Bileraren zehaztasunak Identificación de la reunión

Transcripción

1 BILERA-AKTA PORTUGALETEKO UDALAREN EUSKARAREN AHOLKU BATZORDEA ACTA DE REUNIÓN DEL CONSEJO ASESOR DEL EUSKARA DE PORTUGALETE Bileraren zehaztasunak Identificación de la reunión Batzordea edo organoa Órgano o comisión ren Euskararen Aholku Batzordea Consejo Asesor del Euskara de Portugalete Bilera-zenbakia Núm. de sesión 20 Eguna Día Hasiera-ordua Hora de inicio (asteartea) (martes) Tokia Lugar 19:10 Amaiera-ordua Hora de finalización Gobernu Batzordearen bilera gela Sala de reuniones de la Junta de Gobierno Udaletxea Ayuntamiento 20:35 Bertaratuak Asistentes Mikel Torres, Portugaleteko alkatea, EABko presidentea Alcalde de Portugalete, Presidente del Consejo Asesor M. Jose Blanco, Euskara zinegotzia (PSE), EABko presidenteordea concejala de Euskera (PSE), Vicepresidenta del Consejo Noemi Pastor, Udal teknikaria técnica municipal Marta Sánchez, EAJ talde politikoaren ordezkaria representante del grupo político PNV Irati Tobar, EH Bildu talde politikoaren ordezkaria representante del grupo político EH Bildu Lucía Cerruela, Udal Euskaltegiaren arduraduna responsable del Euskaltegi Municipal Amaia Urkijo, irakaskuntza, euskalduntze eta transmisioaren lan-mahaiko ordezkaria representante de la mesa de trabajo de educación, euskaldunización y transmisión Iñaki Cabezas, irakaskuntza esparruko ordezkaria representante del ámbito de la enseñanza. Gizane Serrano, familia transmisioaren esparruko ordezkaria representante del ámbito de la transmisión familiar. Irantzu García Oliver, familia transmisioaren esparruko ordezkaria representante del ámbito de la transmisión familiar. José Ángel Lores, aisia eta kirol esparruko ordezkaria representante del ámbito de ocio y deporte. Javier Carnicero, aisia eta kirol esparruko ordezkaria representante del ámbito de ocio y deporte. Joseba Martínez Huerta, kulturgintza eta liburugintza esparruko ordezkaria representante del ámbito de cultura y producción editorial. Koro Mendieta, EKT, komunikazio eta publizitate esparruko ordezkaria representante del ámbito de TIC, comunicación y publicidad. Karmele Amezaga, udal barruko ordezkaria representante del ámbito municipal. Belén Villa Arrien, administrazioaren lan-mahaiko ordezkaria representante de la mesa de trabajo de la administración 1

2 Aitor Etxebarria, udalerriko aditu gisara hizkuntza normalkuntzan como persona del municipio experta en normalización lingüística Bertaratu ezina adierazi dutenak Excusan su asistencia Juan Carlos Castaño, PP talde politikoaren ordezkaria representante del grupo político PP Jon Ander Fernández, Despierta / Esna Gaitezen talde politikoaren ordezkaria representante del grupo político Portugaluj@ Despierta / Esna Gaitezen Myriam Lizarralde, irakaskuntza, euskalduntze eta transmisioaren lan-mahaiko ordezkaria representante de la mesa de trabajo de educación, euskaldunización y transmisión Ixone Fernández del Valle, esparru sozioekonomikoko ordezkaria representante del ámbito socioeconómico. Iratxe González, kulturgintza eta liburugintza esparruko ordezkaria representante del ámbito de cultura y producción editorial. Alfre Elgezabal, EKT, komunikazio eta publizitate esparruko ordezkaria representante del ámbito de TIC, comunicación y publicidad. Aholkulari lanetan parte hartutakoak Han participado en calidad de asesores Gorka Barrenetxea Larrinaga Ahize-AEK aholkularitza-enpresakoa de la Consultoría Ahize-AEK Lurdes Etxezarreta Artabe Ahize-AEK aholkularitza-enpresakoa de la Consultoría Ahize-AEK Naroa Jauregizuria Lopategi Ahize-AEK aholkularitza-enpresakoa de la Consultoría Ahize-AEK Garbiñe Okerantza Zulueta ren Euskara Zerbitzukoa del Servicio de Euskera del Aztertutako gaiak honako hauek izan dira: 1. Ongi etorria bertaratutako kide eta gonbidatuei eta bereziki kide berriei. 2. EABren 2018ko otsailaren 27ko bilkuraren akta onetsi. 3. ESEPen 2018ko Kudeaketa Plana. 4. Erabilera Plana. Ebaluazioa. 5. Askotarikoak: EusLiderrak, Berbalagun, Euskaraldia, jaietako kantuak euskaraz, etab. 6. Eskariak eta galderak. Los asuntos tratados han sido: 1. Bienvenida a todas y todos los asistentes e invitados y especialmente a las nuevas y nuevos miembros. 2. Aprobación del acta de la sesión anterior, de 27 de febrero de Plan de Gestión del ESEP de Plan de Uso. Evaluación. 5. Varios: EusLiderrak, Berbalagun, Euskaraldia, cantos festivos en euskera, etc. 6. Ruegos y preguntas. 2

3 1.- Ongi etorria bertaratutako kide eta gonbidatuei eta bereziki kide berriei Mikel Torres Aholku Batzordeburuak eman die ongi etorria bertaratutako guztiei. 1.- Bienvenida a todas y todos los asistentes e invitados y especialmente a las nuevas y nuevos miembros Mikel Torres, presidente del Consejo, da la bienvenida a asistentes, invitadas e invitados. 2.- EABren 2018ko otsailaren 27ko bilkuraren akta onetsi Inork oharpenik egin ez duenez, onartu egin da akta. 2.- Aprobación del acta de la sesión anterior, de 27 de febrero de 2018 Puesto que nadie formula objeción ninguna, queda aprobada el acta. 3.- ESEPen 2018ko Kudeaketa Plana 3.- Plan de Gestión del ESEP de 2018 Garbiñe Okerantza, Gorka Barrenetxea eta Fernando Landaburu jaun-andreek azaldu dute Kudeaketa Plana power point baten laguntzaz. Garbiñe Okerantza, junto con Gorka Barrenetxea y Fernando Landaburu, explica el plan de gestión ayudados de una presentación power point. 4.- Erabilera Plana. Ebaluazioa 4.- Plan de Uso. Evaluación Naroa Jauregizuria andreak azaldu du atal hau, beste power point baten laguntzaz azaldu ere. Irati Tobar andreak galdetuta, Jauregizuriak azaldu du ebaluatzaileek konparazioak egiten dituztenean azken bost urteotako epeari egiten diotela erreferentzia, azken bost urteotan bizi izandako bilakaera ebaluatzeko eskatu baitzaie langileei. Naroa Jauregizuria, también con la ayuda de un power point, explica este apartado. Interpelada por la Irati Tobar, Jauregizuria explica que, cuando las personas evaluadoras realizan comparaciones, se refieren a los últimos cinco años, ya que a los trabajadores y trabajadoras se les ha pedido que evalúen la evolución vivida en los últimos cinco años. 5.- Askotarikoak: EusLiderrak, Berbalagun, Euskaraldia, jaietako kantuak euskaraz, etab. Garbiñe Okerantza, Gorka Barrenetxea eta Fernan Landaburu jaun-andreek azaldu dute atal hau power point baten 5.- Varios: EusLiderrak, Berbalagun, Euskaraldia, cantos festivos en euskera, etc. Garbiñe Okerantza, Gorka Barrenetxea y Fernando Landaburu explican este apartado mediante un power point. 3

4 laguntzaz. Karmele Amezaga andreak Euskaraldiaren jarraipenaz eta ea urtero egingo ote den galdetuta, Noemí Pastor andreak erantzun du jarraipena izango duela, baina bestela; momentuz ez dakigu nolako jarraipena izango duen, oraingoko plangintza abenduan bukatuko da-eta. A la pregunta de Karmele Amézaga sobre si Euskaraldia va a tener continuidad y si se va a celebrar anualmente, Noemí Pastor responde que sí la tendrá, pero que aún se desconocen los detalles, ya que la planificación actual finaliza en diciembre. 6.- Askotarikoak, eskaerak eta galderak 6.- Varios, ruegos y preguntas Irati Tobar andreak hainbat iradokizun egin du irakaskuntza arloaz. Eskola eta udalaren arteko loturak sendotzea eskatu du; koordinazio gunea sortzea. Jakin nahiko luke, halaber, zein ikastetxetan dauden normalizazio arduradunak eta nola koordinatzen den Udalaren Euskara Saila haiekin. Eskolaz kanpoko euskararen presentziaz ere galdetu du Tobar andreak, jakin nahiko bailuke eskolaz kanpoko jardueren berri eta zelako eskaintza dagoen arlo horretan. Garbiñe Okerantza andreak erantzun dio aspaldi batean ikastetxeekiko harremana Familia Elkargunearen bitartez bideratzen zela. Hasiera batean ondo funtzionatu zuen elkargune horrek, baina gero jende gutxi etorri ohi zen bileretara eta gurasorik ez zen inoiz elkartu. Beraz, utzi egin zitzaion elkartzeari. Orain, aldiz, beste kontaktu batzuk ditugularik eta batzorde honetan bi guraso ditugularik, agian berpiztuko dugu elkargunea. Bestetik, ikastetxeekiko harremanak askotarikoak dira. Hainbatekin onak dira harremanak; Zubeldiarekin, kasu, oso onak. Beste ikastetxe batzuetan, ordea, Irati Tobar realiza varias sugerencias sobre el ámbito educativo. Solicita que se fortalezcan las relaciones y la coordinación entre el ayuntamiento y los centros. Quiere saber también en que colegios hay responsables de normalización y cómo se coordina con ellos el Servicio de Euskera del Ayuntamiento. Pregunta además sobre la presencia del euskera en las actividades extraescolares y desea ser informada sobre la oferta de estas actividades. Garbiñe Okerantza responde que hace tiempo la relación con los centros se canalizaba a través del Foro de Transmisión Familiar, el cual funcionó bien en un principio. Después la asistencia de gente a las reuniones empezó a flojear, con presencia escasa de madres y padres. Por tal razón se suspendieron las reuniones. Actualmente cuentan con otros contactos, además de dos madres en este Consejo, y quizá sea posible reactivar el Foro. Las relaciones con los colegios son variables. Con algunos son buenas, como es el caso de Zubeldia. Sin embargo, no se obtiene respuesta por parte de otros 4

5 erantzun ere ez dute erantzuten Udalak haiengana jotzen duenean. Tobar andreak halaber galdetu du kanpotik etorritako familiei zuzendutako informazioaz eta Euskara Sailak Auzolana elkartearekin harremanik ote duen. Errefuxiatuak A ereduan matrikulatu ohi direnez, esku hartzea dauka Euskara Sailak, euskarazko ereduak eskaintzeko. Lurdes Etxezarretak erantzun dio 2018ko Kudeaketa Planean ez dagoela aurreikusita inolako ekintzarik kanpotik etorritako familiei begira. Euskara Sailak, gainera, ez du inolako harremanik Auzolana elkartearekin. Arlo sozioekonomikoa ere jorratu du Tobar andreak. Proposatu du pizgarri sistema bat ezartzea euskara erabiltzen duten establezimentuak nolabait saritzeko. Bestetik esan du arlo hau herren gelditu ohi dela beti euskara planetan, horren isla delarik aholku batzordean ordezkaririk ez izatea, nahiz eta aurreikusita egon Merkataritza Saileko Oihana Rodríguez izango zela ordezkaria. M. Jose Blanco andreak erantzun du establezimenduetako errotuluak euskaratzeko diru-laguntzez gain, beste hainbat ekintza jarri dela martxan arlo honetan; besteak beste, tabernetako letreroak egin dira, ikastaroak eskaini zaizkie dendariei, itzulpenak egin dira (duela gutxi Pandoko kafetegiak eskatuta), ordutegiak euskaraz banatu dira, etab. Ordezkari faltaz Garbiñe Okerantzak erantzun du Rodríguez andrea bajan dagoela eta horrexegatik ez dela centros educativos cuando el Ayuntamiento se dirige a ellos. Irati Tobar pregunta también sobre la información que se brinda a las familias venidas de fuera y si el Servicio de Euskera tiene relaciones con la asociación Auzolan. Como los refugiados suelen matricularse en el modelo A, cree que el Servicio de Euskera puede implicarse y ofrecer modelos en euskera. Lourdes Etxezarreta responde que en el Plan de Gestión de 2018 no está prevista ninguna acción dirigida a las familias llegadas de fuera. Además, el Servicio de Euskera no mantiene relación alguna con la asociación Auzolan. Tobar también trata el ámbito socioeconómico. Propone instaurar un sistema de incentivos para premiar a los establecimientos que utilicen el euskera. Este sector queda siempre cojo en los planes de euskera, hecho que se corrobora con la falta de presencia en este Consejo de representantes de este ámbito, a pesar de estar previsto que una de ellas fuese Oihana Rodríguez del Departamento de Comercio. M. José Blanco responde que, además de las ayudas para traducir a euskera los rótulos de los establecimientos, se han desarrollado otras muchas acciones: letreros de hostelería, cursos para comerciantes, traducciones (por ejemplo, la solicitada recientemente por la cafetería de Pando), se han repartido horarios en euskera etc. Respecto a la falta de respresentantes, Garbiñe Okerantza responde que la Oihana Rodríguez está de baja y por ello 5

6 bertaratu batzordera. Euskara Saileko langileak ordezkari bila ibili dira. Horretarako jo dute Merkatarien Elkarteetara, Marta Sánchez laguntzaile aritu izan delarik zeregin horretan. Mezu elektroniko bana ere bidali zitzaien herriko dendari eta ostalari guztiei Merkataritza Sailetik, Euskararen Aholku Batzorde honetan parte hartzeko gonbita egiteko eta, hala ere, inor ez da prest agertu. Azkenean Garbiñe Okerantza bertaratu zen Casa Vicente tabernara, tabernariarekin hitz egin eta lortu zuen aholku batzordekide izatea onartzea, baina oporretan joan da eta ezin izan da etorri. Aitor Etxebarriak nabarmendu du arlo sozioekonomikaoren garrantzia, eguneroko bizitzaren eszenatokia izanik. Pena da, beraz, herren geratzea. Eskaini eta itxaroteko estrategiak funtzionatu ez duenez ikusita, beste estrategia batzuk aztertu beharko lirateke, agian inguruko herrietan. Tobar andrea euskararen kalitateaz aritu da gero. Karteletako, errotuluetako euskara, hizkuntza paisaia, erabilera publikoetako euskararen kalitatea hobetu behar dela dio planak. Hortaz, mozioa onartu zuen aspaldian Udalbatzak kaleen errotuluak elebidun jartzeko eta ez da bete. Esan egin da kaleen izenen plakak apurtu ahala ordeztuko direla, baina batzuk nekez apurtuko dira. M. José Blanco andreak erantzun dio oinarrizko lana, Euskaltzaindiaren azterketa toponimiaz eginda dagoela eta plakak pixkanaka pixkanaka ordeztuko direla. Irati Tobar andreak halaber plazaratu du alfabetatze-euskalduntze arloan no ha podido acudir hoy a este Consejo. Para encontrar representantes, el Servicio de Euskera se ha dirigido a la asociación de comerciantes y ha contado para ello con la ayuda de Marta Sánchez. También el Departamento de Comercio envió un correo electrónico a todos los establecimientos de la localidad para invitarlos a participar en el Consejo Asesor, pero nadie ha mostrado interés. Garbiñe Okerantza se ha personado en Casa Vicente y ha conseguido que una hostelera acepte ser miembro del Consejo, pero hoy está de vacaciones y no ha podido venir. Aitor Etxebarria resalta la importancia del sector socioeconómico, ya que constituye el escenario de la vida cotidiana. Es una pena que quede incompleto. Visto que la estrategia de ofrecer y esperar no funciona, se deberían analizar las implementadas en los municipios cercanos. Posteriormente, Irati Tobar se refiere a la calidad del euskera. El Plan dice que esta se debe mejorar en los rótulos, en el paisaje lingüístico y en la utilización pública. El Pleno aprobó una moción hace tiempo para que las placas de las calles fueran bilingües y no se ha cumplido. Se ha dicho que según se vayan deteriorando se sustituirán, pero la realidad es que este deterioro pude ser muy lento. M. José Blanco responde que el trabajo de base de investigación sobre toponimia de Euskaltzaindia ya está hecho y las placas se irán sustituyendo progresivamente. Irati Tobar recuerda que el plan menciona la importancia de los euskaltegis en el 6

7 euskaltegiak oso inportanteak direla. Hala eta guztiz, Udal Euskaltegiaren baldintzak kaskarrak dira oso eta horregatik mozioa aztertuko dute ekaineko udalbatzan. Itoginak daudelarik, argiztapen eskasa, azpiegitura eta material falta dagoelarik, baldintza egokirik gabe eta dirurik inbertitu gabe udal euskaltegian, ezina da ikasleak erakartzea. Aitor Etxebarriak adierazi du kirol arloan ere sumatzen duela gabezia. Kirol irteerak egiten dira, bai, Berbalagunek antolatuta, baina hori ez da kirolean eragitea. Kirolean egitea da kirol taldeekin hitzarmengintza egitaraua lantzen jarraitzea eta kiroldegien eskaintza ere lantzea. Javier Carnicerok gogoratu du hainbat datu eskatu dituela ludotekari buruz. Garbiñe Okerantza andreak azaldu du, Kultura Sailarekin hitz egin ostean, jakin duela, asistentzia eskasa dela medio, taldeak ez direla mantendu. Gurasolagunekin gertatu den bezala, badirudi gurasoek ez dutela astero asistitzeko konpromisorik berenganatu nahi. Kultura Sailak noizbehinka antolatzen dituen umeentzako lantegietan, ordea, erruz parte hartzen dute haurrek zein gurasoek. Beraz, bide hori jorratu nahi dute eta ludotekari beste orientazio bat eman, formatu hori erakargarriagoa omen delako familientzat. Javier Carnicerok berresan du datuak eskatu zituela, asistentziaren beherakadaren zergatia aztertu ahal izateko, ezin baitu sinetsi, ezta ulertu ere, zergatik gertatu den beherakada hori. Datorren ikasturteari begira jaso dute proposamena egiteko gonbita eta ezetz borobila eman diote, aztertu ez dutelako ámbito de la alfabetización y la euskaldunización. A pesar de ello, las condiciones del Euskaltegi Municipal son precarias y por tal razón presentarán una moción en el pleno de junio. Es imposible atraer alumnos al euskaltegi, dado que hay goteras, poca luz, falta de material, falta de condiciones adecuadas y falta de inversión. Aitor Etxebarria explica que se percibe también poco trabajado el ámbito del deporte. Berbalagun organiza salidas deportivas, pero estas no inciden suficientemente en el sector. Se trataría de desarrollar un programa de convenios con los clubes deportivos y trabajar también la oferta de los polideportivos. Javier Carnicero recuerda que solicitó varios datos sobre la ludoteca. Garbiñe Okerantza explica que, según la información proporcionada por el Departamento de Cultura, a causa de la escasa asistencia de usuarios, los grupos no se han mantenido. Al igual que sucede con Gurasolagun, parece que las madres y padres no quieren adoptar el compromiso de asistir semanalmente. Sin embargo, hay una asistencia notable a los talleres que ocasionalmente organiza el Departamento de Cultura. Por esto quieren explorar esa vía aparentemente más atractiva para las familias y dar a la ludoteca una nueva orientación. Repite Javier Carnicero que ha solicitado los datos de asistencia porque no puede comprender por qué se ha producido ese descenso en la participación y desea analizar las razones. De cara al próximo curso han recibido una invitación a realizar propuestas y la han declinado, pues antes deben analizar por qué no ha 7

8 zergatik ez duen funtzionatu ludoketak. Datuak, zenbatekoak jakin nahi ditu, beraz, zergatiak topatu ahal izateko. M. Jose Blanco eta Garbiñe Okerantza andreek azaldu dute ludotekaren talde batean 15 ume zegoela, beste batean 3 eta azken batean 7. Dena delarik ere, erabakia Kultura Sailari dagokio. Aitor Etxebarriak galdetuta jaietako kantuen euskarazko bertsioez, M. Jose Blanco eta Garbiñe Okerantza andreek azaldu dute Giako kantua grabatuta dagoela eta webgunean eskegita eta Dianarekin gauza bera egingo duela Barbis taldeak. Momentuz zabaltzen ari da Udala eta, prest dagoenean, esteka ere bidaliko da. funcionado en este pasado curso la ludoteca. Desea, pues, conocer los datos, para dar con las razones de lo sucedido. M. José Blanco y Garbiñe Okerantza explican que en un grupo de la ludoteca había 15 niños y niñas, en otro 3 y en otro 7. Con todo, la decisión le corresponde al Departamento de Cultura. Aitor Etxebarria pregunta sobre los cantos festivos en euskera y M. José Blanco y Garbiñe Okerantza explican que el canto de La Guía está grabado y colgado en la web. Lo mismo harán los Barbis con la Diana. De momento el Ayuntamiento lo está divulgando. Cuando esté la grabación lista, se enviará un enlace. Eta, beste aztergairik ezean, batzordeburuak 20:35ean amaitutzat eman du saio hau eta nik, idazkaria naizenez, horren akta egin dut. Bileran azaldu, aztertu eta onetsitako dokumentuak gune honetan daude eskuragarri: Y, sin más asuntos que tratar, el presidente da por finalizada esta sesión a las 20:35, de la cual yo, como secretaria, levanto acta. Los documentos expuestos, tratados y aprobados en esta sesión se encuentran disponibles en la web Portugalete, 2018ko ekainaren 29a Portugalete, 29 de junio de 2018 Noemí Pastor Idazkaria Secretaria Mikel Torres Batzordeburuordea Presidente 8