BILERA-AKTA PORTUGALETEKO UDALAREN EUSKARAREN AHOLKU BATZORDEA ACTA DE REUNIÓN DEL CONSEJO ASESOR DEL EUSKARA DE PORTUGALETE

Transcripción

1 BILERA-AKTA PORTUGALETEKO UDALAREN EUSKARAREN AHOLKU BATZORDEA ACTA DE REUNIÓN DEL CONSEJO ASESOR DEL EUSKARA DE PORTUGALETE BILERAREN ZEHAZTASUNAK IDENTIFICACIÓN DE LA REUNIÓN Batzordea edo organoa Órgano o comisión Portugaleteko Udalaren Euskararen Aholku Batzordea Consejo Asesor del Euskara de Portugalete Bilera-zenbakia Núm. de sesión 16 Eguna Día (asteartea) (martes) Tokia Lugar Gobernu Batzordearen bilera gela Sala de reuniones de la Junta de Gobierno Udaletxea Ayuntamiento Hasiera-ordua Hora de inicio 19:00 Amaiera-ordua Hora de finalización 21:05 Bertaratuak Asistentes Mikel Torres, Portugaleteko alkatea, EABko presidentea Alcalde de Portugalete, Presidente del Consejo Asesor M. Jose Blanco, Euskara zinegotzia (PSE), EABko presidenteordea concejala de Euskera (PSE), Vicepresidenta del Consejo Noemi Pastor, Udal teknikaria técnica municipal Lucía Cerruela, Udal Euskaltegiaren arduraduna responsable del Euskaltegi Municipal Irati Tobar, EH Bildu talde politikoaren ordezkaria representante del grupo político EH Bildu Jon Ander Fernández, Portugaluj@ Despierta / Esna Gaitezen talde politikoaren ordezkaria representante del grupo político Portugaluj@ Despierta / Esna Gaitezen Marta Sánchez, EAJ talde politikoaren ordezkaria representante del grupo político PNV Amaia Urkijo, irakaskuntza, euskalduntze eta transmisioaren lan-mahaiko ordezkaria representante de la mesa de trabajo de educación, euskaldunización y transmisión Myriam Lizarralde, irakaskuntza, euskalduntze eta transmisioaren lan-mahaiko ordezkaria representante de la mesa de trabajo de educación, euskaldunización y transmisión Miren Edurne Eguzkitza, kulturaren lan-mahaiko ordezkaria representante de la mesa de trabajo de cultura Javier Carnicero, gazteria, aisia eta kirolen lan-mahaiko ordezkaria representante de la mesa de trabajo de juventud, ocio y deporte Belén Villa Arrien, administrazioaren lan-mahaiko ordezkaria representante de la mesa de trabajo de la administración Aitor Etxebarria, udalerriko aditu gisara hizkuntza normalkuntzan como persona del municipio experta en normalización lingüística 1

2 Bertaratu ezina adierazi dutenak Excusan su asistencia Juan Carlos Castaño, PP talde politikoaren ordezkaria representante del grupo político PP Miriam Ecenarro, administrazioaren lan-mahaiko ordezkaria representante de la mesa de trabajo de la administración Imanol Gordó, merkataritza, ostalaritza eta zerbitzuen lan-mahaiko ordezkaria representante de la mesa de trabajo de comercio, hostelería y servicios Iratxe González, kulturaren lan-mahaiko ordezkaria representante de la mesa de trabajo de cultura Esther Arcera, gazteria, aisia eta kirolen lan-mahaiko ordezkaria representante de la mesa de trabajo de juventud, ocio y deporte Iratxe Boo, merkataritza, ostalaritza eta zerbitzuen lan-mahaiko ordezkaria representante de la mesa de trabajo de comercio, hostelería y servicios Aholkulari lanetan parte hartutakoak Han participado en calidad de asesores Gorka Barrenetxea Larrinaga Ahize-AEK aholkularitza-enpresakoa de la Consultoría Ahize-AEK Lurdes Etxezarreta Artabe Ahize-AEK aholkularitza-enpresakoa de la Consultoría Ahize-AEK Fernando Landaburu Gómez Berbalagun egitasmoaren dinamizatzailea dinamizador del programa Berbalagun Garbiñe Okerantza Zulueta Portugaleteko Udalaren Euskara Zerbitzukoa del Servicio de Euskera del Aztertuko ditugun gaiak honako hauek izango dira: 1. Ongi etorria bertaratutako kide eta gonbidatuei. 2. EABren 2016ko ekainaren 28ko bilkuraren akta onetsi. 3. ESEPen 2016ko Kudeaketa Planaren betetz a. 4. Erabilera Planaren 2016ko Kudeaketa Planaren betetz a ko Kudeaketa Planak ko erronkak. 7. Udal-dirulaguntzei buruzko proposamena. 8. Berbalagun egitasmoa: eguneko egoera. 9. Askotarikoak, eskariak eta galderak. Los asuntos que trataremos serán: 1. Bienvenida a todas y todos los asistentes e invitados. 2. Aprobación del acta de la sesión anterior, de 28 de junio de Nivel de cumplimiento del Plan de Gestión del ESEP de Nivel de cumplimiento del Plan de Uso de Planes de gestión de Retos para Propuesta sobre ayudas municipales. 8. Proyecto Berbalagun: estado actual. 9. Varios, ruegos y preguntas. 2

3 1.- Ongi etorria bertaratutako kide eta gonbidatuei Alkate jaunak bertaratutako guztiei ongi etorria eman ostean, Noemí Pastor udal teknikariak azaldu du bilerara, batetik, Amaia Urkijo Xaribari AEK-ko zuzendaria bertaratu dela Amaia Onandiren ordez, eta, bestetik, Jon Ander Fernández, Despierta / Esna Gaitezen udal talde politikoaren ordezkaritzan, Jon Medranoren ordez. Azkenik, Iratxe Boo andreak, Merkataritza lan-mahaikoak, adierazi du utzi nahi diola batzordekide izateari; horren ondorioz, gainontzekoei laguntza eskatzen zaie hutsune hori betetze aldera. 2.- EABren 2016ko ekainaren 28ko bilkuraren akta onetsi Oharpenik egin gabe onetsi da 2016ko ekainaren 28ko bileraren akta. 3.- ESEPen 2016ko Kudeaketa Planaren betetz a Garbiñe Okerantzak eta Gorka Barrenetxeak azaldu dute atal honen gainekoa, horrexetarako prestatutako pdf dokumentua lagun. Eusliderrak programaren gaineko azalpenera iritsita, Miryam Lizarralde andreak agertu du Ballontiko ikasleak behintzat oso gustura daudela Eusliderrak programarekin eta zerbait mugitzen hasi delakoan dagoela. Gaineratu du Lizarraldek Getxokoak bezala joka zezakeela Portugaleteko Udalak euskarazko produktuen katalogoarekin: hots, postaz bidali haurrak zein gaztetxoak bizi diren etxeetara. 1.- Bienvenida a todas y todos los asistentes e invitados El alcalde Mikel Torres da la bienvenida a todas y todos los asistentes y, a continuación, Noemí Pastor explica que Amaia Urkijo, directora del euskaltegi Xaribari de AEK, asiste en sustitución de Amaia Onandi, Jon Ander Fernández lo hace en representacion del grupo político municipal Portugaluj@ Despierta / Esna Gaitezen, en sustitución de Jon Medrano, y finalmente, Iratxe Boo, que hasta ahora asistía en representación de la mesa de Comercio, ha manifestado su deseo de abandonar el Consejo, por lo que se requiere la ayuda de las y los miembros para suplir esta vacante. 2.- Aprobación del acta de la sesión anterior, de 28 de junio de 2016 Puesto que no se han formulado observaciones, queda aprobada el acta de la sesión de 28 de junio de Nivel de cumplimiento del Plan de Gestión del ESEP de 2016 Garbiñe Okerantza y Gorka Barrenetxea han explicado lo relativo a este punto, con la ayuda del documento pdf elaborado al efecto. Llegados a la explicación del programa Eusliderrak, Miryam Lizarralde declara que el alumnado de Ballonti está muy contento con el programa y que cree que ha servido para mejorar el uso del euskera. Añade Lizarralde que el catálogo de productos culturales en euskera podría enviarse por correo ordinario a los domicilios donde haya niñas, niños o jóvenes potenciales consumidores de esos productos. 3

4 Noemí Pastor andreak esan dio horren aurrekontua aztertuko dutela datorren urteari begira. Irati Tobar andreak galdetu egin du euskara-ikasleentzako aitorpen sistemaz, ez baita martxan jarri. Garbiñe Okerantzak arrapostu du ez dela topatu burutzeko modu egokia, ez eta horren eredu aproposik beste herri batzuetan ere. Halaber esan du Tobar andreak Udal liburutegian euskarazko liburuen kopurua handitzeko helburua ere ez dela bete. Haren iritziz, oso liburu gutxi daude euskaraz eta, nobelak ez ezik, beste genero batzuetakoak ere (saiakera, olerkiak...) badira beharrezkoak. Garbiñe Okerantzak erantzun du, dena delarik, Udal Liburutegian euskarazko liburuen eskaintza demandaren gainean dagoela nabarmen. Galdetu du gero Tobar andreak desagertutako irakurle klubaz, Santurtzin, berriz, ederto funtzionatzen baitu. Amaia Urkijok erantzun du Santurtzin eskaera jendearengandik etorri zela, berbalagun batzuengandik hain zuzen ere, literatur kontuak landu nahi zituztelako. Portugaleten, aldiz, kluba eratzeko proposamena Euskara Zerbitzutik etorri zen, lagun apurreko taldea eratu zelarik. Garbiñe Okerantzak ikaragarrizko ahalegina egin zuen biziraun zezan; berpizten ere saiatu zen, baina alferrik. Horren ostean, Tobar andreak bere kexa plazaratu du, bilkura honetako agirien artean dagoen Udal Ludotekaren gaineko txostena erdara hutsean dagoelako. Halaber adierazi du txosten horrek programaren garapenaren gaineko nolabaiteko ebaluazioa edo balioespena eskaini beharko lukeela, eta ez datu hutsak soilki. Eskatu du, azkenik, zerbitzua handiagotzea, hainbat ordutegitan itxaron- Noemí Pastor responde que calcularán cuál puede ser el coste de tal envío de cara al próximo año. Irati Tobar pregunta por el sistema de reconocimiento a la ciudadanía que estudia euskera, ya que no se ha puesto en marcha. Garbiñe Okerantza responde que no se ha encontrado el modo de realizarlo y que tampoco se han encontrado casos en otras localidades. Prosigue Tobar señalando que tampoco se ha cumplido el objetivo de dotar a la Biblioteca Municipal de más libros en euskera. Se trata de que haya todo tipo de libros en lengua vasca, no solo novelas, sino también ensayo, poesía, etc. Garbiñe Okerantza responde que, en todo caso, en la Biblioteca Municipal la oferta de libros en euskera está muy por encima de la demanda. Pregunta también Tobar por el desaparecido Club de Lectura, que en Santurtzi, en cambio, funciona bien y Amaia Urkijo responde que en Santurtzi fue algo que partió de la gente, de un grupo de Berbalagun que quería trabajar temas literarios. En Portugalete, por el contrario, la propuesta partió del Servicio de Euskera, se constituyó un grupo de escasas personas, Garbiñe Okerantza puso gran empeño en mantenerlo, se intentó incluso resucitar, pero no se consiguió. Expone, a continuación, Tobar su queja porque el informe sobre la Ludoteca Municipal que figura entre la documentación que se ha ofrecido para esta sesión, aparece solo redactado en castellano. También opina que debería ofrecer algún tipo de evaluación o valoración del desarrollo del programa, no solamente datos. Al mismo tiempo plantea una ampliación del servicio, habida cuenta 4

5 zerrenda dagoela kontuan hartuta. Aitor Etxebarriak eskatu du portugalete.eus webgunea ikusgarriago izan dadila portugalete.org izenekoan. Garbiñe Okerantzak erantzun dio hemendik gutxira portugalete.org webgune berria sareratuko dela eta bertsio berri horretan ikusgarriagoa izango dela. Miren Edurne Eguzkitza andreak, Antonio Gurruchaga kaleko plaka erdara hutsean dagoela agertzeaz bat, udalerriko toponimia lanaz galdetu du eta ea alor horretan etorkizunari begirako planik dagoen ere bai. Noemí Pastor andreak erantzun dio kaleak izendatzeko proposamena eginda dagoela eta portugalete.eus webgunean argitaratuta; halarik ere, ez dago horretarako plan zehatzik. Plakak narriatu ahala ordeztuko dira beste barik. M. Jose Blanco andreak gaineratu du plaka guztiak batera ordezteko aurrekonturik ez dagoela. 4.- Erabilera Planaren 2016ko Kudeaketa Planaren betetz a Garbiñe Okerantzak jarraitu du arlo hau jorratzen, erakusten ari den pdfa lagun. Eta berdin egin du gero Lurdes Etxezarretak erabilera planaren eraginpeko langileen azterketa komunikatiboaren emaitzak agertzean. Azterketa hori egiteko, galdetegi bana bidali zitzaien posta elektronikoz udal langileei. Hortaz Lizarraldek adierazi du bere ustez oso langile gutxik erantzun diotela galdetegiari. Galdetu du, beraz, zergatik gertatu den hori eta Etxezarretak erantzun dio zergatia izan daitekeela uda partean bidali zela. de que en ciertos horarios hay lista de espera. Aitor Etxebarria solicita que la web portugalete.eus tenga mayor visibilidad en portugalete.org. Garbiñe Okerantza responde que en breve saldrá a la luz una nueva versión de la web portugalete.org en la que portugalete.eus tendrá mayor visibilidad. Miren Edurne Eguzkitza expone que la placa de la calle Antonio Gurruchaga aparece rotulada solamente en castellano y aprovecha para preguntar sobre el trabajo de toponimia y si existe algún plan de cara al futuro en ese aspecto. Noemí Pastor le responde que la propuesta de denominaciones de las calles ya está hecha y publicada en portugalete.eus, pero no existe ningún plan al respecto; sencillamente, las placas se irán sustituyendo a medida que se deterioren. M. José Blanco comunica que no hay presupuesto para sustituir todas las placas a la vez. 4.- Nivel de cumplimiento del Plan de Uso de 2016 Garbiñe Okerantza continúa exponiendo lo relativo a este asunto, con la ayuda del documento pdf que se exhibe en pantalla. Lo mismo hace a continuación Lurdes Etxezarreta, quien detalla los resultados del estudio comunicativo realizado entre las y los trabajadores municipales. Para realizar dicho estudio, se envió un cuestionario por correo electrónico al personal municipal. Miryam Lizarralde opina que es muy bajo el porcentaje de trabajadoras y trabajadores que han cumplimentado el cuestionario y pregunta qué explicación puede dársele. Lurdes Etxezarreta responde que quizás tuviera algo que ver que se enviara en verano. 5

6 Aitor Etxebarria eta Irati Tobar jaunandreek galdetuta zergatik ez zen banan banako elkarrizketarik egin, Lurdes Etxezarretak erantzun du arrazoia datuak babestu beharra izan zela, bera udal langilea ez izanik. Irati Tobar kexu azaldu da zinegotzi legez erabili ohi dituzten udal barruko agiriak gaztelaniaz baino ez daudelako idatzita; bakarrik jasotzen dute euskaraz euskararekin lotuta dagoena. Halaber, euskaraz ezin da egin batzordeetan, ez eta euskara kontuak aztertzen diren batzordean ere. Ondorio moduan proposatu du beste teknikari bat kontratatzea Euskara Zerbitzuan. Halaber azaldu du Irati Tobar andreak udalean 26 parte hartzaile izan dituela formazio planak. Behera egin du kopuruak eta, haren iritziz, helburua kopurua mantentzea da edota jende gehiagok ikastea euskaraz. Bestetik, azterketa kualitatiboaren emaitzetako bat izan da udal langileek trebakuntza nahi eta behar dutela. Nola kudeatu da hori? Garbiñe Okerantzak eta Lurdes Etxezarretak erantzun dute udal langileek, euren hizkuntza eskakizuna egiaztatu ahala, utzi egin ohi diotela euskara ikasteari. Azterketa kualitatiboak aukera ematen du formazio plan pertsonalizatua egiteko eta trebakuntza saioak giza baliabideen arabera antolatzen dira. Aitor Etxebarriak proposatu du kanpaina bat egitea herritarrei begira, jakin dezaten euskaraz egin dezaketela udaletxera datozenean eta harrera ona jasoko dutela, udala prest dagoela euskaraz artatzeko. Kontua da alde biak, udala eta herria, jartzea elkarri euskaraz egiteko moduan. Aitor Etxebarria e Irati Tobar preguntan por qué no se realizaron entrevistas personales y Lurdes Etxezarreta responde que no se consideró apropiado al no ser ella trabajadora municipal, por la obligación de proteger los datos personales. Irati Tobar plantea una queja porque la documentación municipal interna que habitualmente manejan solo es bilingüe cuando se refiere a asuntos directamente relacionados con el euskera y en las comisiones tampoco se puede hablar en euskera, ni siquiera en la comisión en la que se tratan asuntos relacionados con el euskera. Concluye que, en su opinión, el Servicio de Euskera necesita otra u otro técnico más. Expone también Irati Tobar que en este curso solo 26 empleadas y empleados municipales han participado en el plan de formación, menos que el año pasado, cuando el objetivo debería ser que el número se mantuviera o que aumentara. Por otro lado, según el estudio cualitativo, el personal demanda sesiones de capacitación. Cómo se gestiona este asunto? Garbiñe Okerantza y Lurdes Etxezarreta responden que el personal municipal abandona el aprendizaje a medida que va acreditando el perfil lingüístico que le corresponde. El estudio cualitativo nos da pie a elaborar un plan de formación personalizado y las sesiones de capacitación se van impartiendo según los recursos humanos disponibles. Aitor Etxebarria propone realizar una campaña para comunicar a la ciudadanía que puede dirigirse al Ayuntamiento en euskera y que, de hacerlo, recibirá una buena atención. El objetivo es que ambas partes se encuentren en disposición de interactuar en euskera. 6

7 Horren ostean adierazi du Etxebarria jaunak hizkuntza irizpideak landu eta betearazi gabe daudela. Lurdes Etxezarretak berretsi du hizkuntza irizpideak ezarrita daudela, baina betearazpenaren jarraipena egin behar dela eta ez dela egin, fokoa formazioan jarri delako. Señala, a continuación, que no se ha trabajado el cumplimiento de los criterios lingüísticos. Lurdes Etxezarreta confirma que, efectivamente, los criterios lingüísticos están establecidos, pero se necesita realizar un seguimiento de su cumplimiento, cosa que no se ha hecho porque se ha centrado el esfuerzo en la formación ko Kudeaketa Planak 5.- Planes de gestión de 2017 Garbiñe Okerantzak eman ditu atal honetako azalpenak. Garbiñe Okerantza ha ofrecido las explicaciones referidas a este apartado ko erronkak 6.- Retos para 2017 Atal honen gaineko azalpenak ere Garbiñe Okerantzak, Lurdes Etxezarretak eta Gorka Barrenetxeak eman dituzte. Lurdes Etxezarretak sakonago deskribatu du merkataritza arloan, zehatzago herriko hainbat tabernatan, egin beharrekoa. Hortaz Miryam Lizarraldek iradoki du hurrengo urrats batean okindegietako hizkuntza paisaian eragitea. Aitor Etxebarriak, Transmisio Elkargunearen garrantzia nabarmendu nahian, berpizteko ahalegin berezia eskatu du, batere ondo ez dabilelako. Lurdes Etxezarretak azaldu du Transmisio Elkargunean eragile mota askok parte hartzen dutela (gurasoak, euskaltegiak, ikastetxeak ), zeinek bere funtzionamendu modu diferentea baitu. Nekez lortzen da, beraz, denak biltzea. Agian bi azpitalde egin beharko lirateke. Amaia Urkijok iritzia plazaratu du, bi talde egitea (gurasoena bata eta irakasleena bestea) korapilatsua bezain gatazkatsua suertatu ohi dela, taldeek erabaki desberdinak hartu ohi dituztelako. Garbiñe Okerantza, Lurdes Etxezarreta y Gorka Barrenetxea exponen este apartado. Lurdes Etxezarreta se detiene especialmente en el trabajo a realizar en el sector del comercio, concretamente en determinados bares del municipio. Miryam Lizarralde sugiere que el siguiente paso sea inicidir en el paisaje lingüístico de las panaderías. Aitor Etxebarria destaca la importancia del Foro de Transmisión y pide un esfuerzo especial para resucitarlo, ya que no pasa por su mejor momento. Lurdes Etxezarreta explica que en el Foro de Transmisión participan agentes muy diferentes (madres y padres, euskaltegis, centros educativos...), cada cual con su particular modo de funcionamiento, de manera que resulta difícil reunirlos. Quizás se debería intentar conformar dos subgrupos. Amaia Urkijo opina que trabajar con dos grupos, uno de profesorado y otro de madres y padres, suele resultar complicado y conflictivo, porque toman decisiones diferentes. 7

8 Gorka Barrenetxeak gehitu du gurasoen parte hartzea urria izan dela beti eta agian elkargunea gorpuztea falta izan dela. 7.- Udal-dirulaguntzei buruzko proposamena Noemí Pastor udal teknikariak azaldu du urteari begirako proposamena. Irati Tobar andreak adierazi du euskarazko errotuluetarako diru-laguntzen aurrekontua jaistea lotsagarria dela. Eskaera gehiago egon dadin, dirulaguntzen publizitatea dendaz denda egin beharko litzateke edota jakitera emateko beste modu bat topatu beharko litzateke eta, horretaz gain, errotuluaren prezioaren ehuneko ehuna eman, muga, esaterako mila eurotan jarrita, eta aurrekontua igo urterik urte. Garbiñe Okerantzak azaldu du beste bide batzuk ere jorratu direla: hainbat dendatan ibilia da bera, merkatariekin hitz egiten, eta prentsaurrekoetan, merkatarien elkarteekiko bileretan, Merkataritza Sailaren webgunean eta eskuorri batean ere azaldu dira diru-laguntzak. Horretaz gain, herrian denda berriak zabaltzen dituztenean, horren berri ematen dio Hirigintza Sailak Euskara Zerbitzuari, harremanetan jar dadin, eta hala egiten du. Aitor Etxebarriaren aburuz, merkatariek ikusi beharko lukete euskara erabiltzeak abantaila ekonomikoa dakarrela, mezu hori transmititzeko goi mailako kontaktuak erabili beharko liratekeela eta euskara txertatu Udalak merkatariei egiten dien eskaintza orokorrean. Gorka Barrenetxea añade que la participación de madres y padres siempre ha sido escasa y que ha faltado solidificar el foro. 7.- Propuesta sobre ayudas municipales Noemí Pastor expone esta propuesta de cara a las normativas sobre ayudas de Irati Tobar opina que es vergonzoso el recorte propuesto para el presupuesto de las ayudas a rótulos en euskera. Para que haya más solicitudes, deberían publicitarse las ayudas establecimiento por establecimiento o buscar otra forma más efectiva de comunicarlas, subvencionar el ciento por ciento de los rótulos, con un tope de, por ejemplo, mil euros, y aumentar el presupuesto anualmente. Garbiñe Okerantza explica que las ayudas se han publicitado por los más diversos medios: en entrevistas personalizadas con comerciantes, en ruedas de prensa, en reuniones con las asociaciones, en la web de Comercio, mediante un folleto... Además, cuando se abre un nuevo establecimiento en la villa, avisan desde Urbanismo y el Servicio de Euskera se pone en contacto. Según Aitor Etxebarria, las y los comerciantes deberían ver las ventajas económicas de anunciarse en euskera. Además, para transmitir este mensaje deberían utilizarse los contactos de alto nivel e insertar el euskera en la oferta global que el Ayuntamiento realiza al comercio. 8

9 Edurne Eguzkitza andreak zehatu du, aukera bat izan daitekeela, esaterako, merkatarientzako diru-laguntzetan txertatzea euskara erabili beharra edo elkarteekin hitzarmena edo horrelako zerbait izenpetzea. Lurdes Etxezarretak azaldu du euskara planean merkataritza arloa beti ibili dela hankamotz samar eta ikusi besterik ez dagoela. Eztabaida orokorra da, ez bakarrik diru-laguntzen kopuruari dagokiona. Merkataritza arloak krisialdi krudela bizi du eta euskara bigarren maila batean utzi dute. Merkatarien interesekoa ez da euskara. Beste herri batzuetan ere, askoz euskaldunagoak izanda, eta askoz diru kopuru handiagoa eskainita, emaitzak ez dira onak izan. Honekin guztiarekin ere, aurrera segituko dugu. Alta, bada, datorren urtean beste ekimen bat daukagu martxan jartzeko, tabernetan, hain zuzen ere. 8.- Berbalagun egitasmoa: eguneko egoera Fernando Landaburuk egitasmoari buruzko azalpenak ematen ditu. Inork ez du oharpenik egin. Edurne Eguzkitza precisa que, por ejemplo, podría introducirse el uso del euskera como condición para recibir subvenciones o firmar un convenio con las asociaciones. Lurdes Etxezarreta explica que el sector de comercio siempre ha sido el más flojo del plan; no hay más que ver su escasa presencia en este Consejo. El debate es más global, no se puede reducir a las ayudas para rótulos. El sector está viviendo una crisis muy grave y el euskera lo dejan en un plano secundario, no es una prioridad. En otras localidades más euskaldunes y con más presupuesto para ayudas, tampoco hay un mayor número de solicitudes. Con todo, este asunto no se quedará aquí, sino que en 2017 se intentará retomarlo con una nueva iniciativa para trabajar en los bares. 8.- Proyecto Berbalagun: estado actual Fernando Landaburu expone lo referido a este aspecto. Nadie formula ninguna observación. 9.- Askotarikoak, eskariak eta galderak 9.- Varios, ruegos y preguntas Gai-zerrendaz kanpoko gaiei buruzko oharpenik ez da egin. No se ha formulado ninguna observación referida a ningún otro asunto no incluido en el orden del día. 9

10 Eta, beste aztergairik ezean, batzordeburuak 21:05ean amaitutzat eman du saio hau eta nik, idazkaria naizenez, horren akta egin dut. Bileran azaldu, aztertu eta onetsitako dokumentuak gune honetan daude eskuragarri: Y, sin más asuntos que tratar, el presidente da por finalizada esta sesión a las 21:05, de la cual yo, como secretaria, levanto acta. Los documentos expuestos, tratados y aprobados en esta sesión se encuentran disponibles en la web Portugalete, 2016ko abenduaren 29a Portugalete, 29 de diciembre de 2016 Noemí Pastor Idazkaria Secretaria Mikel Torres Batzordeburua Presidente 10