Grado en. en la UPF )

Transcripción

1 Grado en Traducción e Interpretación en la UPF )

2 ) Perfil del estudiante ) Alta dedicación al estudio ) Interés por la lengua y cultura propias, y por otras ) Deseo de facilitar la comunicación entre personas y colectivos ) Curiosidad, ganas de saber más, afición a viajar... ) Capacidad de autocrítica y autogestión ) Flexibilidad, capacidad de adaptación, capacidad de aprender a aprender...

3 ) Cómo acceder al grado ) Desde Bachillerato + PAU: todas las opciones ) Desde COU + PAU: todas las opciones ) Prueba de Aptitud Personal en Inglés como primer idioma (100 plazas) ) Francés, alemán y lengua de signos catalana (LSC) no requieren prueba (70 plazas) ) Notas de corte del curso : ) Inglés: 7,7 ) Francés : 6,82 ) Alemán: 5,77 ) LSC: 5

4 ) Dónde se imparte?

5 ) Campus de la Comunicació-Poblenou

6 ) Los estudios ) Duración: 4 años académicos ) Número de plazas: Inglés 100; Alemán, Francés y LSC 70 ) Estancias en el extranjero: 100% de los estudiantes ) Horarios: 15 horas semanales de clase presencial (media) + Dedicación individual (encargos, prácticas, lecturas) + Tutorías presenciales y/o virtuales En el primer y tercer curso, los horarios son de mañana En el segundo y cuarto curso los horarios son de tarde Si cumples los requisitos establecidos (razones familiares, profesionales, etc.) podrás solicitar una dedicación a tiempo parcial a los estudios. ) Prácticas: optativas (20 créditos ECTS) ) Trabajo de Fin de Grado: obligatorio ) Alto grado de satisfacción de los estudiantes

7 ) Trabajas con lenguas y eliges idiomas: ) Trabajas con dos lenguas: catalán y castellano ) Eliges dos idiomas, entre el inglés por un lado, y el el francés, el alemán o lengua de signos catalana (LSC) por otro. ) Puedes ampliar la variedad de idiomas con el Programa de Enseñanza de Idiomas (PEI) de la UPF

8 ) Formación básica ) Perfeccionar el dominio de la primera lengua extranjera ) Mejorar la segunda lengua extranjera ) Profundizar el dominio de las lenguas maternas ) Traducir de las lenguas extranjeras hacia las maternas ) Traducir entre las lenguas maternas ) Traducir hacia las lenguas extranjeras ) Adquirir conocimientos de tecnología, lingüística, documentación, informática, literatura, derecho, ciencias, economía,... ) Iniciarse en la interpretación ) Estudiar terminología y informática para traductores

9 ) Estructura de los estudios ) Distribución trimestral de las asignaturas ) Asignaturas básicas, obligatorias y optativas ) Primer y segundo curso: 120 créditos ECTS 62 créditos de asignaturas de formación básica 58 créditos de asignaturas obligatorias ) Tercer y cuarto curso: 120 créditos ECTS 64 créditos de asignaturas obligatorias 48 créditos de asignaturas optativas Trabajo y prácticas de fin de grado de 8 créditos

10 ) Perfiles de asignaturas optativas *Cada perfil tiene un valor de 20 créditos ECTS ) Traducción Especializada -Traducción Humanística y Literaria -Traducción Científica y Técnica -Traducción Jurídica y Económica ) Interpretación de Lengua de Signos Catalana ) Reflexión sobre la Traducción ) Traducción y Medios de Comunicación ) Tecnologías de la Traducción ) Interpretación Hay suficiente margen de créditos optativos para hacer como mínimo dos perfiles optativos

11 ) Características de la docencia ) Clases magistrales ) Seminarios ) Atención constante a la progresión ) Importancia de la evaluación continuada ) Utilización de las nuevas tecnologías (MOODLE...) ) Estudios muy cercanos a la vida real, modernos y aplicados ) Prácticas ) Variedad de opciones a escoger según los propios intereses: profesionalizadoras, teóricas, temáticas...

12 ) El profesorado ) Dos tipologías básicas: - de tipo académico y centrado en la investigación y la docencia, que imparte buena parte de las materias obligatorias y vertebra los estudios - de tipo profesional, con experiencia y un buen conocimiento del mundo real de la traducción y la interpretación

13 ) Servicios de apoyo al estudio i al estudiante ) El estudiante dispone de centros de acogida y atención para cualquier consulta: el Punto de Información al Estudiante, el Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI) y la secretaria de la Facultad. ) Campus Global ) Cabinas de interpretación, espacios para la interpretación consecutiva y simultánea y el autoaprendizaje de la interpretación, aulas multimedia y de informática ) La Factoria: servicio de apoyo al aprendizaje

14 ) Salidas profesionales ) Traducción / interpretación por cuenta propia (freelance) ) Traducción / interpretación en organismos internacionales (UE, ONU, OMS...) ) Enseñanza de lenguas maternas y idiomas ) Traducción, redacción, revisión y edición de textos en editoriales, instituciones, empresas... ) Investigación en traducción, en lengua materna o extranjera, en aplicaciones informáticas... ) Interpretación de lengua de signos catalana... Un 90,9% de los graduados trabajan antes de los seis meses de haber terminado los estudios (promoción )

15 ) IV Premio UPF al Millor Treball de Recerca en l Àmbit de les Llengües i el Llenguatge ) Puedes hacer una pequeña prueba de nuestros estudios participando en el IV Premio UPF al Millor Treball de Recerca de Batxillerat en l Àmbit de les Llengües i el Llenguatge (2012) ) Consulta las bases en la web de la Facultad

16 ) XII Concurs de Traducció ) Puedes hacer una pequeña prueba de nuestros estudios participando en el XII Concurs de Traducció 2012 (alemán y francés). Fecha de la prueba: 17 de febrero de 2012 Lugar: Facultat de Traducció i Interpretació Roc Boronat, Barcelona Más información:

17 ) Más información en ) Web de la UPF: ) Punto de Información al Estudiante: ) Facultat de Traducció i Interpretació Roc Boronat, Barcelona

18