ETA ¼. 13¼ Ø 30,00 mm COMUNICAZIONE TECNICA TECHNICAL COMMUNICATION COMUNICACIÓN TÉCNICA. 7,90 mm 7,90 mm 7,90 mm 7,90 mm 7,00 mm 6,35 mm

Transcripción

1 ETA TECHNICAL COMMUNICATION 13¼ COMUNICAZIONE TECNICA COMUNICACIÓN TÉCNICA 13¼ Ø 30,00 mm Height on movement Altura máquina Altezza movimento 7,90 mm 7,90 mm 7,90 mm 7,90 mm 7,00 mm 6,35 mm a a ETA SA Manufacture Horlogère Suisse Customer Service

2 CS Interchangeability - Intercambiabilidad Intercambiabilità LIST OF MATERIALS LISTA DE FORNITURAS ELENCO DELLE FORNITURE Cal. / Cal. / Cal Main plate, jewelled Platina, empedrada Piastra, con pietre Barrel and train wheel Puente de cubo y de rodaje, Ponte del bariletto, con bridge, jewelled empedrado pietre 121/ Balance bridge, for regulator with pointer, shockabsorber, Puente de volante, para raqueta con flecha, para Ponte del balanciere, per racchetta, con freccia, stud support and amortiguador, y corrector ammortizzatore, porta- corrector porta-pitón pitone e correttore Pallet bridge, jewelled Puente de áncora, empedrado Ponte dell ancora, con pietre Dial fastener Sujetador del cuadrante Ferma-quadrante Dial support Soporte del cuadrante Supporto del quadrante Centre tube Tubito de centro Tubo di centro x Casing clamp Brida de encajar Brida di incassatura / Movement barrel complete Cubo completo de máquina Bariletto completo del movimento Barrel, drum and cover Cubo, tambor y tapa Bariletto, tamburo e coperchio Barrel arbor Arbol de cubo Albero del bariletto / Great wheel Rueda grande de arrastre Ruota di grande mediana Third wheel Rueda primera Ruota mediana Second wheel, long lower Rueda de segundos, pivote Ruota dei secondi, lungo pivot largo debajo perno sotto Driver cannon pinion Cañón de minutos arrastradotore Pignone calzante condut Free cannon pinion Cañón de minutos libre Pignone calzante libero Hour wheel 24 h Rueda de horas 24 h Ruota delle ore 24 h Hour wheel Rueda de horas Ruota delle ore Minute wheel Rueda de minutería Ruota della minuteria / Two-piece regulator, with Raqueta de 2 piezas, con Racchetta in 2 pezzi, con pointer, for stud support and corrector flecha, para porta-pitón y corrector freccia, per portapitone e correttore Regular corrector Corrector de raqueta Correttore dalla racchetta Stud support assembled Porta-pitón, ajustado Portapitone, montato Winding stem, thread Tija de remontuar, diámetro Albero di carica, diametro diameter1.20 mm de fileteado 1,20 mm della filettatura 1,20 mm Sliding pinion Piñón corredizo Pignone scorrevole Winding pinion Piñón de remontuar Pignone di carica Ratchet wheel Rochete Rocchetto Crown wheel Rueda de corona Ruota della corona Crown wheel core Sombrerete de rueda de cciolo della ruota a corona corona Click Trinquete Cricco Click spring Muelle de trinquete Molla del cricco Spring click Trinquete Cricco-molla Yoke Báscula de piñón corredizo Bascula del pignone scorrevole Rocking bar Báscula de rueda de transmisión Bascula del rinvio Yoke spring Muelle de báscula Molla della bascula / Setting lever, assembled Tirete, ajustado Tiretto, montato Setting lever jumper Muelle de tirete Scatto del tiretto Setting wheel Rueda de transmisión Rinvio Intermediate setting wheel Rueda de transmisión Rinvio intermedio intermedia Escape wheel Rueda de escape Ruota di scappamento Pallet fork Áncora Ancora Pallet staff Tija de áncora Albero dell ancora Timed annular balance, for shock-absorber and stud support Balance staff, for shockabsorber and annular balance Volante anular, regulado, para amortiguador y portapitón Eje de volante, para amortiguador y volante anular Bilanciere anulare regolato, per ammortizzatore e portapitone Albero del balanciere, per ammortizzatore e bilanciere anulare Double roller Platillo doble Doppio-disco Mainspring Muelle motor Molla-motrice

3 Interchangeability - Intercambiabilidad Intercambiabilità CS Mainspring with sliding attachment Muelle motor con muelle Molla-motrice con molla de frenar del freno Automatic device bridge, Puente del dispositivo automático, Ponte del dispositivo auto jewelled empedrado matico, con pietre 1143/ Oscillating weight, assembled Masa oscilante, ajustada Massa oscillante, montata Stop click Trinquete de parada Cricco d arresto Reduction wheel Rueda de reducción Ruota di riduzione Ratchet wheel driving wheel Rueda de arrastre de Ruota conduttrice del rocchetto rochete Oscillating weight bolt Cerrojito de masa oscilante Paletto della massa oscillante Ball bearing Rodamiento de bolillas Cuscinetto a sfere Additional driving wheel Rueda de arrastre suplementarimentare Ruota conduttrice supple Reversing wheel Rueda de inversión Ruota d inversione Date indicator maintaining Placa de sujeción de indicador Placca di guardia dell indi plate del día catore del datario Combined maintaining Placa de sujeción combinada Placca di guardia multipla plate Intermediate calendar wheel Rueda intermedia de fecha Ruota intermedia del datario Month star driving whee Rueda de arrastre de la Ruota conduttrice della estrella de meses stella dei mesi Calendar platform Placa de fecha Tavola del datario / Calendar platform Placa de fecha Tavola del datario Calendar driving wheel Rueda de arrastre del Ruota conduttrice del calendario calendario 8) Date indicator driving wheel Rueda de arrastre del indicador Ruota conduttrice dell'indi de fecha catore della data Date star Estrella de fecha Stella del datario / Date indicator, for aperture Indicador de fecha, para Indicatore della data, per at 3 o clock abertura de ventanilla en 3 h apertura sportellino alle 3 ore Double-toothed hour wheel Rueda de horas doble Ruota delle ore a doppia endentado dentatura 8) Day star driving wheel Rueda de arrastre de la Ruota conduttrice della estrella de días stella dei giorni 2561/ Day indicator Indicador del día Indicatore dei giorni / Day indicator, for horizontal Indicador del día, para abertura Indicatore dei giorni, per rectangular aperture at 3 o clock rectangular horizontal en 3 h apertura rettangolare orizzontale alle 3 ore 2562/ Month indicator Indicador del mes Indicatore dei mesi Calendar setting wheel Rueda de transmisión de Rinvio del datario fecha Date corrector Corrector de fecha Correttore della data Day corrector Corrector de días Correttore dei giorni Double corrector Corrector doble Correttore doppio Day corrector spring Muelle del corrector de Molla del correttore dei días giorni Day jumper spring Resorte del muelle flexible Molla dello scatta-giorni de días Date jumper spring Resorte del muelle flexible Molla dello scatta-data de fecha 7) Date jumper Muelle flexible de fecha Scatta-data Day jumper Muelle flexible de días Scatta-giorni ) Month jumper Muelle flexible de meses Scatta-mesi Month jumper spring Resorte del muelle flexible Molla dello scatta-mesi de meses 2587/ Moon phase indicator Indicador de fase lunar Indicatore delle fasi lunari Moon phase jumper Muelle flexible de fases Scatta-fasi Moon phase yoke Báscula de fases Bascula delle fasi Moon phase corrector Corrector de fases Correttore delle fasi Moon phase jumper spring Resorte del muelle flexible Molla dello scatta-fasi de fases Date jumper maintaining Placa de sujeción del muelle Placca di guardia dello plate flexible de fecha scatto-data Moon phase platform Placa de fases Tavola delle fasi LIST OF MATERIALS LISTA DE FORNITURAS ELENCO DELLE FORNITURE Cal. / Cal. / Cal

4 Interchangeability - Intercambiabilidad Intercambiabilità CS LIST OF MATERIALS LISTA DE FORNITURAS Jumpers spring Resorte de los muelles flexibles Molla degli scatti Unlocking yoke cam Rueda de arrastre de leva Ruota conduttrice per la driving wheel de báscula de desenganche camma della bascula di distacco Unlocking yoke cam Leva de báscula de desenganche Camma della bascula di distacco Date unlocking yoke Báscula de desenganche Bascula di distacco del de fecha datario Phase corrector eccentric Excéntrica del corrector de Eccentrico del correttore fases delle fasi Date mechanism maintaining Placa de sujeción del meca- Placca di guardia del mec plate nismo de fecha canismo del datario Indicator distance piece Tirante del indicador Spessore dell indicatore Date corrector yoke Báscula del corrector de Bascula del correttore della fecha data Corrector yoke spring Muelle de báscula del Molla della bascula del correttore corrector Corrector maintaining small Plaqueta de sujeción del Placchetta di guardia del plate corrector correttore Jewelled shock-absorber Amortiguador, empedrado, for balance, top, to press-in, de volante, de embutir, de shouldered asiento, encima ELENCO DELLE FORNITURE Ammortizzatore, con pietre, del bilanciere, a pressione, con piano, d appoggio, sopra Cal. / Cal. / Cal Jewelled shock-absorber Amortiguador, empedrado, Ammortizzatore, con pietre, for balance, bottom, to de volante, de embutir, del bilanciere, press-in, cylindrical cilíndrico, debajo a pressione, cilíndrico, sotto Chronograph wheel, Rueda de cronógrafo,60 s, Ruota del cronografo, 60 s, s, 30 min 30 min. 30 min Minute counting wheel, 30 Rueda contadora de minutos, Ruota contatrice dei minuti min 30 min. 30 min Minute counter intermediate Rueda intermedia del contador Ruota intermedia del conta wheel de minutos tore dei minuti Minute counter driving Rueda contadora de minutos, Ruota contatrice dei minuti wheel, 30 min 30 min. 30 min Clutch 60 s, 2 functions Embrague 60s, 2 funciones Innesto 60s, 2 funzioni Oscillating pinion, 60 s Piñón oscilante, 60 s. Pignone oscillante, 60 s Operating lever, 2 functions Mando, 2 funciones Comando, 2 funzioni Chronograph cam Leva de cronógrafo Camma del cronografo Lock, 2 functions Bloqueador, 2 funciones Innesto, 2 funzioni Hammer, 2 functions Martillo, 2 funciones Martello, 2 funzioni Minute counter jumper Muelle flexible del contador Scatto del contatore dei de minutos minuti Chronograph wheel Fricción de rueda de cronógrafnografo Frizione della ruota del cro friction Clutch spring, Muelle de embrague, 2 funciones Molla d innesto, 2 funzioni functions Operating lever spring, Muelle de mando, 2 funcionezioni Molla di comando, 2 fun functions Hammer spring, Muelle de martillo, 2 funciones Molla del martello, 2 funzioni functions Hammer cam jumper Muelle flexible de leva de Scatto della camma del martillo martello Clutch banking eccentric Excéntrica-apoyo de Eccentrico-appoggio embrague dell innesto Minute counter jumper Excéntrica de muelle flexible Eccentrico dello scatto del eccentric del contador de minutos contatore dei minuti Chronograph bridge, jewelled Puente de cronógrafo, Ponte del cronografo, con empedrado pietre Chronograph wheel bridge, Puente de rueda de cronógrafo, Ponte della ruota del crono jewelled empedrado grafo, con pietre Hour counting wheel Rueda contadora de horas Ruota contatrice delle ore Detent for hour hammer Mando de desbloqueo del Comando di sblocco del martillo de horas martello delle ore Hour hammer operating Mando del martillo de horas Comando del martello delle lever ore Hour hammer Martillo de horas Martello delle ore Hour counter lock Bloqueador del contador de Leva di blocco del contatore d ore horas

5 CS Hour hammer spring Muelle del martillo de horas Molla del martello delle ore Stop lever Palanquita-stop Leva stop Additional minute counting Rueda contadora de Ruota contatrice dei minuti wheel minutos suplementaria supplementare h indicator driving wheel Rueda de arrastre del indicador Ruota conduttrice del indi h catore 24 ore h indicator corrector Rueda del corrector del Ruota correttricedel indicatore wheel indicador 24 h delle ore 24 1) x Screw for barrel and train Tornillo del puente de Vite per il ponte del bariletto wheel bridge volante e del ruotismo x Screw for balance bridge Tornillo del puente de Vite del ponte del bilanciere áncora 1) x Screw for pallet bridge Tornillo del puente de Vite del ponte dell ancore áncora 3) x Screw for dial support Tornillo del soporte del Vite del supporto del cuadrante quadrante x Screw for casing clamp Tornillo de la brida de Vite della brida di incassatura encajar 2) x Screw for ratchet wheel Tornillo del rochete Vite del rocchetto ) x Screw for crown wheel core Tornillo del sombrerete de Vite del nocciolo della ruota rueda de corona a corona 1) x Screw for click Tornillo del trinquete Vite del cricco ) x Screw for yoke spring Tornillo del muelle de báscula Vite del molla della bascula x Screw for setting lever jumper Tornillo del muelle flexible Vite dello scatto del tiretto de tirete 1) x Screw for automatic device Tornillo del puente del dispositivo Vite del ponte del disposi bridge automático tivo automatico x Screw for oscillating Tornillo de la masa oscilante Vite della massa oscillante weight 4) x Screw for date indicator Tornillo de la placa de sujeción Vite della placca di guardia maintaining plate del indicador de fecha dell indicatore del datario 4) x Screw for combined maintaining Tornillo de la placa de suje- Vite della placca di guardia plate ción combinada multipla 2) x Screw for date platform Tornillo de la placa de fecha Vite della tavola del datario (calendar) 6) x Screw for day indicator Tornillo del indicador del día Vite del indicatore dei giorni ) x Screw for month indicator Tornillo del indicador del mes Vite del indicatore dei mesi ) x Screw for date jumper maintaining plate Interchangeability - Intercambiabilidad Intercambiabilità LIST OF MATERIALS LISTA DE FORNITURAS Tornillo de la placa de sujeción del muelle flexible de fecha ELENCO DELLE FORNITURE Vite del ponte del dispositivo automatico Cal. / Cal. / Cal ) x Screw for platform for Tornillo de la placa de fases Vite della tavola delle fasi moonphase mechanism 3) x Screw for date mechanism Tornillo del place de sujeción Vite della placca di guardia maintaining plate del mecanismo de fecha del meccanismo del datario 5) x Screw for operating lever Tornillo del mando Vite del commando ) x Screw for chronograph cam Tornillo de la leva de cronógrafgrafo Vite della camma del crono ) x Screw for lock Tornillo del bloqueador Vite della leva di blocco ) x Screw for minute counter Tornillo del muelle flexible Vite del scatto del contatore jumper del contador de minutos dei minuti 1) x Screw for chronograph Tornillo del puente de cronógrafgrafo Vite del ponte del crono bridge 1) x Screw for chronograph Tornillo del puente de rueda Vite del ponte della ruota wheel bridge de cronógrafo del cronografo Identical parts 1) ) ) ) ) Fornituras idénticos Forniture identiche ) ) )

6 Materials Fornituras Forniture Cal. - Cal. - Cal / / / / / Cal. - Cal. - Cal Cal. - Cal. - Cal /

7 Materials Fornituras Forniture Cal. - Cal. - Cal / / / Cal. - Cal. - Cal / /1 2562/ / Cal. - Cal. - Cal / /

8 Materials Fornituras Forniture Cal. - Cal. - Cal / / Cal. - Cal. - Cal / / / Cal. - Cal. - Cal /

9 Assembling of the handsetting mechanism (Parts listed in order of assembly) Montaje del mecanismo de puesta en hora (Lista de fornituras por orden de ensamblado) Montaggio del meccanismo dell messa all ora (Elenco delle forniture in ordine di montaggio) (1x) / (2x) 440 Cal. - Cal. - Cal Lubrication Lubricación Lubrificazione Thick oil or grease Aceite espeso de viscosidad elevada o grasa Olio denso a viscosità elevata o grasso Moebius HP-1300 or / ó / o D5 9

10 Cal. - Cal. - Cal * 7760 / 7765 ** 7750 / 7751 / 7753 / Assembling of basic movement (Parts listed in order of assembly) Montaje de la máquina de base (Lista de fornituras por orden de ensamblado) Montaggio del movimento di base (Elenco delle forniture in ordine di montaggio) * 5125 (2x) 180/1 5425* */ 434** / / (2x) /4 106* / 106** 5415 (1x) 5121 (1x) 5106 (3x) 710 Lubrication Lubricación Lubrificazione Fine oil Aceite fino Olio fluido Moebius Thick oil or grease Aceite espeso de viscosidad elevada o grasa Olio denso a viscosità elevata o grasso Moebius HP-1300 or / ó / o D Special oil for pallet stones Aceite especial para escape Olio speciale per scappamento Moebius 941 or / ó / o Moebius / Grease Grasa Grasso Kluber P / / /

11 Assembling of the self-winding and chronograph mechanisms (Parts listed in order of assembly) Montaje del mecanismo automático y de cronógrafo (Lista de fornituras por orden de ensamblado) Montaggio del meccanismo automatico e del cronografo (Elenco delle forniture in ordine di montaggio) Cal. - Cal. - Cal (1x) * / 8500** (1x) (2x) 8660*** ** (1x) 8200 Lubrication Lubricación Lubrificazione Thick oil or grease Aceite espeso de viscosidad elevada o grasa Olio denso a viscosità elevata o grasso Moebius HP-1300 or / ó / o D ** 8500** * * 7760 / 7765 ** 7750 / 7751 / 7753 / 7754 *** 7750 / 7751 / 7753 / 7754 / *** ** 11

12 Cal. - Cal. - Cal Assembling of the self-winding and chronograph mechanisms (Parts listed in order of assembly) Montaje del mecanismo automático y de cronógrafo (Lista de fornituras por orden de ensamblado) Montaggio del meccanismo automatico e del cronografo (Elenco delle forniture in ordine di montaggio) 1143/ (3x) (1x) / (1x) Lubrication Lubricación Lubrificazione Fine oil Aceite fino Olio fluido Moebius Very little quantity Cantidad muy pequeña Piccolissima quantità Moebius Thick oil or grease Aceite espeso de viscosidad elevada o grasa Olio denso a viscosità elevata o grasso Moebius HP-1300 or / ó / o D

13 Assembling of the chronograph mechanisms (Parts listed in order of assembly) Montaje del mecanismo de cronógrafo (Lista de fornituras por orden de ensamblado) Montaggio del meccanismo del cronografo (Elenco delle forniture in ordine di montaggio) Cal. - Cal. - Cal (3x) (1x) Lubrication Lubricación Lubrificazione Fine oil Aceite fino Olio fluido Moebius Thick oil or grease Aceite espeso de viscosidad elevada o grasa Olio denso a viscosità elevata o grasso Moebius HP-1300 or / ó / o D

14 Cal. - Cal. - Cal Assembling of the date and hour counter mechanisms (Parts listed in order of assembly) 2753 Montaje del mecanismo del calendario y de contador de horas (Lista de fornituras por orden de ensamblado) 2561/1 Montaggio del meccanismo del calendario e del contatore delle ore (Elenco delle forniture in ordine di montaggio) (2x) / (3x) (1x) /1 2561/ Lubrication Lubricación Lubrificazione 2557/ / Grease Grasa Grasso Thick oil or grease Aceite espeso de viscosidad elevada o grasa Olio denso a viscosità elevata o grasso Molykote DX Moebius HP-1300 or / ó / o D5 Do not wash. If the part is very dirty or corroded, it should be exchanged for an original part which is lubricated and delivered by ETA SA. Na lavar. Si la pieza está muy sucia o herrumbrosa, cambiar por una fornitura de origen entregada lubrificada por ETA SA. n lavare. Se il pezzo è molto sporco arrugginito, sostituire con una fornitura di origine fornita lubrificata da ETA SA

15 Assembling of the date, moon phase and hour counter mechanisms (Parts listed in order of assembly) Cal. - Cal. - Cal Montaje del mecanismo del calendario, de fase lunar y de contador de horas (Lista de fornituras por orden de ensamblado) Montaggio del meccanismo del calendario, delle fasi lunari e del contatore delle ore (Elenco delle forniture in ordine di montaggio) / (3x) Lubrication Lubricación Lubrificazione Grease Grasa Grasso Molykote DX Thick oil or grease Aceite espeso de viscosidad elevada o grasa Olio denso a viscosità elevata o grasso Moebius HP-1300 or / ó / o D Do not wash. If the part is very dirty or corroded, it should be exchanged for an original part which is lubricated and delivered by ETA SA. Na lavar. Si la pieza está muy sucia o herrumbrosa, cambiar por una fornitura de origen entregada lubrificada por ETA SA. n lavare. Se il pezzo è molto sporco arrugginito, sostituire con una fornitura di origine fornita lubrificata da ETA SA. 2551/

16 Cal. - Cal. - Cal Assembling of the date, moon phase and hour counter mechanisms (Parts listed in order of assembly) Montaje del mecanismo del calendario, de fase lunar y de contador de horas (Lista de fornituras por orden de ensamblado) Montaggio del meccanismo del calendario, delle fasi lunari e del contatore delle ore (Elenco delle forniture in ordine di montaggio) * 2575* 2578 Lubrication Lubricación Lubrificazione Thick oil or grease Aceite espeso de viscosidad elevada o grasa Olio denso a viscosità elevata o grasso Moebius HP-1300 or / ó / o D5 * Identical parts Fornituras idénticos Forniture identiche * *

17 Assembling of the date, moon phase and hour counter mechanisms (Parts listed in order of assembly) Cal. - Cal. - Cal Montaje del mecanismo del calendario, de fase lunar y de contador de horas (Lista de fornituras por orden de ensamblado) Montaggio del meccanismo del calendario, delle fasi lunari e del contatore delle ore (Elenco delle forniture in ordine di montaggio) / (2x) (1x) / (3x) (1x) / Lubrication Lubricación Lubrificazione Thick oil or grease Aceite espeso de viscosidad elevada o grasa Olio denso a viscosità elevata o grasso Moebius HP-1300 or / ó / o D /1 2587/1 2561/

18 Cal. - Cal. - Cal Assembling of the date mechanisms (Parts listed in order of assembly) Montaje del mecanismo del calendario (Lista de fornituras por orden de ensamblado) Montaggio del meccanismo del calendario (Elenco delle forniture in ordine di montaggio) / (3x) / (3x) Lubrication Lubricación Lubrificazione / Grease Grasa Grasso Thick oil or grease Aceite espeso de viscosidad elevada o grasa Olio denso a viscosità elevata o grasso Very little quantity Cantidad muy pequeña Piccolissima quantità Molykote DX Moebius HP-1300 or / ó / o D5 Moebius HP-1300 or / ó / o D / Do not wash. If the part is very dirty or corroded, it should be exchanged for an original part which is lubricated and delivered by ETA SA. Na lavar. Si la pieza está muy sucia o herrumbrosa, cambiar por una fornitura de origen entregada lubrificada por ETA SA. n lavare. Se il pezzo è molto sporco arrugginito, sostituire con una fornitura di origine fornita lubrificata da ETA SA

19 Assembling of the date, moon phase and hour counter mechanisms (Parts listed in order of assembly) Cal. - Cal. - Cal Montaje del mecanismo del calendario, de fase lunar y de contador de horas (Lista de fornituras por orden de ensamblado) Montaggio del meccanismo del calendario, delle fasi lunari e del contatore delle ore (Elenco delle forniture in ordine di montaggio) / (3x) / (3x) Lubrication Lubricación Lubrificazione Grease Grasa Grasso Thick oil or grease Aceite espeso de viscosidad elevada o grasa Olio denso a viscosità elevata o grasso Molykote DX Moebius HP-1300 or / ó / o D5 Do not wash. If the part is very dirty or corroded, it should be exchanged for an original part which is lubricated and delivered by ETA SA. Na lavar. Si la pieza está muy sucia o herrumbrosa, cambiar por una fornitura de origen entregada lubrificada por ETA SA. n lavare. Se il pezzo è molto sporco arrugginito, sostituire con una fornitura di origine fornita lubrificata da ETA SA / /

20 Cal. - Cal. - Cal Assembling of the date mechanisms (Parts listed in order of assembly) Montaje del mecanismo del calendario (Lista de fornituras por orden de ensamblado) Montaggio del meccanismo del calendario (Elenco delle forniture in ordine di montaggio) (3x) / (3x) 5145 Lubrication Lubricación Lubrificazione Grease Grasa Grasso Thick oil or grease Aceite espeso de viscosidad elevada o grasa Olio denso a viscosità elevata o grasso Molykote DX Moebius HP-1300 or / ó / o D5 2557/1 Do not wash. If the part is very dirty or corroded, it should be exchanged for an original part which is lubricated and delivered by ETA SA. Na lavar. Si la pieza está muy sucia o herrumbrosa, cambiar por una fornitura de origen entregada lubrificada por ETA SA. n lavare. Se il pezzo è molto sporco arrugginito, sostituire con una fornitura di origine fornita lubrificata da ETA SA