Grado en Traducción e Interpretación

Transcripción

1 Grado en Traducción e Interpretación

2

3 Dónde se imparte: campus de Poblenou

4 Dónde se imparte: campus de Poblenou

5 Acceso al grado Cinco razones para elegir la UPF Porque es una universidad pública y de calidad Porque aquí estudiarás en las mejores condiciones Porque saldrás bien preparado Porque la tasa de inserción laboral de nuestros graduados es elevada Porque dispondrás de los mejores servicios

6 Perfil del estudiante Alta dedicación al estudio Interés por las lenguas y cultura propias y por las demás Deseo de facilitar la comunicación entre personas y colectivos Curiosidad, ganas de saber más, afición a viajar... Capacidad de autocrítica y autogestión Flexibilidad, capacidad de adaptación, capacidad de aprender a aprender

7 Acceso al grado Desde Bachillerato + PAU: desde todas las opciones Desde Bachillerato + PAU: desde todas las opciones Desde CFGS y FP de segundo grado Prueba para mayores de 25 o 45 años Acceso mayores de 40 años con experiencia Precio del crédito: 35,77 (como el resto de universidades públicas) Nota de corte del curso : Inglés (esta vía de acceso requiere una prueba): 7,67 Alemán, francés y LSC: 5

8 El grado Duración: 4 cursos académicos Número de plazas: inglés, 100 (con Prueba de Aptitud Personal) alemán, francés y LSC, 70 (sin prueba de acceso) Estancias en el extranjero: la asignatura Idioma Inmersión de segundo es obligatoria posibilidad de realizar una segunda estancia en cuarto Horarios: 15 horas semanales de clase presencial (25 %) primer curso: horarios de mañana segundo curso: horarios de tarde tercer y cuarto curso: depende de las asignaturas que escoja el estudiante Prácticas: asignatura optativa (20-10 créditos ECTS); prácticas no curriculares (remuneradas, hasta 800 horas por curso)

9 Estructura del grado Distribución trimestral de las asignaturas: septiembre-diciembre enero-marzo abril-junio julio (recuperación) 240 créditos ECTS (European Credits System Transfer) 62 créditos de asignaturas de formación básica (16 corresponden a la estancia en el extranjero) 122 créditos de asignaturas obligatorias 48 créditos de asignaturas optativas 8 créditos del Trabajo de Fin de Grado

10 Competencias que exige la sociedad actual Dominio de las lenguas propias y de más de un idioma Capacidad de comunicarse en entornos multilingües Dominio de las competencias informáticas e informacionales

11 Formación básica Profundizar en el dominio de las primeras lenguas (catalán y español) Perfeccionar el dominio de la primera lengua extranjera Mejorar la segunda lengua extranjera (no se puede tener nivel cero cuando se comienzan las asignaturas) Traducir entre las primeras lenguas de las lenguas extranjeras hacia las primeras lenguas de las primeras lenguas hacia las lenguas extranjeras Adquirir conocimientos de informática, tecnología, documentación, literatura, derecho, ciencias, economía, lingüística... Iniciarse en la interpretación

12 Primer curso 1r curso (vía de acceso: inglés) 1r trimestre 2º trimestre 3r trimestre Fundamentos de la Traducción Idioma 1 INGLÉS Idioma 3 INGLÉS Introducción a la Universidad y Comunicación Lengua Catalana (o Idioma Catalán) Lengua Española Idioma 2 AL/FR/LSC Lengua Catalana (o Idioma Catalán) Lengua Española Traducción 1 (idioma de acceso) INGLÉS Idioma 4 AL/FR/LSC Informática Documentación Traducción 2 (idioma de acceso) INGLÉS

13 Primer curso 1r curso (vía de acceso: AL, FR, LSC) 1r trimestre 2º trimestre 3r trimestre Fundamentos de la Traducción Idioma 1 AL/FR/LSC Idioma 3 AL/FR/LSC Introducción a la Universidad y Comunicación Lengua Catalana (o Idioma Catalán) Lengua Española Idioma 2 INGLÉS Lengua Catalana (o Idioma Catalán) Lengua Española Traducción 1 (idioma de acceso) AL/FR/LSC Idioma 4 INGLÉS Informática Documentación Traducción 2 (idioma de acceso) AL/FR/LSC

14 Perfil de asignaturas optativas Posibilidad de cursar diferentes perfiles de especialización (4 asignaturas por perfil, 16 ECTS por perfil) Traducción Especializada: Juridicoeconómica Cientificotécnica Humanísticoliteraria Traducción y Medios de Comunicación Reflexión sobre la Traducción Tecnologías de la Traducción Interpretación Interpretación de LSC Los 48 créditos de optativas permiten realizar hasta 3 perfiles completos La selección de optativas depende del expediente del estudiante

15 Clases magistrales (15 %) Seminarios (10 %) Características de la docencia Prácticas, actividades dirigidas, trabajos individuales y/o en grupo Importancia de la evaluación continua (recuperación en julio) Atención constante a la progresión (Plan de Acción Tutorial) Utilización de las nuevas tecnologías (sobre todo para hacer el seguimiento del trabajo autónomo)

16 El profesorado Profesionales, con experiencia y un buen conocimiento del mundo real de la traducción y la interpretación Académicos docencia de las materias obligatorias y de especialización investigación responsables de coordinación de los equipos docentes

17 Salidas profesionales Traducción de carácter general y especializado: ámbitos jurídico, económico, científico, humanístico, literario, audiovisual... Interpretación de LSC Mediación en entornos laborales y sociales Localización de software y otros productos informáticos Trabajo administrativo y documental en entornos multilingües Trabajo en el ámbito de la lingüística aplicada, la asesoría y la gestión lingüísticas y en la tecnología aplicada a la lengua en entornos multilingües

18 Premios para estudiantes de secundaria Premios que organiza la Facultad (curso ): III Premio UPF-FESOCA de lengua de signos catalana VII Premio UPF al Mejor Trabajo de Investigación en el Ámbito de las Lenguas y el Lenguaje XV Concurso de Traducción (alemán y francés) Consulta las bases de los premios en

19 Más información Punto de Información al Estudiante Teléfono: (34) CAU: Web: Facultad de Traducción e Interpretación Roc Boronat, Barcelona TraduccioUPF

20 Yo, la Pompeu Síguenos en: L'Hora del Pati, el boletín de la UPF para estudiantes de secundaria: Universitari per fi! Un blog de estudiantes de la UPF para estudiantes de secundaria: Yo, la Pompeu

21