VIGIL HOLY NIGHT. of Easter. in the. LA VIGILIA PASCUAL 15 APRIL :00p.m. THE BLESSING OF FIRE BENDICIÓN DEL FUEGO

Transcripción

1 VIGIL in the HOLY NIGHT of Easter LA VIGILIA PASCUAL 15 APRIL :00p.m. THE BLESSING OF FIRE A large fire is prepared outside the church. The fire is blessed. The new paschal candle is prepared and it takes its light from the fire. BENDICIÓN DEL FUEGO Se prepara una fogata, fuera de la iglesia. Se bendice la fogata. La nueva vela pascual se prepara y toma su luz del fuego. PROCESSION DEACON The light of Christ DIACONO TODOS Thanks be to God ALL THE EASTER PROCLAMATION After we enter the church, the Easter Proclamation tells us about the siginificance of this night, and the meaning of the light from the candle EL PREGON PASCUAL Después de entrar en la iglesia, La Proclamación Pascua nos relata la importancia de esta noche, y el simbolismo de la luz de la vela

2

3 LITURGY of the WORD FIRST READING Genesis 1: a PRIMERA LECTURA En el principio creó Dios el cielo y la tierra. Y dijo Dios: "Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza; que domine a los peces del mar, a las aves del cielo, a los animales domésticos y a todo animal que se arrastra sobre la tierra". Y creó Dios al hombre a su imagen; a imagen suya lo creó; hombre y mujer los creó. Y los bendijo Dios y les dijo: "Sean fecundos y multiplíquense, llenen la tierra y sométanla; dominen a los peces del mar, a las aves del cielo y a todo ser viviente que se mueve sobre la tierra". Y dijo Dios: "He aquí que les entrego todas las plantas de semilla que hay sobre la faz de la tierra, y todos los árboles que producen fruto y semilla, para que les sirvan de alimento. Y a todas las fieras de la tierra, a todas las aves del cielo, a todos los reptiles de la tierra, a todos los seres que respiran, también les doy por alimento las verdes plantas". Y así fue. Vio Dios todo lo que había hecho y lo encontró muy bueno. The Word of the Lord Thanks be to God

4 SECOND READING Exodus 14: 15 15: 1 SEGUNDA LECTURA The LORD said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the Israelites to go forward. And you, lift up your staff and, with hand outstretched over the sea, split the sea in two, that the Israelites may pass through it on dry land. But I will make the Egyptians so obstinate that they will go in after them. Then I will receive glory through Pharaoh and all his army, his chariots and charioteers. The Egyptians shall know that I am the LORD, when I receive glory through Pharaoh and his chariots and charioteers." El ángel del Señor, que iba al frente de las huestes de Israel, se colocó tras ellas. Y la columna de nubes que iba adelante, también se desplazó y se puso a sus espaldas, entre el campamento de los israelitas y el campamento de los egipcios. La nube era tinieblas para unos y claridad para otros, y así los ejércitos no trabaron contacto durante toda la noche. The Egyptians followed in pursuit; all Pharaoh's horses and chariots and charioteers went after them right into the midst of the sea. In the night watch just before dawn the LORD cast through the column of the fiery cloud upon the Egyptian force a glance that threw it into a panic; and he so clogged their chariot wheels that they could hardly drive. With that the Egyptians sounded the retreat before Israel, because the LORD was fighting for them against the Egyptians.

5 SECOND READING SEGUNDA LECTURA Entonces el Señor le dijo a Moisés: "Extiende tu mano sobre el mar, para que vuelvan las aguas sobre los egipcios, sus carros y sus jinetes". Y extendió Moisés su mano sobre el mar, y al amanecer, las aguas volvieron a su sitio, de suerte que al huir, los egipcios se encontraron con ellas, y el Señor los derribó en medio del mar. Volvieron las aguas y cubrieron los carros, a los jinetes y a todo el ejército del faraón, que se había metido en el mar para perseguir a Israel. Ni uno solo se salvó. Pero los hijos de Israel caminaban por lo seco en medio del mar. Las aguas les hacían muralla a derecha e izquierda. Aquel día salvó el Señor a Israel de las manos de Egipto. Israel vio a los egipcios, muertos en la orilla del mar. Israel vio la mano fuerte del Señor sobre los egipcios, y el pueblo temió al Señor y creyó en el Señor y en Moisés, su siervo. Entonces Moisés y los hijos de Israel cantaron este cántico al Señor: ALL SING CANTEMOS

6 TERCERA LECTURA THIRD READING Isaiah 54:5-14 The One who has become your husband is your Maker; his name is the LORD of hosts; your redeemer is the Holy One of Israel, called God of all the earth. The LORD calls you back, like a wife forsaken and grieved in spirit, a wife married in youth and then cast off, says your God. For a brief moment I abandoned you, but with great tenderness I will take you back. In an outburst of wrath, for a moment I hid my face from you; but with enduring love I take pity on you, says the LORD, your redeemer. This is for me like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah should never again deluge the earth; so I have sworn not to be angry with you, or to rebuke you. Though the mountains leave their place and the hills be shaken, my love shall never leave you nor my covenant of peace be shaken, says the LORD, who has mercy on you. O afflicted one, storm-battered and unconsoled, I lay your pavements in carnelians, and your foundations in sapphires; I will make your battlements of rubies, your gates of carbuncles, and all your walls of precious stones. All your children shall be taught by the LORD, and great shall be the peace of your children. In justice shall you be established, far from the fear of oppression, where destruction cannot come near you. Palabra de Dios Te Alabamos Señor

8 GLORIA Glory to God, Glory to God Glory to God in the highest and on earth, peace on earth, peace to people of God will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks, for your great glory. Lord God, heavenly King, Almighty God and Father. Lord Jesus Christ, only Begotten Son Lord God, Lamb of God, Son of the Father You take away the sins of the world: have mercy on us; You take away the sins of the world: receive our prayer; You are seated at the right hand, the right hand of the Father: have mercy on us; For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

9 EPISTLE EPISTOLA Romans 6: 3-11 Hermanos: Todos los que hemos sido incorporados a Cristo Jesús por medio del bautismo, hemos sido incorporados a él en su muerte. En efecto, por el bautismo fuimos sepultados con él en su muerte, para que, así como Cristo resucitó de entre los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros llevemos una vida nueva. Porque, si hemos estado íntimamente unidos a él por una muerte semejante a la suya, también lo estaremos en su resurrección. Sabemos que nuestro hombre viejo fue crucificado con Cristo, para que el cuerpo del pecado quedara destruido, a fin de que ya no sirvamos al pecado, pues el que ha muerto queda libre del pecado. Por lo tanto, si hemos muerto con Cristo, estamos seguros de que también viviremos con él; pues sabemos que Cristo, una vez resucitado de entre los muertos, ya no nunca morirá. La muerte ya no tiene dominio sobre él, porque al morir, murió al pecado de una vez para siempre; y al resucitar, vive ahora para Dios. Lo mismo ustedes, considérense muertos al pecado y vivos para Dios en Cristo Jesús, Señor nuestro. The word of the Lord Thanks be to God

10 GOSPEL EVANGELIO

11 RENEWAL of the Baptismal Promises RENOVACIÓN de las Promesas Bautismales Do you renounce sin, so as to live in the freedom of the children of God? ALL I do. Do you renounce the lure of evil, so that sin may have no mastery over you? ALL I do. Do you renounce Satan, the author and prince of sin? ALL I do. Do you believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth? ALL I do. Do you believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was born of the Virgin Mary, suffered death and was buried, rose again from the dead and is seated at the right hand of the Father? ALL I do. Do you believe in the Holy Spirit, the holy Catholic church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting? ALL I do. Renuncian ustedes al pecado para vivir en la libertad de los hijos de Dios? TODOS Sí, renuncio. Renuncian a todas las seducciones del mal para que el pecado no los esclavice? TODOS Sí, renuncio. Renuncian a Satanás, padre y autor de todo pecado? TODOS Sí, renuncio. Creen ustedes en Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra? TODOS Sí, creo. Creen en Jesucristo, su Hijo único y Señor nuestro, que nació de la Virgen María, padeció y murió por nosotros, resucitó y está sentado a la derecha del Padre? TODOS Sí, creo. Creen en el Espíritu Santo, en la santa Iglesia católica, en la comunión de los santos, en el perdón de los pecados, en la resurrección de los muertos y en la vida eterna? TODOS Si, creo.

13 PRAYERS of the FAITHFUL ORACION de los FIELES Amor es Vida ALL Oyenos, Señor. Lord, hear our prayer TODOS PREPARATION of the GIFTS 1. Amor es vida, vida es alegría; quien nunca amó vivió sin ilusión. Amor es vida, vida es alegría; quien nunca amó vivió sin ilusión. Alegres cantan sus melodías, las ansiedades del corazón. Alegres cantan sus melodías, las ansiedades del corazón. ESTRIBILLO Alegre estoy, cantando voy, este es el día que hizo el Señor. Alegre estoy, cantando voy, este es el día que hizo el Señor. 2.Cuando recuerdo aquel amor divino, que siendo Dios, al suelo descendió, Cuando recuerdo aquel amor divino, que siendo Dios, al suelo descendió, mi alma canta, mi alma goza, porque la vida me dió el Señor mi alma canta, mi alma goza, porque la vida me dió el Señor 3. Yo soy feliz por cada día nuevo, por la ilusión de ver amanecer, Yo soy feliz por cada día nuevo, por la ilusión de ver amanecer, por las estrellas y por el cielo, por la alegría de renacer por las estrellas y por el cielo, por la alegría de renacer 4. Por los caminos áridos del mundo, busco la huella de un amor feliz. Por los caminos áridos del mundo, busco la huella de un amor feliz. Soy peregrino, soy vagabundo, un cielo eterno brilla hoy en mí Soy peregrino, soy vagabundo, un cielo eterno brilla hoy en mí País: Desconocido. Letra y música: Tradicional

14 EUCHARISTIC ACCLAMATIONS ACLAMACIÓNES EUCARISTICAS ALL Holy, Holy, TODOS Holy Lord, God of hosts. Heaven and earth are full, Are full of your Glory. Hosanna, Hosanna, Hosanna in the Highest. Blessed is he who comes, Who comes in the name of the Lord Hosanna, Hosanna, Hosanna in the Highest! ALL When we eat this bread, TODOS And drink this cup, We proclaim your death, Oh Lord. Until you come again. ALL Cordero de Dios, TODOS que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, danos la paz, danos la paz danos la paz

15 Christ be Our Light REFRAIN Christ, be our light. Shine in our hearts, shine through the darkness. Christ, be our light; Shine in your Church, gathered today. 1. This is the night of new beginnings. This is the night when heaven meets earth. This is the night filled with God's glory, Promise of our new birth! 2. This is the night Christ our redeemer Rose from the grave triumphant and free, Leaving the tomb of evil and darkness, Empty for all to see. 3. Now will the fire kindled in darkness Burn to dispel the shadows of night. Star of the morning, Jesus our Savior, You are the world's true light. 4. Sing of the hope deeper than dying. Sing of the power stronger than death. Sing of the love endless as heaven, Dawning throughout the earth. 5. Into this world morning is breaking. All of God's people, lift up your voice. Cry out with joy, tell out the story, All of the earth rejoice. Bernadette Farrell 1996, OCP Music. Used with permission. All rights reserved. Licensing Online # PROCESIÓN de COMUNIÓN

16 Jesus Christ is Risen Today 1. Jesus Christ is risen today, Alleluia! our triumphant holy day, Alleluia! who did once upon the cross, Alleluia! suffer to redeem our loss. Alleluia! CANCIÓN de ENVÍA 2. Hymns of praise then let us sing, Alleluia! unto Christ, our heavenly King, Alleluia! who endured the cross and grave, Alleluia! sinners to redeem and save. Alleluia! 3. But the pains which he endured, Alleluia! our salvation have procured. Alleluia! Now above the sky he's King, Alleluia! where the angels ever sing. Alleluia! 4. El Señor resucitó, Aleluya! muerte y tumba ya venció. Aleluya! Con su fuerza y su virtud Aleluya! cautivó la esclavitud. Aleluya! 5. Sing we to our God above, Alleluia! praise eternal as God's love. Alleluia! Praise our God, ye heavenly host, Alleluia! Father, Son, and Holy Ghost. Alleluia! Text: with alleluias; verse 1, Latin, 14 th cent; para. in lyrica Davidica, 1708, alt; verse 2 3, The Compleat Psalmodist, ca. 1750, alt; verse 5, Charles Wesley, , alt Music: Later form of Melody fr. Lyrica Davidica, 1708

17