 p. caramel + 2 p. grey 45 ivory 1 p. caramel + 3 p. white 34 Número de color Mezcla de: 46 1 p. caramel + 1 p. white 47 3 p. caramel + 1 p. white 48 caramel 49 3 p. caramel + 1 p. grey 50 1 p. caramel + 1 p. grey 51 1 p. caramel + 1 p. ocker + 2 p. white 52 3 p. caramel + 3 p. ocker + 2 p. white 53 1 p. caramel + 1 p. ocker 54 3 p. caramel + 3 p. ocker + 2 p. grey 55 1 p. caramel + 1 p. ocker + 2 p. grey 56 1 p. ocker + 3 p. white 57 1 p. ocker + 1 p. white 58 3 p. ocker + 1 p. white 59 ocker 60 3 p. ocker + 1 p. grey 61 1 p. ocker + 1 p. grey 62 1 p. ocker + 1 p. yellow + 2 p. white 63 3 p. ocker + 3 p. yellow + 2 p. white 64 1 p. ocker + 1 p. yellow 65 3 p. ocker + 3 p. yellow + 2 p. grey 66 1 p. ocker + 1 p. yellow + 2 p. grey 67 1 p. yellow + 3 p. white 68 1 p. yellow + 1 p. white 69 3 p. yellow + 1 p. white 70 yellow 71 3 p. yellow + 1 p. grey 72 1 p. yellow + 1 p. grey 73 1 p. yellow + 1 p. gum + 2 p. white 74 3 p. yellow + 3 p. gum + 2 p. white 75 1 p. yellow + 1 p. gum 76 3 p. yellow + 3 p. gum + 2 p. grey 77 1 p. yellow + 1 p. gum + 2 p. grey 78 1 p. gum + 3 p. white 79 1 p. gum + 1 p. white 80 3 p. gum + 1 p. white 81 gum 82 3 p. gum + 1 p. grey 83 1 p. gum + 1 p. grey 84 1 p. gum + 1 p. blue + 2 p. white 85 3 p. gum + 3 p. blue + 2 p. white 86 violett 1 p. gum + 1 p. blue 87 3 p. gum + 3 p. blue + 2 p. grey 88 1 p. gum + 1 p. blue + 2 p. grey 89 grey 1 p. black + 1 p. white 90 black

35 Zenoflex dimension 3D: el complemento de los colores 3D Master * Zenoflex dimension se ha ampliado con los 26 colores 3D Master *. Estos permiten igualmente reproducir fácilmente los colores 3D Master * en caso de reparaciones. A tal efecto han sido desarrolladas las masas cerámicas correspondientes. Con estas masas y en parte a través de mezclas 1:1 con las masas Zenoflex dimension (dentina A3,5, B3, B4, C3 y D3) se pueden reproducir fácilmente los colores según la siguiente tabla. Color V-3D * Core Liner Dentinas utilizadas o bien mezclas de dentina 1:1 Incisal 1M1 E Dentine E1 Incisal 5 1M2 E Dentine E2 Incisal 5 2L1,5 F 1 parte de Dentine B3 : 1 parte de Dentine E1 Incisal 5 2L2,5 F 1 parte de Dentine B3 : 1 parte de Dentine F5 Incisal 5 2M1 F Dentine F3 Incisal 5 2M2 F Dentine F4 Incisal 5 2M3 F Dentine F5 Incisal 5 2R1,5 F 1 parte de Dentine F3 : 1 parte de Dentine F4 Incisal 5 2R2,5 F 1 parte de Dentine F5 : 1 parte de Dentine G4 Incisal 5 3L1,5 G 1 parte de Dentine B4 : 1 parte de Dentine G3 Incisal 5 3L2,5 G 1 parte de Dentine A3,5 : 1 parte de Dentine G5 Incisal 5 3M1 G Dentine G3 Incisal 5 3M2 G Dentine G4 Incisal 5 3M3 G Dentine G5 Incisal 5 3R1,5 G 1 parte de Dentine F3 : 1 parte de Dentine H6 Incisal 5 3R2,5 G 1 parte de Dentine G5 : 1 parte de Dentine H6 Incisal 5 4L1,5 H 1 parte de Dentine C3 : 1 parte de Dentine G4 Incisal 6 4L2,5 H 1 parte de Dentine D3 : 1 parte de Dentine I3 Incisal 6 4M1 H 1 parte de Dentine G3 : 1 parte de Dentine I1 Incisal 6 4M2 H Dentine H4 Incisal 6 4M3 H 1 parte de Dentine B4 : 1 parte de Dentine I3 Incisal 6 4R1,5 H Dentine H6 Incisal 6 4R2,5 H 1 parte de Dentine H6 : 1 parte de Dentine I3 Incisal 6 5M1 I Dentine I1 Incisal 6 5M2 I 1 parte de Dentine I1 : 1 parte de Dentine I3 Incisal 6 5M3 I Dentine I3 Incisal 6 Consúltense las restantes instrucciones sobre estratificación Standard y Profesional contenidas en este manual. *VITA System 3D-Master es una marca registrada de Vita Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG, Bad Säckingen, Alemania. 35

36 Zenoflex dimension Bleach Cada vez son más los pacientes que desean tener unos dientes perfectos, brillantes y blancos. Esto se puede llevar a cabo en dientes naturales mediante un aclaramiento dental o mediante la inserción de prótesis dentales muy claras (p. ej., Veneers). Si se observa el resultado de un aclaramiento de dientes naturales llama la atención el hecho de que no sólo son blancos, sino que además se aprecia el color de fondo característico del paciente incluso en estos dientes tan claros. Esto cabe explicarse a través del procedimiento llevado a cabo al blanquear. La sustancia actúa de fuera adentro, obteniéndose en principio una capa de esmalte aclarada, mientras que la dentina queda inalterada en gran medida y aparece así en su color original. De este modo, los colores de blanqueamiento permiten una fiel reproducción natural de dientes muy claros y blancos ya sea blanqueados por el dentista, ya sea por naturaleza. Ya que el resultado del blanqueamiento puede variar en gran medida en cuanto al grado de aclarado se tiene a disposición masas de distinto color e intensidad. De este modo, el módulo Bleach ha venido a ampliar las cerámicas de recubrimiento WIELAND con las masas cerámicas de blanqueamiento de la guía A-D Shade Guide. De este modo cabe la posibilidad de adaptarse a la situación de blanqueamiento o de efectuar una restauración completa. Los cuatro nuevos colores de blanqueamiento pueden ser fabricados conforme a la siguiente tabla: Color Core Liner Dentina Incisal BL1 BL1 Dentina BL1 Opale Effect Snow BL2 BL2 Dentina BL2 Opale Effect Milky BL3 BL3/4 Dentina BL3 Opale Incisal 1 BL4 BL3/4 Dentina BL4 Opale Incisal 1 36

37 Masas cerámicas para Zenoflex dimension Bleach Core Liners Los tres Core Liners se pueden combinar con las cuatro dentinas. No obstante, para lograr los cuatro colores de blanqueamiento descritos anteriormente se han de observar las masas correspondientes para la obtención segura del color. Dentinas Dentina BL1 es la más clara en cuanto a croma y tiende al rango del blanco. Se utiliza para reproducir el color de blanqueamiento BL1 (ver tabla pág. 36). Dentina BL2 es, en comparación con la dentina BL1, mínimamente más intensa en cuanto a croma y se utiliza para reproducir el color de blanqueamiento BL2 (ver tabla pág. 36). Suele asignarse al rango rojizo parduzco (colores A). Dentina BL3: De los cuatro colores de blanqueamiento, la dentina BL3 presenta una intensidad cromática ligeramente menor a la de BL4. Dentina BL4: La dentina BL4 es la de mayor intensidad cromática de los cuatro colores de blanqueamiento (ver Módulos Bleach indicador de color). Corte En el caso de las incisales se trata únicamente de tres masas. Opale Effect Snow y Opale Effect Milky: Las dos incisales Opale Effect están graduadas en cuanto a transparencia y opalescencia. Milky es la incisal más transparente, con un efecto opalescente más acusado. Estos dos efectos se utilizan de forma estándar conforme a la tabla de blanqueamiento. Opale Incisal 1: La incisal opalescente 1 se utiliza para el color de blanqueamiento BL3 y BL4, además de como incisal opalescente estándar para los colores de diente A1, B1 y C1. Masas transparentes Hay disponibles dos masas de distinta transparencia. Transpa Clear, sumamente transparente (hialina), y Transpa Neutral, que posee una transparencia algo menor. Con Transpa Neutral se puede controlar además la intensidad cromática de las masas cerámicas utilizadas. Así pues, cabe tenerse en cuenta que la transparencia aumenta, en función de la mezcla con Transpa Neutral, al tiempo que la intensidad del color (croma) disminuye. Masas de hombro Se dispone de Shoulder Bleach High, una masa de hombro blanquecina. Si el hombro presentara otro color se puede recurrir a las masas de hombro Zenoflex dimension compatibles. La masa Shoulder Bleach Correction está indicada para la fabricación y corrección de hombros de cerámica tras la cocción de glaseado. Las restantes instrucciones pueden consultarse en los capítulos sobre estratificación Standard y Profesional contenidos en este manual. 37

38 Masas de hombro Zenoflex dimension Las masas de hombro Zenoflex dimension destacan por las siguientes propiedades: Reducido encogimiento por cocción Elevada resistencia a la cocción Así pues, excelente terminación de bordes Perfecta armonía cromática Fácil control de transparencia, fluorescencia y reflexión de luz Facilidad de mezcla de las masas de hombro entre sí (ver tabla de mezcla). Ámbitos de aplicación Las masas Shoulder High son procesadas a una temperatura de cocción de 980 C y con un minuto de tiempo de espera antes de la primera cocción de dentina o bien antes de una posible primera cocción de Core Stain o Core Liner. Las masas Shoulder Correction son procesadas a una temperatura de cocción de 780 C y con un minuto de tiempo de espera tras la cocción de glaseado. Shoulder Correction está indicada para la corrección de hombros de cerámica tras la cocción de glaseado. Debido a su baja temperatura de cocción también se pueden utilizar para otras correcciones tales como, p. ej., corregir levemente formas o bien completar puntos de contacto. Con Shoulder Flu se pueden cubrir zonas oscuras como, p.ej., sustancia dental descolorida o bordes de corona, o bien controlar el brillo y la transparencia, efectuando las modificaciones correspondientes. Preparación del muñón de yeso Antes de aplicar la masa de hombro, el muñón de modelo debe aislarse cuidadosamente con el lápiz IsoPen de WIELAND. Líquido de mezcla Para el procesado de Shoulder High recomendamos "X Shoulder Liquid SH Spezial" o "X Carving Liquid Retain". Para Shoulder Correction se ha de utilizar X Shoulder Correction Liquid o X Carving Liquid. Importante! X Shoulder Liquid SH Spezial no está indicado para la mezcla de Shoulder Correction! Requisitos de preparación Para fabricar hombros cerámicos, los muñones dentales preparados deben presentar un chánfer pronunciado o al menos un hombro recto. Diseño de la estructura La estructura de óxido de circonio se reduce levemente (aprox. 0,5-1,0 mm) en la zona del borde para colocar el hombro cerámico. El borde obtenido con dicha reducción debe configurarse fino y liso. A continuación se acondiciona la estructura en la forma acostumbrada.. 38

39 Pasos del proceso y masa de hombro Primera cocción de Shoulder High Se mezcla la masa de hombro del color correspondiente y se aplica en la zona cervical de la corona. El secado cuidadoso de la masa de hombro aplicada utilizando un secador de mano facilita la manipulación. A continuación, la cofia puede ser despegada con cuidado del muñón de yeso con la masa de hombro aplicada y procederse a su cocción. Segunda cocción de Shoulder High Al finalizar la cocción se comprueba la terminación de los bordes. Corregir las modificaciones debidas a sinterizado. Aislar de nuevo el molde de yeso. La masa de hombro se vuelve a mezclar de manera análoga a la del primer recubrimiento, completándose las zonas que falten. Después, completar el hombro en su totalidad y secar. Retirar del muñón de yeso con cuidado la estructura y colocarla sobre la bandeja de cocción. Tras la cocción de corrección puede que la pieza cocida tenga que ser ajustada al muñón de yeso. A continuación, en función del estado inicial de la estructura, se lleva a cabo la estratificación con las masas incisales y de dentina, la aplicación de una masa Core Stain o de un Core Liner. Tras la cocción de glaseado se pueden efectuar otras pequeñas correcciones mediante Shoulder Correction. Aviso! Prestar atención a que el hombro de cerámica no entre en contacto con la bandeja para evitar que se adhiera a la superficie de la misma. Tabla de asignación cromática Colores: Mezclas hombro A1 SM 1 + SM Flu / 1:1 A2 SM 1 A3 SM 1 A3,5 SM 2 + SM 3 / 1:1 A4 SM 3 + SM 4 / 1:1 B1 SM 1 + SM Flu / 1:1 B2 SM 2 + SM Flu / 1:1 B3 SM 2 B4 SM 2 + SM 4 / 1:1 C1 SM 4 + SM Flu / 1:1 C2 SM 4 + SM Flu / 1:1 C3 SM 4 C4 SM 4 D2 SM 1 + SM 4 / 1:1 D3 SM 1 + SM 4 / 1:1 D4 SM 2 + SM 4 / 1:1 39

40 Masas Zenoflex dimension Gingiva Ámbito de aplicación Las dentinas gingivales permiten llevar a cabo una fiel reconstrucción cromática de la encía gracias a su variedad de colores (seis masas de distinta coloración). Especialmente en el caso de supraestructuras de implantes recubiertas con cerámica es indispensable efectuar una corrección anatómica apropiada del tejido blando que se hubiera perdido. Ahora bien, en las heridas de extracción o tras intervenciones periodontológicas pueden aparecer defectos en los tejidos blandos tras la convalecencia. En cualquier caso, así como por motivos estéticos y de higiene periodontal, dichos defectos deben ser reparados por el técnico dental con ayuda de las correspondientes masas cerámicas. Gracias a su amplio espectro de colores y a sus excelentes propiedades de manipulación, las dentinas gingivales posibilitan una fiel reconstrucción anatómica y cromática de las encías, tal y como exigen hoy en día tanto pacientes como dentistas por igual. Preparación y temperaturas de cocción Las masas gingivales pueden ser utilizadas mezcladas o sin mezclar. Por lo tanto, la cantidad de opciones cromáticas para la encía es prácticamente ilimitada. Para el procesado y los ciclos de frío a frío seguir las recomendaciones para dentinas. 40

41 Recomendaciones de cocción Las bandejas de cocción macizas absorben más calor durante la cocción, influyendo así en el resultado de cocción de la cerámica. Por lo tanto, para lograr unos resultados óptimos se deberán utilizar bandejas tipo panal o bien elevar la temperatura final aprox. 10 C al utilizar bandejas macizas. Lo mismo se aplica a pins macizos. Recomendamos el uso de pins en abanico. Jamás se colocarán objetos en el centro de la bandeja y siempre se orientarán a los elementos calentadores. Bandeja tipo panal con objetos colocados correctamente (vista superior). En ningún caso se ubicarán los objetos en la zona interior (color rojo). No llenar demasiado la bandeja ya que para varios objetos se requiere una temperatura superior de cocción (ver regla general). Los tiempos de secado y cierre se prolongarán en la medida correspondiente para trabajos mayores, piezas de puente macizos o numerosas unidades menores. Para trabajos mayores, piezas de puente macizas o numerosas unidades menores es necesario elevar las temperaturas de cocción para la primera y segunda cocción de dentina según sigue: Regla general = La temperatura final debería incrementarse por cada unidad de estructura adicional (corona, pieza de puente) en 2 C. Ejemplo 1. Cocción de dentina puente de 6 piezas o 6 coronas individuales: 5 unidades adicionales 900 C + (5 x 2 C) Temperatura final = 910 C En la cocción de glaseado se puede ajustar de forma individual la temperatura de cocción y el tiempo de espera según el grado de brillo deseado. Aviso! Si tras la cocción de dentina, Zenoflex dimension presenta un aspecto semejante a una cerámica de recubrimiento convencional, la temperatura de cocción habrá permanecido C por debajo de la temperatura necesaria! 41

42 Cómo determinar el valor X Aviso! Con Zenoflex dimension y ZIROX se obtiene la misma superficie. La temperatura insuficiente en el horno y un diseño incorrecto de la estructura son la causa de fallo más frecuente. Por lo tanto, la temperatura correcta de cocción de su horno es decisiva! Será fácil de controlar haciendo una prueba de cocción con el juego de calibrado ZIROX (fig. 1). Para adaptar de forma individual la temperatura de cocción al horno utilizado, en primer lugar se ha de efectuar una comprobación de la temperatura real de cocción en el horno que puede variar de la indicada en el display. Es común que exista una desviación de C! Para comprobarlo, en el laboratorio se procede a la cocción de una prueba de Zenoflex Transpa Clear y se compara con la referencia suministrada. Los valores de transparencia y la rugosidad superficial entre la prueba de cocción fabricada y la muestra de referencia deberían ser idénticos. De no ser así, la temperatura de cocción deberá reajustarse hasta alcanzar el grado de cocción correcto. La diferencia térmica establecida entre la temperatura final real y teórica corresponde a X y debe añadirse respectivamente al valor indicado para la cocción respectiva en los siguientes programas de cocción (pág. 44 ss.). Los tiempos de secado y cierre se prolongarán en la medida correspondiente para trabajos mayores. 42

43 43

44 Programas de cocción para Zenoflex dimension Programa de cocción general Temp. calent. Previo [ C] Tiempo de secado [min:sec] Índice de calentamiento [ C/min] Temp. Cocción [ C] Tiempo de espera [min:sec] Vacío [hpa] Enfriamiento por expansión [min] Cocción de hombro X 1 50 Cocción de hombro X 1 50 Cocción de Core Stain Cocción de Core Liner X 1 50 Cocción de dentina X 2 50 Cocción de dentina X 1 50 Cocción de glaseado X Corrección X Austromat 3001 Programas de cocción Austromat 3001 Cocción de hombro 1 C575 T120 T180 L9 T180 V9 T045 C X V0 T60 C0 L0 T2 C575 Cocción de hombro 2 C575 T120 T180 L9 T180 V9 T045 C X V0 T60 C0 L0 T2 C575 Cocción de Core Stain Cocción de Core Liner C575 T120 T180 L9 T180 V9 T045 C X V0 T60 C0 L0 T2 C575 Cocción de dentina 1 C575 T180 T180 L9 T180 V9 T045 C X V0 T120 C0 L0 T2 C575 Cocción de dentina 2 C575 T120 T180 L9 T180 V9 T045 C X V0 T60 C0 L0 T2 C575 Cocción de glaseado C575 T60 T120 L9 T120 T045 C X T60 C0 T360 L0 T2 C575 Corrección C575 T60 T120 L9 T120 V9 T045 C X V0 T60 C0 T360 L0 T2 C575 Austromat M START Tiempo de Vac. Level END [ C] secado [ C/min] [ C] [min:sec] 2 1 Cocción de hombro X 1: Cocción de hombro X 1: Cocción de Core Stain Cocción de Core Liner X 1: Cocción de dentina X 2: Cocción de dentina X 1: Cocción de glaseado X 1: Corrección X 1: Importante! En la última cocción es imprescindible respetar un tiempo de 6 minutos de enfriamiento por expansión. Las temperaturas de cocción indicadas son valores orientativos. Cabe la posibilidad de que existan diferencias motivadas por las distintas características del horno. 44

45 Austromat D4 "Professional Mode" Cocción de hombro 1 Secado 02:00 min:sec Cierre 03:00 min:sec Calentamiento previo 575 C 03:00 min:sec Temperatura X C 45 C/min 01:00 min:sec Temperatura 2 C C/min min:sec Temperatura 3 C C/min min:sec VAC (OFF / level / mantener) 980 C 100 % min:sec Cocción de hombro 2 Secado 02:00 min:sec Cierre 03:00 min:sec Calentamiento previo 575 C 03:00 min:sec Temperatura X C 45 C/min 01:00 min:sec Temperatura 2 C C/min min:sec Temperatura 3 C C/min min:sec VAC (OFF / level / mantener) 960 C 100 % min:sec Cocción de Core Stain / Cocción de Core Liner Secado 02:00 min:sec Cierre 03:00 min:sec Calentamiento previo 575 C 03:00 min:sec Temperatura X C 45 C/min 01:00 min:sec Temperatura 2 C C/min min:sec Temperatura 3 C C/min min:sec VAC (OFF / level / mantener) 930 C 100 % min:sec Cocción de dentina 1 Secado 02:00 min:sec Cierre 03:00 min:sec Calentamiento previo 575 C 03:00 min:sec Temperatura X C 45 C/min 02:00 min:sec Temperatura 2 C C/min min:sec Temperatura 3 C C/min min:sec VAC (OFF / level / mantener) 900 C 100 % min:sec Importante! En la última cocción es imprescindible respetar un tiempo de 6 minutos de enfriamiento por expansión. Las temperaturas de cocción indicadas son valores orientativos. Cabe la posibilidad de que existan diferencias motivadas por las distintas características del horno. 45

46 Austromat D4 Professional Mode Cocción de dentina 2 Secado 02:00 min:sec Cierre 02:00 min:sec Calentamiento previo 575 C 03:00 min:sec Temperatura X C 45 C/min 01:00 min:sec Temperatura 2 C C/min min:sec Temperatura 3 C C/min min:sec VAC (OFF / level / mantener) 890 C 100 % min:sec Cocción de glaseado Secado 01:00 min:sec Cierre 02:00 min:sec Calentamiento previo 575 C 02:00 min:sec Temperatura X C 45 C/min 01:00 min:sec Temperatura C MAX C/min min:sec Temperatura C 75 C/min 01:00 min:sec VAC (OFF / level / mantener) C % min:sec Cocción de corrección Secado 01:00 min:sec Cierre 02:00 min:sec Calentamiento previo 575 C 02:00 min:sec Temperatura X C 45 C/min 01:00 min:sec Temperatura C MAX C/min min:sec Temperatura C 75 C/min 01:00 min:sec VAC (OFF / level / mantener) X C 100 % min:sec Importante! En la última cocción es imprescindible respetar un tiempo de 6 minutos de enfriamiento por expansión. Las temperaturas de cocción indicadas son valores orientativos. Cabe la posibilidad de que existan diferencias motivadas por las distintas características del horno. 46

47 Instrucciones para el dentista Contraindicaciones del óxido de circonio Preparación no indicada (p. ej., preparación tangencial) Falta de espacio Pacientes con parafunciones (p. ej., bruxismo) Fijación provisional de la restauración El rectificado de la estructura de óxido de circonio (p. ej., cara interior de la corona) está contraindicado. Rectificado masivo de la cerámica de recubrimiento con instrumentos rotatorios, sin refrigeración por agua y con elevada presión de aplicación. Importante! Tras someter el recubrimiento cerámico a tratamiento con instrumentos rotatorios siempre se ha de efectuar una cocción de glaseado con 6minutos de enfriamiento por expansión. Se recomienda efectuar una prueba de colocación en boca de la pieza de cocción sin tratar o estructura. Recomendaciones de preparación Aviso! La preparación ideal se lleva a cabo ajustándose a la forma anatómica. La preparación tangencial, los bordes biselados o cantos interiores angulosos están contraindicados. Se evitarán a toda costa las aristas y cantos vivos. Al igual que para todas las preparaciones de restauraciones totalmente cerámicas se ha de efectuar previamente una valoración crítica de la expansión de la pulpa sobre todo en pacientes jóvenes. Para garantizar la suficiente resistencia de la restauración es necesario respetar las dimensiones mínimas indicadas (todos los datos en mm). Ángulo de preparación Preparación de chánfer o de hombro recto Ángulo de preparación ideal = 4 47

48 Corona individual de diente anterior Incisal > 1,4 mm Labial o bien oral en el tercio superior > 1,4 mm Zona del borde, circular aprox. 1,0 mm Preparación de chánfer o de hombro recto Ángulo de preparación ideal = 4 Para permitir un rectificado óptimo de la zona incisal durante un tratamiento CAD/CAM, el canto incisal del muñón preparado debería ser de al menos 1,0 mm (geometría de muela abrasiva). Corona de pilar de diente anterior, coronas conectadas Incisal > 1,6 mm Labial o bien oral en el tercio superior > 1,6 mm Zona del borde, circular aprox. 1,0 mm Preparación de chánfer o de hombro recto Ángulo de preparación ideal = 4 Para permitir un rectificado óptimo de la zona incisal durante un tratamiento CAD/CAM, el canto incisal del muñón preparado debería ser de al menos 1,0 mm (geometría de muela abrasiva). Importante! Si no se respetan las directrices de preparación indicadas, la restauración puede fracasar por resquebrajado, desprendimiento o rotura. 48

49 Corona individual de diente lateral Oclusal > 1,4 mm Labial o bien oral en el tercio superior > 1,4 mm Zona del borde, circular aprox. 1,0 mm Preparación de chánfer o de hombro recto Ángulo de preparación ideal = 4 Corona de pilar de diente lateral, coronas conectadas Oclusal > 1,6 mm Labial o bien oral en el tercio superior > 1,6 mm Zona del borde, circular aprox. 1,0 mm Preparación de chánfer o de hombro recto Ángulo de preparación ideal = 4 Importante! Si no se respetan las directrices de preparación indicadas, la restauración puede fracasar por resquebrajado, desprendimiento o rotura. 49