SELECCIONE LA ALTERNATIVA CORRECTA

Transcripción

1 CLASE PRACTICA

2 SELECCIONE LA ALTERNATIVA CORRECTA

3 Que es Transmisión y Preservación de Las Escrituras? a) Cuando Dios elige a hombres para que hablen y escriban su palabra en la lengua de los hombres. b) Es la autoridad y veracidad de las escrituras. c) Es el acto soberano de Dios en la historia, trayendo su palabra de diversas formas y en distintos idiomas a los hombres guardando significado original e intacto. d) Es el acto de Dios inspirando a hombres para que estudien textos originales y, con la inspiración del Espíritu Santo, puedan traducir la biblia y traerlo a distintitos idiomas y versiones.

4 Que son los rollos del mar muerto? a) Colección de aprox 900 documentos, son mas antiguos que el manuscritos mas antiguo conocido (980 dc) y tiene casi completo el AT. Encontrados en Qumrán, costa Judía b) Es un montón de rollos escritos por judíos que parafrasean las escrituras. Encontrando en Qumrán, costa Judía c) Colección de pensamientos y proverbios del pueblo de Israel post exilio. Es importante saber esto, pues demuestra la veracidad de las escrituras. d) Es un documento que confirma la veracidad de las escrituras, pues sus palabras son las mismas que la de nuestras biblias actuales.

5 Que es un manuscrito? a) Es un escrito a mano que tiene mucha relevancia. b) Es una copia de un documento original, se hacia a mano y trataba de guardar fidelidad, sin embargo es diferente al original por distintos factores (variantes) c) Son tradiciones, de boca en boca, que se preservan escritor para unir las distintas versiones de estas tradiciones. d) Es un documento que confirma la veracidad de las escrituras, pues sus palabras son las mismas que la de nuestras biblias actuales.

6 Que es un autógrafo? a) Copia bíblica que viene de un texto original, validada, ya que quien la hizo tenia comunión con los apóstoles. b) Es un documento que ya no existe, debido a que sus autores están muertos. a) Es el texto original, por ejemplo; Cartas de Pablo, Pedro etc b) Es un escrito que se da a otro en señal de admiración.

7 Que hizo Jeronimo de Estridon? a) Tradujo la Biblia al latín del pueblo, su versión fue la Vulgata Latina 328 DC. b) Tradujo la biblia al griego koine por orden del papa. c) El primero en usar la imprenta de Gutenberg. d) Ordeno manuscritos griegos, los unifico en el texto recibido del NT en Griego.

8 Cuáles manuscritos son los mas importantes? a) Masorético AT Siglo X, Rollos del mar rojo Siglo Códice Científico y Texto Recibido b) Masorético AT s. X, Rollos del mar muerto casi completo AT y rollos tempranos del NT, Papiro John Rylands 125 DC contiene Ev. Juan, Papiro Chester Beatty AT y NT s.ii y III, Códices sinaítico s.iv, Alejandrino s.v y Vaticano s. IV c) Masorético AT s. X, Rollos del mar muerto casi completo AT y rollos tempranos del NT y Texto Critico.

9 Que es la base textual? a) Texto o conjunto de textos desde los cuales se realiza una traducción de la biblia. b) Es la escuela de la cual viene cada traductor de las escrituras. c) Es la materia prima de la cual proceden todas las versiones de la biblia, siendo esta el texto recibido. d) Es un conjunto de ideas, paráfrasis, y conclusiones que realizo Martin Lutero en la reforma y que son de ayuda en nuestras versiones biblias.

10 Quién fue Erasmo de Róterdam? a) Un gran hombre de fe, casi inspirado, quien ordeno las coas y nos dio una biblia santa y única impresa en Gutenberg. b) Un humanista, Filosofo, Teólogo y amigo intimo de Martin Lutero, juntos tradujeron las escrituras. c) Monje católico que tradujo la biblia del latín y griego al alemán. d) Un humanista, Filosofo, Teólogo que logro hacer un texto griego del nuevo testamento, compilando no mas de 7 manuscritos griegos incompletos e imprimir en Gutenberg.

11 Verdadero o Falso. Justifique las falsas.

12 El Texto recibido es una compilación de manuscritos latinos que uso Erasmo para su NT Griego F

13 Reina Valera es la única versión que un Cristiano debería usar F

14 Las diferentes versiones de la biblia son producto del animo emocional con el cual se tradujeron F

15 La traducción formal (equivalencia formal) es mas literal, palabra por palabra, sin embargo guarda el sentido del original V

16 Traducción dinámica (equivalencia dinámica) tiene mayor énfasis en la idea original del texto, no tanto en lo literal. V

17 Lo mejor siempre es tener una paráfrasis F

18 La critica textual es el estudio de manuscritos en idiomas originales, asi como otras versiones antiguas, con el fin de hacer una traducción o versión a partir de esa investigaciòn V

19 Autor Divino Inspiración Autor Humano Texto Original (autógrafo) Transmisión Copias (manuscritos) Critica Textual Traducción Traducción (Versiones) Nosotros

20 FIN