AlonsoZamoraVicente,precursordeladialectologíagallega

Transcripción

1 FILÓLOGO Revista de Filología Románica ISSN: X AlonsoZamoraVicente,precursordeladialectologíagallega FranciscoFernándezRei 1 Recibido:12deabrilde2017/Aceptado:4deoctubrede2017 Resumen. AlonsoZamoraVicentepublicóen1951,1952,1953y1963artículossobregallegooral, quefueronlosprimerostrabajoscientíficosdedialectologíadesdelaglobalidaddelterritoriogallego. EnestacontribuciónseanalizanlosestudiospionerosdeZamoraVicentesobreelseseoylagheada y laclasificacióndialectaldelgallego.acontinuación,setratanlosiniciosdelestudiocientíficodeeste idiomaenlauniversidaddesantiagodecompostelaenlosaños60ylapublicacióndelatlas Lingüístico Galego. FinalmentesedannotassobresuexperienciapersonalendichaUniversidadenlos años40,comoprofesordeliteraturaespañola,enlosquerecorríagaliciaparaobtenerinformación parasustrabajospionerosdedialectologíagallega;asícomosedacuentadesuadmiraciónenlosaños 90poreldesarrollocientíficodelgallego,graciasalacreacióndelInstitutodaLinguaGalegaenuna FacultaddeFilologíaquesuperabalaquehabíasoñado50añosatrás. Palabras clave: Alonso Zamora Vicente; dialectología gallega; seseo; gheada; Instituto da Lingua Galega;Atlas Lingüístico Galego. AlonsoZamoraVicente,aprecursorofGaliciandialectology Abstract. In1951,1952,1953and1963AlonsoZamoraVicentepublishedarticlesaboutoralGalician,whichwerethefirstscientificworksofdialectologyforthewholeoftheGalicianterritory.This articleanalyzespioneeringstudiesofzamoravicenteabouttheseseo andgheada andhisdialectal classificationofgalician.forthispurpose,thebeginningsofthescientificstudyofthegalicianlanguageattheuniversityofsantiagodecompostelainthe1960sandthepublicationofthegalician Linguistic Atlas aresurveyed.finally,notesaregivenonhispersonalexperienceattheuniversityin the1940s,asaprofessorofspanishliterature,whenhetraveledthroughgaliciatogatherinformation for his pioneering work in Galician dialectology; and his admiration in the 1990s for the scientific developmentofgalicianisexploredthankstothecreationofthegalicianlanguageinstituteatthe FacultyofPhilologythatexceededwhathehaddreamedof50yearsago. Keywords: AlonsoZamoraVicente;Galiciandialectology;lisp;gheada;GalicianLanguageInstitute; Atlas Lingüístico Galego. Sumario: 1.DonAlonsoZamorayladialectogíagallega;2.Elseseoylashablasmarineras;3.La gheada,signoderusticidadeincultura;4.lossubdialectosdelgallego;5.elatlas Lingüístico Galego,fuenteparaestudiarlalenguaoral;6.ElamordedonAlonsoZamoraalaUniversidaddeSantiagodeCompostelayalalenguagallega;7.Remate;8.Referenciasbibliográficas. Cómo citar: FernándezRei,F.(2017).AlonsoZamoraVicente,precursordeladialectología gallega, enrevista de Filología Románica 34.Núm.especial, InstitutodaLinguaGalega.UniversidaddeSantiagodeCompostela ilgpaco.rei@usc.es Rev. filol. rom. 34 (Núm. especial) 2017:

2 20 Fernández Rei, F., Rev. filol. rom. 34 (Núm. especial) 2017: Don Alonso Zamora y la dialectología gallega Lostrabajosdedialectologíagallegapropiamentedichaseiniciaronenladécadade 1930conunadobleperspectiva:estudiosenprofundidaddeunalocalidadocomarcapequeñayestudiosensentidohorizontaldeunoovariosfenómenosentodoel territoriooenzonasmuyamplias.schneider(1938),delaescueladehamburgo, fuepionerodelprimertipodeestudiosconunadetalladadescripciónfonética,morfológicayléxicadelacuencadellimiaenourense,querelacionaconlashablas portuguesasdelacuencadeeserío.enlosaños50destacanlosestudiosdecortés yvázquez(1954)sobreelhabladelubián(zamora)ydedámasoalonsoyvalentíngarcíayebra(1959)sobreelancarés. La dialectología gallega en sentido horizontal comienza con las encuestas del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI),queseiniciaronenlosañosdela IIRepúblicaycontinuaronentre1947y1954.Apartirdenotasmarginalesdelos cuestionarios,aníbalotero,investigadordecasitodoeldominiogallegodelalpi, publicó un artículo sobre el verbo gallego(otero 1952), y fue editando miles de vocesdelasencuestas,definidasylocalizadas 2. DonAlonsoZamora,ensuetapadecatedráticodeLenguayLiteraturaespañolasenlaFacultaddeFilosofíayLetrasdelaUniversidaddeSantiagodeCompostela,entre1943y1946,realizóencuestassobrefenómenosdialectalesdelgallego en muy diversos lugares de Galicia. Ese material, junto con datos que obtuvo de gallegohablantesquetratóoconocióensantiago,lepermitiótrazarunaredde119 puntosyredactarcuatroartículosdereferenciasobreelgallegooral,conresultados queconsiderabaprovisionales,mientrasnosepublicaseelalpi.fueronlosprimerosestudiosdedialectologíadesdeunaópticaglobaldelterritoriogallego,loqueno habíanhecholosdiscípulosdekrügerenladécadade1930,puesebeling(1932)se ocupódelosaperosenafonsagradaybecerreá(lugo)yschroeder(1937y1938) delosbarcosdepescaydelacasaenfisterra(acoruña),mientrasqueschneider, comoheindicado,describióelhabladelacuencadellimia. Acomienzosdeladécadade1950donAlonsoZamorapublicóunartículosobreel seseoyotrosobrelagheada,losdosfenómenosdialectalesmásimportantesdelgallego,quesondosmarcadoressociolingüísticos,especialmentelagheada;yen1953un artículosobreladistribucióndelasterminaciones ao, án enlaspalabraslatinasterminadasen ANU.Diezañosdespuéspresentaríalosresultadosdeladistribucióndialectaldelosgrupos uit-, oit-.ademásdelmaterialoraldesusencuestas,enlaredaccióntuvoencuentadatosdelexicógrafos,gramáticosy,sobretodo,estudioslingüísticosyetnolingüísticossobregallego.estostrabajospionerosdelgallegooral,juntocon otrosdedialectologíahispánicadesuautoría,sereeditaronenunanejodelarevista Verba delauniversidaddesantiagodecompostela(zamora1986). 2. El seseo y las hablas marineras Antesdepublicarsesuartículosobreelseseo(Zamora1951),losdatossobreeste fenómeno eran escasos e imprecisos en la rica obra lexicográfica del Padre Sar- 2 Sobrelahistoriadeladialectologíacf.Santamarina(1982).

3 Fernández Rei, F., Rev. filol. rom. 34 (Núm. especial) 2017: miento,enlagramáticagallegadelorensanosacoarce(1868)yenlaprimeragramáticahistóricadelgallego,delsorianogarcíadediego(1909),quepresentaun capítulo Variantes locales con material que, posiblemente, obtuvo entre 1904 y 1907cuandoeraprofesordelatíndelInstitutodePontevedra.DonAlonsoZamora realizólaprimerarepresentacióncartográficadelfenómenoenlaquedelimitódos áreasdeseseototal(mapa1):unademenorextensiónenelgolfoártabro(zonaa Coruña-Ferrol)yotraenellitoraloccidentalyzonaspróximas,desdelaCostada MortealarayaconPortugal,áreaqueenlaprovinciadeACoruñallegabahastala comarca de Santiago. Fuera de estas áreas de seseo total el filólogo indicaba que existíanpuntospróximosdeseseofinaloesporádico,queenningúncasocruzaban laisoglosadelagheada 3. Figura1:Elseseoenlosaños Fuente:Zamora(1986:4) El material del Atlas Lingüístico Galego (ALGa), recogido a mediados de la década de 1970, muestra que en el litoral pontevedrés el seseo caracteriza hablas marineras,aunquenoesexclusivo,comoocurreenlacomarcadelsalnés,quecomprende parte de las rías de Arousa y Pontevedra. Don Alonso Zamora constató 3 InformaciónmáscompletasobreseseoygheadaenZamoraVicenteyotrosautorespuedeverseenFernándezRei(2007).

4 22 Fernández Rei, F., Rev. filol. rom. 34 (Núm. especial) 2017: ausenciaypresenciadeseseoenesashablasdelsalnésyseñalóqueelfenómeno erapropiodehablasmarineraspontevedresas: Pontevedra79presentaunaspectoconfuso.Alladodecasosylugaresdeconfusiónhay otrosdedistinción.probablementehabráqueachacarloalinflujoniveladordelacapital. *Lerez y*poyo sesean.*ribadumia, al norte, distingue. Ría adelante se oye seseo en *Samieira.Sanjenjo78distingueporlogeneral,perolospescadoressesean:nòses,sereisas,sòkos.NohayqueolvidarqueSanjenjo78(como*LaToja)tienegrandesinflujos depoblaciónextraña,veraneantessobretodo.*portonovoy*elgrovesesean.encambio*villalonga,intermedio,distingue.parecequelogeneralenlacomarcaeselseseo [ ].EnRedondelaeselseseolomásnotorio:sòkos,sereiseira,nòses,dès,nòs. Lacreenciamásdivulgadaenlacomarcaquerodeaalaciudadesladequeelseseoeselfalar dos peskéirox [ ].Engeneral,distinguelospueblosdelabradores,queachacanelseseo alamarinería.asíseoyeenlaguardia104,dondelamayorpartedelapoblaciónyla gentedelcampodistinguen.secuentaallíelcasodelrosal[municipiodelabradores] seseanteydetomiñoceceante,cuyosvecinosseconocenporeso(zamora1986:6-7). 3. La gheada, signo de rusticidad e incultura ElPadreSarmiento,querecorriómuchoslugaresdeGaliciaamediadosdelsiglo XVIII,nomencionalagheada ensuobralexicográfica.garcíadediego(1909:11) aunquenoestudiaesterasgoenlasvariedadeslocales,lomencionaaltratarlaconsonanteg ensugramáticahistórica: Antea,o,u sepronunciaalgomásfuerteque en castellano, sonido que algunos, sobre todo en ciertas regiones, exageran hasta hacerlacomolaj deestalengua:estapronunciación,reputadacomodefectuosarecibeelnombredegeada.donalonsozamoraseñalaquesetratadeunfenómeno propiodelgallego,queseasociacongenteiletrada,conrusticidadeincultura: Un fenómeno conocidísimo como típico del hablar gallego es la pronunciación de la velarsonorag,comovelarsordafricativa,g h,h equivalente,paraeloídonoespecializado, a la j castellana. Es lo que tradicionalmente se llama geada: formas como xaléxo, xáita,xráu,áuxä frentealasnormalesgaléyo,gáita,gráu,áuya. [ ]Concretamenteen loqueserefierealageada,agravaaúnmáslasdificultadeselveredictocasigeneralde queperteneceaclasesiletradas.hablarconla j essignoderusticidad,deincultura. Estaesunadelaspocascosasenqueestándeacuerdotodoslosgallegos,alhablardesu propialengua.noloestányatantosobrecualquierotrorasgo.entodaspartesdicenque elgallegoesmalo,o,almenos,quenoesbueno.yremitenaotroladocomolugardonde elgallegosehablabien.yesteúltimolugarremitenalanterioryasíinacabablemente (Zamora1986:11). Estableceporprimeravezlafronteradelagheada (Mapa2),esperandoquese retocasecontrabajosposteriores. Enladécadade1940elfenómenocaracterizaba elgallegodelasprovinciasdeacoruñaypontevedraydeloccidentedeourense conprolongaciónporelsurhastalazonadeverín.enlaprovinciadelugoerapropiadeunafranjaoccidentalyconciertainseguridadenunazonaoriental,talcomo señala:

5 Fernández Rei, F., Rev. filol. rom. 34 (Núm. especial) 2017: Figura2:Lagheada enlosaños Fuente:Zamora(1986:13) Lasgeadassedan onosedan uniformemente,aunquesiempreenclasespopulares. SolamenteenPiedrafitadelCebrero,Nogales,Cervantes(Lugo),sepuedehablardeciertainseguridad.Setratadeunislotequeposeeaún,disimulada,borrosa,conciertosrasgosdeestigma,lageada.LoprobableesqueenestazonadelCebrerohayaexistidocon mayorrigoryfrecuencia,yquehoyvayadesapareciendo oestécasidesaparecida ante elinflujodelaescuelaydelcastellano.(nohayqueolvidarquelosgallegostiendena hablarcastellanoencasitodasuvidapública).desdeluego,laconcienciadelarusticidad,deldefectoexpresivo,esmuyviva(zamora1986:14). TambiénofreceelautorinformaciónsobresurealizaciónysobreultracorreccionesalusarformascastellanascomoGuan obengamín envezdejuan obenjamín, e informa del uso y vitalidade del fenómeno. El material recogido por lingüistasdelaescueladehamburgo(krügerysusdiscípulosebeling,schneidery Schroeder) le permitió confirmar su frontera de la gheada. Santamaría Sande ( )delimitóconmásprecisiónlaexistenciadeestemarcadorsociolingüísticoenlaprovinciadeLugo.LaisoglosatrazadaconelmaterialdelALGa coincide,fundamentalmente,conladedonalonsozamora,perosinla lagunacongeada disimulada y vulgarísima del Cebrero. No se registró en las hablas gallegas de AsturiasyZamora,perosíenLeón,enAncares,yesporádicamenteenCorullón, enelbierzogallegófono.

6 24 Fernández Rei, F., Rev. filol. rom. 34 (Núm. especial) 2017: Los subdialectos del gallego GarcíadeDiego(1909:155)considerabaquelasdiferencias queofreceelgallego ensusdiversasregionesnosontanprofundasparapoderconstituirgruposdialectales ;ylareferidaalusodelaspalabras,queesdelasdiferenciasmásimportantes, es sumamente difícil de determinar, y resultaría al fin extremadamente confusa, porquepalabrasyacepcionesqueaparecencircunscritasenunpuntodeterminado, reaparecenirregularmenteenotroslejanos.sinembargo,donalonsozamoraen laslíneasfinalesdesuartículode1953sobreladistribucióndelasterminaciones ao, án enlaspalabraslatinasterminadasen ANU,estableciólaprimeraclasificacióndelasvariedadesgallegas: Insistoenloprovisionaldemisresultados.Peroloquesíesevidenteesquelaterminación au seagolpa,comoelseseoylageada,enlazonaatlánticadegalicia,enloslugaresdondeelarcaísmoesmásevidente.latoponimiaayudacongraneficaciaaestepropósito.[ ]Porlopronto,creoqueyasepuedeirviendoconciertaprecisiónquehay dosclarossubdialectos:unoorientalocontinental(xygdiferenciadas,distincióndesy θ,terminación ao)yotrooccidentaloatlántico(geada,seseo, an)(zamora1986:34). Enrealidad,supropuestacontemplabaunadivisióndelgallegodeGaliciaentres zonasdialectales:a)occidental,conseseo,gheada yterminación án;b)oriental, condistincióndes / z [θ],singheada yterminación ao;c)intermedia,condistincióndes / z [θ],gheada yterminación ao.sufronteraentregallegooccidentaly orientalnoquedaba,pues,clara.cuandolindleycintrahizosupropuestadeclasificación de los dialectos gallego-portugueses, marcó la frontera del gallego occidentalyelorientalconlaisoglosadelagheada dedonalonsozamora,demodo queconsideróoccidentaleshablascongheada quecarecíandeseseoydelaterminación án. Con el material fonético y morfológico del ALGa establecí una división del dominiogallegoentresgrandescomplejoslingüísticosobloques,delimitadoscon laisoglosadelaformacióndelpluralen n,sinconsiderarrelevantelaisoglosade lagheada:a)bloqueoccidental,conlaisoglosacancións / canciós;b)bloquecentral,conestaisoglosaporeloesteyladecanciós / canciois poreleste;c)bloque oriental,conestaisoglosaporeloesteyladecanciois / canciones (ypèdra / piedra,ròda / rueda) parasepararelgallegodelastur-leonés.enelinteriordelostres bloquesestablecíáreaslingüísticas,dedesigualextensióngeográficaydesigualunidad,delimitadasconunaodosisoglosasdefenómenospropiosdeesasáreas(fernándezrei1990:106yss). 5. El Atlas Lingüístico Galego, fuente para estudiar la lengua oral En1957DámasoAlonsodenunciabaquenosesabía apenasnadadeloquees laverdaderaimagendelaricavariedadfonéticaenelgallegohabladoengalicia y lamentaba el contraste entre la escasez de estudios lingüísticos gallegos, hechos concriteriocientífico,yelenormeyfructíferoesfuerzodelosespecialistascatalanes.en1962denunciabadenuevoeseatraso:

7 Fernández Rei, F., Rev. filol. rom. 34 (Núm. especial) 2017: Heaquíunaenormedificultad,porquedebidoalincreíbleatrasodelosestudiosdelingüísticagallega,estalengua,ensuestadomodernoescasiunaincógnita;loes,desde luego su vocalismo. Falta casi completamente una recogida sistemática de materiales: labordeaños.cuandosecomparaconelcatalán,elbalanceesdesconsolador:imposible imaginarengaliciagramáticascomolademoll,ocomoladebadía,consuatención constantealafonética,aunenmenudasvariacionesdialectales(alonso1972:31). DonAlonso Zamora en un artículo de 1963 sobre la repartición de los grupos uit-, oit engallegomoderno,tambiénsereferíaalaausenciadeinvestigaciones sobreelgallego,encontrasteconelleonés,aragonésoandaluz: Como en mis anteriores trabajos sobre áreas dialectales gallegas, he de empezar este anunciandopordelantelaprovisionalidaddemisasertos.esverdaderamenteasombrosa ladejadezdelosjóvenesfilólogosencuantoalgallegoserefiere.enestosúltimosaños, elconocimientodeotrasáreasdialectalesdelapenínsula(leonés,aragonés,andaluz)se haextendidoextraordinariamente.noasíeldelgallego,quesigueprácticamenteolvidado.estacircunstanciamehaempujadoapublicarestasnoticiasdelnoroeste,tanllenode arcaísmosysorpresas:lareparticióndemuito moito;luita oluta frentealoita;troita frenteatruita (Zamora1986:36). Amediadosdeladécadade1960ycomienzosdelade1970laUniversidadde Santiago de Compostela puso las bases para el estudio científico del gallego. En 1963creólaseccióndeFilologíaRománica(SubseccióndeEspañol),conasignaturasoptativasdelenguaydeliteraturagallegas,impartidasporCarballoCalero,que en1971chegaríaaserelprimercatedráticodelingüísticayliteraturagallegade dichauniversidad.en1966tomóposesióndelacátedradefilologíarománicade launiversidadcompostelanaelasturianoconstantinogarcía,quehabíatrabajado enlauniversidadcomplutenseconrafaellapesayqueveníaasantiagodespués deserlectordeespañolenbonnenelseminariodeharrimeier.constantinogarcíapromoviólarecogidadevocabularioentodoeldominiolingüísticogallegoyfue elprimerdirectordelinstitutodalinguagalega,creadoenlauniversidaddesantiagodecompostelaen1971.duranteañoslíneaspreferentesdeinvestigaciónde esteinstitutofueronladialectologíaylalexicografía,conestudiossobreelgallego oral,conlocualsefuecubriendoelvacíodenunciadopordondámasoalonsoydon AlonsoZamora. Ennoviembrede1974seinicióeltrabajodecampodelproyectodelAtlas Lingüístico Galego (ALGa), dirigido por Constantino García y Antón Santamarina, cuyoprimervolumensepublicóenjuliode1990.esaprimeraentregaconstabade dostomossobremorfologíaverbal,queyomismohabíacoordinadoyredactadoa partirdelálbumdemapasdemitesisdoctoralsobreelverbo,dirigidaporconstantinogarcía,yquehabíadefendidoel26demarzode1979anteuntribunalpresididopordonalonsozamoraenunactocelebradoenlafacultaddefilologíadela compostelanaplazademazarelos.eseprimervolumendelalga sepresentóoficialmenteel17dediciembrede1990enelparaninfodelauniversidaddesantiagodecompostelaconunaconferenciadedonalonsozamorasobreunaobraque, enpalabrassuyas,permitíaalgallegocodearseconlaslenguasrománicashermanas: HoxeéundíaextraordinarioparaaLinguaGalegamaistaménoéparatodasasLinguas Romances.Reunímonosaquíparacelebrarunactoverdadeiramentemagnífico:ahisto-

8 26 Fernández Rei, F., Rev. filol. rom. 34 (Núm. especial) 2017: ria,minutoaminuto,desteprimeirovolumedoatlas Lingüístico de Galicia.Conel,a LinguaGalegapasaacobadearsecoassúaslinguasirmás. 4 Manifestósentirsetanfelizcomoelprimerpatriotadeestepaísydestacóqueen pocotiempolalenguagallegahabíadejadodeserlacenicientadelaslenguasrománicasyquesehabíadadoungigantescosaltoensuconocimientocientífico;yal mismotiempoquemencionababrevementesustrabajosdedialectologíagallega: Sobreoano40fixeneuasmiñaspequenasetímidas,esempreprovisionaisbúsquedas dafalagalega.[ ]Ninguénsabequecarasdedesencantoeamarguraencontreinosgalegos entrevistados Aquelas primeiras publicacións apareceron en México, BosAires, Lisboa SerefirióalallegadadeConstantinoGarcíaalaUniversidadcompostelana,su entusiasmoyeldelaspersonasqueconsiguióaglutinarparatrabajarsobrelalenguagallega;yacontinuaciónsecentróenelalga yensupapelcomofuentepara elestudiodelidioma,conreferenciasaalgúnestudioderivadodeaquelatlas. 6. El amor de don Alonso Zamora a la Universidad de Santiago de Compostela y a la lengua gallega El27deabrilde1992donAlonsoZamoraimpartiólaleccióninauguraldelanueva sededelafacultaddefilologíadelauniversidaddesantiagodecompostela,ubicadaenlazonadelantiguoburgodasnacións,quesehabíadesarrolladourbanísticamenteconlaconstruccióndelauditoriodegaliciaydelparquemúsicaencompostelay,posteriormente,conlafacultaddecienciasdelacomunicación.tuveel placerdeescucharelcálidorelatodesuexperienciapersonalensantiagoacomienzosdeladécadade1940,enunaépocaenqueexistíaunaíntimacompenetración entrelauniversidadylaciudadalaquellegóenelotoñode1942comocatedráticodelinstitutoxelmírez.estuvodosmesesescasosenesteinstitutomasculino,porquelollamarondemadrid,atodaprisa,paraimpartirdoshorassemanalesdeuna disciplinaancilar,oficialmentepobre,dialectologíaespañola: DeesaasignaturaflamanteseencargóenMadrid,quizálaúnicaUniversidadquesedispusoaorganizarla,auncatedráticodeciertaedad,quenopudodarlasclasesporimperativocientíficomáximo:laFacultadhabíahechounhorariodondeesadisciplinafigurabaalasdocedelamañana.Yelcatedráticodesignadonopodía,enmaneraalguna, levantarseantedelasdoce.fatalcoincidencia.noséquétipodesentencialecondenabaapermanecerentrelassábanashastaesahoraytanpuntualmente.elcasoesque,por esarazón,yoacabéendialectólogo.ynoeschiste(zamora1993:17). Enoctubrede1943regresóalaUniversidaddeSantiagocomoCatedráticode LiteraturaEspañolaparaenseñarenlaFacultaddeFilosofíayLetrasesaasignatura 4 ZamoraVicentepronunciólaconferenciaencastellano.Lascitasreproduceninformaciónengallegodelacto del diario El Ideal Gallego. Cultural-90 ( Zamora Vicente manifestou a súa admiración e gratitude, ,p.V).

9 Fernández Rei, F., Rev. filol. rom. 34 (Núm. especial) 2017: a futuros historiadores y futuros juristas, porque no existían estudios filológicos. EstuvoenCompostelaesecursode1943ylosdoscursossiguientes.EnesaentrañableconferenciadonAlonsoZamorarecordóaUlpianoVillanueva,catedráticode Medicina, con quien recorrió multitud de lugares de Galicia a donde lo llamaban paravisitaraalgúnenfermo.mientrasvillanuevaestabaconelenfermoysufamilia,élbuscabadatosdegallegohabladoparasusfuturosartículosdedialectología: Lo hacía en la taberna, en un barucho suciote, en la sombra amiga de una carballeira dondeaúnsepisoteabanlosresiduosdelaúltimaromería.fuiasíllenandomiredde lugares,quepudecompletarmástarde,enelverano,ocondiálogoscongentequeacudíaacompostelaporalgunarazón.[ ]Losresultadosdeaquellasinvestigacionesprecipitadassobregallegosefueronpublicandomástardeenlugaresdiferentesydispersos: Mendoza, México, Buenos Aires, Lisboa. Las instituciones españolas donde habrían debidofiguraraúnnoestabanabiertasparatodos.muchosañosdespués,losamigosde estacasa,handevueltoagalicialoquenodebiósalirdeella.lohicieronconundeliciosotomo,anejodeverba (Zamora1993:25-26). Aveceslainformaciónprocedíadealgúncamarerodebaresdelacompostelana calledelfranco,alosquedonalonsozamoraacudíajuntoconotrosjóvenesprofesores, pese a que algún colega les llamó la atención porque un catedrático no debeentrarenciertossitios.comomanifestó, seguimosyendo.yhastaalgunade las personas del servicio de bar execrado fue excelente sujeto para mis datos de gallegohabladoenlasrías(delacomarcadenoya,concretamente).dondemenos seespera,saltalaliebre (Zamora1993:32). ParairempujandolacreacióndeunaSeccióndeFilologíaenSantiago,conAbelardo Moralejo, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, donalonso Zamora inventóen1945uncursodeverano,sobretodoparaextranjeros.pesealaslimitaciones,elcurso,enelqueestuvopresenteelespíritudelainstituciónlibredeenseñanza,fueunéxito: Estaba nuestro curso muy lejos de aquellos del Centro de Estudios Históricos que yo habíaconocido.peroelespíritueraelmismo:nadielonotó;quierodecirnadieaquien pudieramolestar.lascoordenadasdelaespañaanterioralaguerracivilestabandesesperadamentelejosdelasde1945.tuvimosbecariosdevariasuniversidadesespañolas, algunodeloscualessehajubiladoya,tambiéndecatedráticouniversitario.volvimosa oírlasviejascancionesyromancescantadosacoro,hicimosexcursionesadiversoslugaresdegalicia,consuanecdotariodemonjesasustadizos,deprendenteshospedajesfamiliares,deautobusescojitrancos.nadienosconcedióimportancia.peroyomeatrevoa pensar, hoy, ya difuminado el azar en la neblina de la memoria caduca, que, en aquel cursodeveranode1945,eloficialmentedesdeñadoespíritudelainstituciónlibrede EnseñanzaydesusconsecuenciasvolvióapasearseporunaUniversidadespañola.El interésporlopopular,elfolklore,alquedimosespecialatenciónennuestraslecciones, lalecturaampliaysinperjuiciosdelosclásicos,todoatentones,sí,perometiendocabezapocoapoco,persiguiendounametaqueaúnsenospresentabanebulosa.yahíquedaron(zamora1993:42-43). ElclimadeGalicia,queafectabasusalud,hizoquesetrasladasealaUniversidaddeSalamanca;perovolvióaCompostelamuchasveces,paraparticiparencursosdeveranooennumerosastesisdoctorales:

10 28 Fernández Rei, F., Rev. filol. rom. 34 (Núm. especial) 2017: EntremisexperienciaspersonalesocupanlugardehonorestosviajesaCompostela.Los colegasdefilologíarománica,todosocasitodos,hoyprestigiososmaestrosdeestauniversidad,capitaneadosporconstantinogarcía,solíanesperarmeenlarayadegaliciay, juntos,volvíamosasantiagoponiendopormediounaexcursiónporlugaresdiferenteso casiolvidadospormí.esosviajeshanidodesdecelanovayverínhastabuñoysargadelos;desdelaguardiaaestacadebares(zamora1993:49-50). Finalmente,donAlonsoZamoramanifestabasugranalegríaysentirse íntimamenteorgulloso alvenirainaugurarunafacultaddefilologíaquesuperaba,con mucho,laquehabíasoñado50añosatrás,almismotiempoqueelogiabaelproyectodelalga yeltrabajodelinstitutodalinguagalega,comohabíahechoensu conferenciadefinalesde1990enelparaninfocompostelano. TienevariasSeccionesydesuSecciónRománicahansalidoobrasdeprimeramagnitud, lamásrecienteelatlas Lingüístico de Galicia.Esunaprofunda,inexpresablesatisfacciónpoderhablardelequipoquehallevadoadelanteesaobracapitaldeladialectología románica y hablar con cumplido elogio, sin reservas. Entonces, en esos años que he intentado desvelar, era impensable una revista como Verba. ( ) Ya no es hablar del gallegoaescondidas,amparándoseensubterfugiossimuladores.uninstitutodelalenguagallegahatransitadoporlalengua,enpocosaños,uncaminolarguísimo,camino recorridoconentusiasmoyseriedadcientífica(zamora1993:50-51). 7. Remate Anos antes desa conferencia, Constantino García, director do Instituto da Lingua GalegaydeVerba, napresentacióndoanexodestarevistaquerecompilabaosestudosdialectaisdedonalonsozamorasobreogalegoeoutraslinguasespañolas,referíaseásúaconstantepresenzafísicanauniversidadcompostelá: Ólongodosúltimosvinteanos,asúapresenciafísicanaFacultadedeFiloloxíasantiaguesaconocasióndelecturasdetesesdedoutoramento,conferencias,coloquios,cursiños,etc., foitanconstantequepodemosasegurarqueexercetaménaquíomagisteriodasúaexperienciadocenteeinvestigadora.cantoshoxeformamospartededitafacultadenoamplo campodafiloloxíarománicaouhispánicaougalegaestamosendébedaconelportantas etantashorasquenosadicoucoassúasensinanzas,coassúasleccións,cosseusconsellos ecoassúaspalabrasdealentoenmoitosmomentosdifíciles(zamora1986:v). TaménsalientouoprofundocoñecementoquedonAlonsoZamoratiñadacidadedeSantiago: Nuncacoñecínningúncompostelano,ningúngalego,ningunhaoutrapersoaparaquen cadaigrexa,cadacousa,cadapraza,cadarecuncho,cadaesquina,cadacolumna,cada pedradacidadevelladesantiagononteñaparaelalgoqueevocar,algoquesexamotivodecomentario.pasearconelporsantiagoéundosplaceresquemáspodefacerdisfrutar a calquera ser humano que teña algo de sensibilidade pola arte e pola historia (Zamora1986:VI).

11 Fernández Rei, F., Rev. filol. rom. 34 (Núm. especial) 2017: A casualidade fixo que coincidisen estes actos do Centenario do mestre don AlonsoZamoranaUniversidadComplutensecoapresentación,opasado13deabril do2016,nasededoinstitutodalinguagalega,dunhanovaentregadoalga,o volumeviléxico. Terra, plantas e árbores,doquesoncoordinadoreundosredactores.beizón,mestre,porprestixiarcientificamenteunhalinguapracticamentedescoñecidanaromanísticacandopublicouosseustraballospioneirosdedialectoloxía galega;ebeizónporaprendernosagalegosegalegasavalorizar,entemposescuros edifíciles,unhalinguadepobres,quenaidademedia,comovde.bensabía,usaran reis,nobresetrovadores. Nuncapodereiesquecerque,sendoVde.presidentedotribunaldamiñatesede doutoramento, puiden defendela empregando con naturalidade a lingua que de meniñoaprendíndemeuspais,agalega,senquevde.mepuxeseningunhapexa.a finaisdadécadade1970ogalegoaíndanoneracooficialenuncaseusaranunacto tanformalnafacultadedefiloloxíaninnadesaparecidafacultadedefilosofíae LetrasdaUniversidadedeSantiagodeCompostelanaqueestudeienaqueVde.fora prestixiosoequeridomestre. 8. Referencias bibliográficas Alonso, Dámaso (1972): Obras completas I. Estudios lingüísticos peninsulares. Madrid:Gredos. Alonso,DámasoyVicenteGarcíaYebra(1959): Elgallego-leonésdeAncaresysu interésparaladialectologíagallego-portuguesa,inactas do III Colóquio Internacional de Estudos Luso-Brasileiros (Lisboa, 1957),vol.I,pp Reed. conmodificacionesencuadernos de Estudios Gallegos 16: CortésyVázquez,Luis(1954):El dialecto galaico-portugués hablado en Lubián (Zamora). Toponimia, textos y vocabulario. Salamanca:Universidad. Ebeling,Walter(1932): DielandwirtschaftlicheGeräteimOstenderProvinzLugo (Spanien).Sach undwortkundlicheuntersuchungen.volkstum und Kultur der Romanen. Sprache, Dichtung, Sitte 5: FernándezRei,Francisco(1990):Dialectoloxía da lingua galega. Vigo:Xerais. FernándezRei,Francisco(2007): AcontribucióndeAlonsoZamoraVicenteádialectoloxía galega. Revista de Filología Románica 24: GarcíadeDiego,Vicente(1909):Elementos de gramática histórica gallega (Fonética-Morfología). Burgos:HijosdeSantiagoRodríguez.Ed.Facsímil:Anejo23 deverba. Anuario Galego de Filoloxía.SantiagodeCompostela:Universidadde SantiagodeCompostela,1984. OteroÁlvarez,Aníbal(1952): Irregularidadesverbalesdelgallego.Cuadernos de Estudios Gallegos 7: SacoArce,JoséAntonio(1868):Gramática gallega.lugo:imp.desotoyfreire; Orense:Graf.Tanco, SantamaríaSande,MªdelPilar( ): LageadaenlaprovincadeLugo.Boletín de la Comisión Provincial de Monumentos Históricos y Artísticos de Lugo 8: Santamarina,Antón(1982): Dialectoloxíagalega:historiaeresultados,inD.Kremer y R. Lorenzo (eds.), Tradición, actualidade e futuro do galego. Actas do

12 30 Fernández Rei, F., Rev. filol. rom. 34 (Núm. especial) 2017: Coloquio de Tréveris, 13 a 15 de novembro de 1980, SantiagodeCompostela:XuntadeGalicia,ConselleríadeCultura. Schneider,HansKarl(1938): StudienzumGalizischendesLimiabeckens(Orense- Spanien).Volkstum und Kultur der Romanen. Sprache, Dichtung, Sitte 11:69-145, Schroeder,W.(1937): Die Fischerbote von Finisterre. Volkstum und Kultur der Romanen. Sprache, Dichtung, Sitte 10: Schroeder,W.(1938): HausbauenNW-Spanien(Finisterre),in Travaux du Premier Congrès International de Folklore (Pasi, 1937),62-78.Tours. ZamoraVicente,Alonso(1951): Geografíadelseseogallego.Filología 3: ReeditadoenZamoraVicente(1986:1-10). Zamora Vicente,Alonso (1952): La frontera de la geada, in Homenaje a Fritz Krüger, vol. I, Mendoza: Universidad Nacional de Cuyo. Reeditado en ZamoraVicente(1986:11-25). Zamora Vicente, Alonso (1953): De geografía dialectal: ao, án en gallego. Nueva Revista de Filología Hispánica 7: Reeditado en Zamora Vicente (1986:27-34). ZamoraVicente,Alonso(1963): Losgrupos uit, oit engallegomoderno:su reparticióngeográfica.boletim de Filologia 21,1/2:57-68.ReeditadoenZamoraVicente(1986:35-44). ZamoraVicente,Alonso(1986):Estudios de dialectología hispánica. Anejo25de Verba. Anuario Galego de Filoloxía. Santiago de Compostela: Universidad de SantiagodeCompostela. ZamoraVicente,Alonso(1993):Compostela, años atrás. SantiagodeCompostela: UniversidaddeSantiagodeCompostela.