INTRODUCCIÓN A LA DIALECTOLOGÍA HISPÁNICA 3º FILOLOGÍA HISPÁNICA CURSO Programa de la Asignatura

Transcripción

1 INTRODUCCIÓN A LA DIALECTOLOGÍA HISPÁNICA 3º FILOLOGÍA HISPÁNICA CURSO Programa de la Asignatura DATOS BÁSICOS DE LA ASIGNATURA NOMBRE: INTRODUCCIÓN A LA DIALECTOLOGÍA HISPÁNICA CÓDIGO: AÑO DEL PLAN DE ESTUDIO: 1999 TIPO (troncal/obligatoria/optativa) : TRONCAL Créditos totales (LRU / ECTS): 12 CURSO: TERCERO NOMBRE: Ester Brenes Peña Créditos LRU/ECTS teóricos: 6 CUATRIMESTRE: SEGUNDO CICLO: PRIMERO DATOS BÁSICOS DE LOS PROFESORES CENTRO/DEPARTAMENTO: Departamento de Ciencias del Lenguaje ÁREA: Lengua española Nº DESPACHO: - mbrenes@uco.es TF: DATOS ESPECÍFICOS DE LA ASIGNATURA 1. DESCRIPTOR SEGÚN BOE Principios metodológicos para el estudio de los dialectos hispánicos. 2. SITUACIÓN Créditos LRU/ECTS prácticos: PRERREQUISITOS: Ninguno, aunque sería deseable que el alumno tuviera necesarios conocimientos fonología, sistemas de transcripción de los sonidos. en Fonética y 2.2. CONTEXTO DENTRO DE LA TITULACIÓN: l Al estar situada en el tercer curso, el alumno no ha podido manejar conocimientos de Fonética y fonología históricas, a no ser que haya escogido esta asignatura dentro del segundo ciclo RECOMENDACIONES: 3. COMPETENCIAS 3.1. COMPETENCIAS TRANSVERSALES/GENÉRICAS: 1. Habilidad para buscar adecuadamente las fuentes de información, en lo que concierne tanto a los recursos bibliográficos disponibles en las bibliotecas convencionales como al material en red (bases de datos en Internet, revistas digitales, webs, etc.) y capacidad para juzgarlas críticamente y utilizarlas en la ampliación de los conocimientos y en los procesos de investigación. 2. Habilidad para construir de forma estructurada una exposición de forma coherente. 3. Habilidad para construir de forma estructurada y concisa un argumento y saberlo contrastar y defender con datos relevantes. 4. Capacidad para obtener información compleja de diferentes tipos, saberla manejar de forma

2 sistemática y estructurada, utilizarla de forma crítica y, a partir de aquí, aprender a construir conocimiento (en forma de trabajos de investigación, ensayos, etc.). 5. Capacidad para elaborar recensiones COMPETENCIAS ESPECÍFICAS: Cognitivas (Saber): 1. Conocimientos de los aspectos metódicos más relevantes de la dialectología como disciplina científica. 2. Conocimientos de las diferentes clases de dialectos como los dialectos horizontales o geográficos y los dialectos verticales o sociales, así como sus subtipos. 3. Conocimientos de las causas de la variación dialectal y los límites dialectales. 4. Conocimientos acerca de las relaciones de la Dialectología con otras disciplinas como la Dialectología Social, la Sociolingüística o la Estilística. 5. Conocimientos de la Geografía Lingüística y de los atlas más relevantes desde un punto de vista histórico, así como los atlas elaborados dentro del dominio iberorrománico e hispánico. 6. Conocimientos de las isoglosas y de la dimensión espacial del cambio lingüístico. 7. Conocimientos de los métodos de investigación dialectal y las fuentes de la Dialectología. 8. Conocimientos de la denominación de la lengua española y de la importancia de un nombre (castellano o español) desde un punto de vista histórico y a través de las opiniones más representativas dentro del ámbito hispánico. 9. Conocimientos de la lengua de los mozárabes (vocalismo, consonantismo, morfosintaxis, léxico), así como de las jarchas. 10. Conocimientos de las características lingüísticas generales del leonés, así como de las características específicas de cada una de las zonas: occidental y sus tipos, central y oriental. 11. Conocimientos de las características lingüísticas del extremeño como habla de tránsito entre el leonés y el andaluz, así como de la distribución geográfica. 12. Conocimientos de las características lingüísticas del aragonés, así como de la distribución geográfica. 13. Conocimientos de las características lingüísticas del riojano, así como de la distribución geográfica. 14. Conocimientos de las características lingüísticas del murciano como habla de tránsito entre el aragonés y el andaluz. 15. Conocimientos de las características lingüísticas del judeoespañol, su extensión y vitalidad. 16. Conocimientos de las características lingüísticas del español fuera de España, en Filipinas y en Guinea Ecuatorial. Procedimentales/Instrumentales (Saber hacer): 1. Capacidad para distinguir un dialecto de una lengua. 2. Capacidad para comentar un mapa dialectal y entresacar las posibles isoglosas, así como analizar los rasgos lingüísticos más relevantes dentro de los diferentes niveles. 3. Capacidad para argumentar entre la distinción de lengua española o lengua castellana. 4. Capacidad para comentar una jarcha, atendiendo a las características lingüísticas (el vocalismo tónico, vocalismo átono, morfosintaxis y léxico), así como saber relacionar algunos topónimos con la lengua de los mozárabes. 5. Capacidad para comentar un texto leonés, atendiendo a las características lingüísticas (el vocalismo tónico, vocalismo átono, morfosintaxis) y fijar el texto dentro de una de las zonas. 6. Capacidad para comentar un texto del extremeño, atendiendo a las características lingüísticas (el vocalismo tónico, vocalismo átono, morfosintaxis) y fijar el texto dentro de una de las zonas. 6. Capacidad para comentar un texto del aragonés, atendiendo a las características lingüísticas (el vocalismo tónico, vocalismo átono, morfosintaxis) y fijar el texto dentro de una de las zonas. 7. Capacidad para comentar un texto del riojano, atendiendo a las características lingüísticas (el vocalismo tónico, vocalismo átono, morfosintaxis) y fijar el texto dentro de una de las zonas.

3 8. Capacidad para comentar un texto del murciano, atendiendo a las características lingüísticas (el vocalismo tónico, vocalismo átono, morfosintaxis). 9. Capacidad para comentar un texto del judeoespañol, atendiendo a las características lingüísticas (el vocalismo tónico, vocalismo átono, morfosintaxis) y fijar el texto dentro de una de las zonas. 10. Capacidad para comentar un texto del español de Filipinas y de Guinea Ecuatorial. 11. Capacidad para comparar y fijar diversos textos dialectales observando las características comunes y diferenciales entre sí y con respecto al español. 12. Capacidad para la búsqueda de fuentes documentales y saber interpretarlas. 12. Capacidad para buscar fuentes en internet del hecho diferencial. Actitudinales (Ser): 1. Valoración de la variación lingüística del dominio hispánico y del hecho diferencial, como elemento fundamental en la lengua y en su evolución. 2. Valoración de los atlas, fuentes documentales y no documentales en el conocimiento de la variación lingüística. 3. Valoración de los textos de tipo dialectal. 4. OBJETIVOS 1. Proporcionar a los alumnos de los instrumentos teóricos y prácticos necesarios para comprender y analizar la variación lingüística del dominio hispánico en todos sus niveles. 5. METODOLOGÍA NÚMERO DE HORAS DE TRABAJO DEL ALUMNO: 150 CUATRIMESTRE: 150 (= 45 presenciales y 105 no presenciales) Nº de Horas en créditos ECTS: 45 Clases teóricas: 18 (= 40 %) Clases prácticas: 27 (= 60 %) Horas de estudio: (18 x 1.5 = 27) + (27 x 1 = 27) = 54 Tutorías especializadas como actividades académicas dirigidas (presenciales o virtuales): 18 (individuales) Lecturas: 10 Ejercicios: 20 (no presenciales y virtuales) Exámenes: 2 Evaluación: TÉCNICAS DOCENTES Sesiones académicas teóricas X Sesiones académicas prácticas X Otros (especificar): - Exposición y debate: X Visitas y excursiones: Tutorías especializadas: Controles de lecturas obligatorias: X

4 7. BLOQUES TEMÁTICOS Tema 1. La Dialectología. Concepto, historia y finalidad. La noción de dialecto y el objeto de la Dialectología. Tema 2. Métodos de investigación dialectal. La Geografía Lingüística. Los Atlas lingüísticos. Tema 3. Español o castellano. Tema 4. Los dialectos mozárabes. Fonética y fonología, morfosintaxis. Las jarchas. Tema 5. El dialecto leonés. Principales fenómenos fonéticos y fonológicos. Morfosintaxis. Distribución geográfica. Tema 6. Hablas de tránsito: las hablas extremeñas. Peculiaridades fonéticas y fonológicas. Morfosintaxis. Distribución geográfica. Tema 7. El dialecto aragonés. Principales fenómenos fonéticos y fonológicos. Morfosintaxis. Distribución geográfica. Tema 8. El riojano. Peculiaridades fonéticas y fonológicas. Morfosintaxis. Distribución geográfica. Tema 9. Hablas de tránsito: el murciano. Peculiaridades fonéticas y fonológicas. Morfosintaxis. Distribución geográfica. Tema 10. El judeoespañol. Extensión y vitalidad. Principales rasgos lingüísticos. Tema 11. El español fuera de España. El español en Filipinas y en Guinea Ecuatorial. Características lingüísticas. 8. BIBLIOGRAFÍA 8.1 GENERAL ALVAR, M. (1978), Antología dialectal hispánica, tomo I, Madrid. ALVAR, M. (1960), Textos hispánicos dialectales. Antología histórica, Madrid. ALVAR, M. (1983), Estructuralismo, geografía lingüística y dialectología actual, Madrid. ALVAR, M. (1978), Dialectología hispánica, Madrid. ALVAR, M. (2006), Manual de dialectología hispánica, Barcelona, 2 volúmenes. ARIZA, M. (1994), Comentarios de textos dialectales, Madrid. BALDINGER, K. (1972), La formación de los dominios lingüísticos en la Península Ibérica, Madrid. CATALÁN, D. (1989), El español. Orígenes de su diversidad, Madrid. CHAMBERS, J. K. y TRUDGILL, P. (1999), Dialectology, Cambridge, segunda edición. Traducción de Carmen Morán González, Dialectología, adaptación y anotación de Eugenio de Bustos Tovar (Madrid, 1994). COSERIU, E. (1981), Los conceptos de `dialecto, `nivel y `estilo de lengua y el sentido propio de la dialectología, en Lingüística Española Actual, 3/1, pp GARCÍA DE DIEGO, V. (1978), Manual de dialectología española, Madrid. GARCÍA DE DIEGO, V. (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, Madrid, segunda edición. GARCÍA MOUTON, P. (1994), Geolingüística: Trabajos europeos, Madrid. GARCÍA MOUTON, P. (1999), Lenguas y dialectos de España, Madrid, GIMENO MENÉNDEZ, F. (1990), Dialectología y sociolingüística españolas, Alicante. HERNÁNDEZ CAMPOY, J. M. (1999), Geolingüística. Modelos de interpretación geográfica para lingüistas, Murcia. LAPESA, R. (2008), Historia de la lengua española, Madrid. LAPESA, R. (2003), Léxico hispánico primitivo (siglos VIII al XII): versión primera del Glosario primitivo léxico iberrománico, Madrid.

5 MENÉNDEZ PIDAL, R. (1980), Orígenes del español. Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI, Madrid, novena edición. MENÉNDEZ PIDAL, R. (2005), Historia de la lengua española, Madrid. MICHELENA, L. (1976), La fragmentación dialectal: conocimientos y conjeturas, RSEL, VI/2, 1976, págs MORILLO-VELARDE PÉREZ, R. (1991), Dialectología, sociolingüística y ecología dialectal, Glosa, 2, pp MORILLO-VELARDE PÉREZ, R. (1989), Bases para una dialectología textual, Verba. Anuario Galego de Filoloxía, 16, págs POP, S. (1950), La dialectologie, Lovaina, dos volúmenes. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1960), Diccionario histórico de la lengua española (DHLE), Madrid. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2001), Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), 22ª edición, Madrid. Véase la edición electrónica, VIUDAS. A. (1986), Dialectología hispánica y geografía lingüística en los estudios locales ( ). Bibliografía crítica y comentada, Cáceres. ZAMORA VICENTE, A. (1996), Dialectología española, Madrid, segunda edición Bibliografía recomendada: ABAD NEBOT, F. (1980), Estudios filológicos, Valladolid. ABAD NEBOT. F. (1983), Variedades y dialectales y literarias de la lengua, en Introducción a la lingüística, Madrid, págs ABRAHAM, W. (1981), Diccionario de terminología lingüística actual, Madrid. AHUMADA, I. (1996), Vocabularios dialectales. Revisión crítica y perspectivas, Jaén. ALARCOS. E. (1951), Sobre el área medieval del plural asturiano AS > -ES, AO, número 1. págs ALARCOS, E. (1980), Leonés, castellano y español, Estudios Humanísticos, número 2, págs ALARCOS, E. (1991) Fonología española, Madrid. ALONSO, A. (1974), Estudios lingüísticos. Temas españoles, Madrid. ALVAR, M. (1961), Hacia los conceptos de lengua, dialecto y hablas, NRFH, número 15, págs ALVAR, M. (1983), Lengua, dialecto y otras cuestiones conexas, en La lengua como libertad, Madrid, págs y ALVAR, M. (2003), El judeo-español, Madrid. ALVAR, M. ( ), Enciclopedia Lingüística Hispánica (ELH), Madrid. ALVAR, M. (1971), Poesía tradicional de los judios españoles, México. ALVAR, M. (1997), Atlas plurilingüe: metodología, Madrid. ALVAR, M. (1983), La lengua como libertad, Madrid. ALVAR, M. (1991), Estudios de geografía lingüística, Madrid. ALVAR, M. (1973, 1978, 1998), Estudios sobre el dialecto aragonés, Zaragoza. ALVAR, M., LLORENTE, A. y BUESA T. (1979, 1982, 1983), Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja, Zaragoza. Volúmenes: 1-4 (1979), 5-6 (1981), 7-9 (1982), (1983). ALVAR, M. (1995), Atlas lingüístico y etnográfico de Cantabria, Madrid. ALVAR, M. y otros (1995), Textos andaluces en transcripción fonética, Madrid. ALVAR, M. (1976), El riojano, Madrid. ALVAR, M. (2000), Introducción a la lingüística española, Barcelona. ARIZA, M. (1985), Dos estudios de historia lingüística de Extremadura, AEF, número

6 8, págs ARIZA, M. (1988), Sobre las jarchas. Notas lingüísticas, Homenaje a Alonso Zamora Vicente, I, págs ARIZA, M. y otros (1990), Comentario lingüístico y literario de textos españoles, Madrid. ARMISTEAD, S. y otros (1982), En torno al romancero sefardí. Hispanismo y balcanismo de la tradición judeo-cristiana, Madrid. BÉNIICHOU, P. (1968), Creación poética en el romancero tradicional, Madrid. BÜHLER, K. (1967), Teoría del lenguaje, Madrid, tercera edición. CANO AGUILAR, R. (1995), Las lenguas de España, Sevilla. CASADO, M. (1988), Lenguaje y cultura: La etnolingüística, Madrid. CATALÁN, D. (1989), Las lenguas circunvecinas del castellano. Cuestiones de dialectología hispano-románicas, Madrid. CATALÁN, D. (1989), El asturiano occidental. Examen sincrónico y explicación diacrónica de sus fronteras fonológicas, recogido en Las lenguas circunvecinas del castellano, Madrid, 1989, págs CIÉRBIDE, R. (1980), Olite en el siglo XII: población, economía y sociedad de una villa navarra en plena Edad Media, Pamplona. COROMINAS, J. y PASCUAL, J. A. ( ), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DCECH), Madrid. COSERIU, E. (1978), Sincronía, diacronía e historia: El problema del cambio lingüístico, Madrid. COSERIU, E. (1979), Teoría del lenguaje y lingüística general: cinco estudios, Madrid. COSERIU, E. (1991), El hombre y su lenguaje: estudios de teoría y metodología lingüística, Madrid. COSERIU, E. (1977), Principios de semántica estructural, Madrid. COSERIU, E. (1981), Lecciones de lingüística general, Madrid. COSERIU, E. (1986), Introducción a la lingüística, Madrid. COSERIU, E. (1977), La geografía lingüística, en El hombre y su lenguaje, Madrid, 1977, págs DUCROT, O. y TODOROV, T. (1974), Diccionario enciclopédico de las ciencias del lenguaje, Buenos Aires. ENTWISTLE, W. (1982), Las lenguas de España: castellano, catalán, vasco y gallegoportugués, Madrid. FERNÁNDEZ PÉREZ, M. (1986), Las disciplinas lingüísticas, Verba, número 13, págs GALMÉS, Á. (1994), Glosario de voces aljamiado-moriscas, Oviedo. GALMÉS, Á. (1994), Las jarchas mozárabes. Forma y significado, Barcelona. GALMÉS, Á. (1983), Dialectología mozárabe, Madrid, Véase la reseña de GÓMEZ SOLÍS, F., Alfinge, número 2, 1984, págs GROSSCHMID, P. (1998), Diccionario de regionalismos de lengua española, Barcelona. HASSAN, I. (1981), Del cancionero sefardí, Madrid, dos casetes. IORDAN, I. (1980), Manual de lingüística románica, Madrid. JABERG, K. (1995), Estudios de geolingüística: sobre problemas y métodos de la cartografía lingüística, traducción de J. Mondéjar, Granada. LABOV, W. (1983), Modelos sociolingüísticos, Madrid. LAPESA, R. (1998), El dialecto asturiano occidental en la Edad Media, Sevilla. LÁZARO CARRETER, F. (1981), Diccionario de términos filológicos, Madrid, tercera edición. LÁZARO CARRETER, F. (1985), Las ideas lingüísticas en España durante el siglo

7 XVIII, Barcelona. LÓPEZ MORALES, H. (1977), Sociolingüística: nuevos enfoques metodológicos, RSEL, número 7/2, págs LÓPEZ MORALES, H. (1989), Sociolingüística, Madrid. MARCOS MARÍN, F. (1975), Lingüística y lengua española, Madrid. MARTINET, A. (1974), Economía de los cambios fonéticos. Tratado de fonología diacrónica, Madrid. MEDINA LÓPEZ, J. (1997), Lenguas en contacto, Madrid. MENÉNDEZ PIDAL, R. (1989), Manual de gramática histórica española, Madrid, 20ª edición. MENÉNDEZ PIDAL, R. (1971), Crestomatía del español medieval, Madrid, vol. 1. MONTES GIRALDO, J. J. (1988), La definición de dialecto, LEA, número 10/1, págs NAGORE LAÍN, F. (1989), El aragonés hoy: informe sobre la situación actual de la lengua aragonesa, Huesca. NEIRA MARTÍNEZ, J. (1989): Diccionario de los bables de Asturias, Oviedo. PENSADO, J. L. (1983), Contribución al estudio del léxico leonés, Philologica Hispaniensia in honorem M. Alvar, vol. 1, págs ROTAETXE, K. (1988), Sociolingüística, Barcelona. ROHLFS, G. (1979), Estudios sobre el léxico románico, Madrid. ROJO, G. (1986), El lenguaje, las lenguas y las lingüísticas, Santiago de Compostela. SALA, M. (1988), El problema de las lenguas en contacto, México. SALVADOR, G. (1995), Semántica y lexicología del español. Estudios y lecciones, Madrid. SALVADOR, G. (1987), Lengua española y lenguas de España, Barcelona. SALVADOR, G. (1987), Estudios dialectológicos, Madrid, SALVADOR, G. (1977), Estructuralismo lingüístico e investigación dialectal, RSEL, número 7/2, págs SALVADOR, G. (1980), Lexicografía y geografía lingüística, RSEL, número 10/1, págs ; recogido en Semántica y lexicología del español, citado. SALVADOR PLANS, A. (1981), Tres pueblos de habla extremeña en Andalucía? Estudio lingüístico, AEF, número 4, págs SAUSSURE, F. (1983), Curso de lingüística general, Madrid, edición crítica de D. de Mauro. SESMA, J. A. y otros (1982), Léxico del comercio medieval en Aragón (siglo XV), Zaragoza. STATI, S. (1979), La sintaxis, México. TRUBETZKOY, N. (1976), Principios de fonología, Madrid. A. VIUDAS, A. (1988), Diccionario extremeño, Cáceres. WARTBURG, W. (1979), La fragmentación lingüística de la Romania, Madrid, WELTE, W. (1985), Lingüística moderna. Terminología y bibliografía, Madrid. WRIGHT, R. (1989), Latín tardío y romance temprano: en España y la Francia carolingia, Madrid. ZAMORA MUNNÉ, J. C. (1988), Dialectología hispanoamericana. Teoría, descripción, historia, Salamanca. ZAMORA VICENTE, A. (1986), Estudios de dialectología hispánica, Santiago de Compostela. ZAMORA VICENTE, A. (1989), Dialectología. Estudios sobre el romancero, Madrid.

8 9. EVALUACIÓN (A) Participación activa, coherente y reflexiva tanto en las clases teóricas como prácticas: 5% (B) Prácticas: 15% (C) Trabajo individual (comentario de texto dialectal): 20% (D) Examen teórico-práctico: 60% Córdoba, 10 de febrero de 2012 Fdo. Profa. Dra. Ester Brenes Peña