Instituto Confucio de Medellín Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574) ext. 9832

Transcripción

1 1-12

2 Contenido P3 Noticias semanales P5 Cultura china: La emperatriz Wu Zetian P7 Aprendizaje del idioma chino mandarín: El Clima P9 Ejercicios: Conectar las imágenes con la palabra correcta P10 Canción china: El dilema de las bellas P11 Respuestas: Ejercicios semana anterior 2-12

3 一周新闻 NOTICIAS SEMANALES Canciller uruguayo sugiere remodelar relaciones bilaterales con China. El ministro de Relaciones Exteriores de Uruguay, Luis Almagro, calificó "excelentes" las relaciones bilaterales entre Uruguay y China, Sin embargo,sugirió agregar mayor calidad a estos vínculos para fomentar la cooperación. Lo cual servirá de base para mejorar en mayor medida y remodelar las relaciones bilaterales y regionales entre China y Latinoamérica. Conocer más sobre la noticia State Grid compra proyectos de transmisión eléctrica en Brasil. State Grid Corporation, la mayor compañía estatal del sector eléctrico en China, adquirirá activos de transmisión eléctrica en Brasil por valor de 531 millones de dólares, además asumirá deudas por otros 411 millones de dólares. Se trata del paso más reciente de la firma en su estrategia de internacionalización en A.L. Conocer más sobre la noticia Bolivia se beneficia con perforadoras donadas por China. El presidente boliviano informó que Bolivia se ha beneficiado a través de la donación de 15 equipos de perforación de pozos de agua por parte del gobierno chino. Estos equipos fueron destinados para la distribución del líquido en diferentes poblaciones rurales. Conocer más sobre la noticia 3-12

4 Premier chino visita a hijos de trabajadores en las zonas rurales. El primer ministro de China, Wen Jiabao, visitó en días recientes a los niños cuyos padres se han trasladado del campo a la ciudad en busca de empleo, durante su visita les transmitió los mejores deseos en el Día Internacional de la Infancia. También tuvo la oportunidad de visitar una escuela primaria, en donde conversó con maestros, alumnos y padres de familia. Conocer más sobre la noticia China será el mayor mercado al detal a través de internet. De acuerdo con un pronóstico oficial del Ministerio de Comercio de China, luego de varios años de rápido crecimiento el país se convertirá en el mayor mercado al detal por internet en el Conocer más sobre la noticia 4-12

5 中国文化 CULTURA CHINA La Emperatriz Wu Zetian Wu Zetian ( ) fue emperatriz de la dinastía Tang y se destacó en la política por ser la única emperatriz auténtica de la historia china. Aunque hubo otras mujeres que tuvieron influencia sobre el poder desde la posición de emperatrices, consortes o regentes, la Emperatriz Wu fue la única que reinó como soberana y proclamó su propia dinastía, la dinastía Zhou. Desde muy niña era hermosa, inteligente y decidida. Sabía a fondo de la historia y la literatura, tuvo la oportunidad de entrar al palacio imperial a los 14 años de edad y se hizo una concubina del emperador Tang Taizong. Allí el hijo de él, Li Zhi, se enamoró de ella en los últimos años del reinado de su padre. Después de que falleció el emperador Tang Taizong, Wu Zetian fue enviada a un monasterio y Li Zhi subió al trono como el nuevo emperador de China. Dos años más tarde, cuando Wu Zetian tenía 27 años, el nuevo emperador la forzó a salir del monasterio y la convirtió concubina suya. Wu Zetian utilizó muchas estrategias con las cuales hizo que el emperador Li Zhi tomara represarías en contra de su actual esposa. Posteriormente, en el año 655 el emperador abandonó a su esposa y en su lugar colocó Wu Zetian. Siendo la emperatriz, Wu Zetian ayudaba a Li Zhi en los asuntos de la corte y allí aprovecho su posición para despedir algunos altos funcionarios que estaban en contra suya. Debido a sus capacidades y la mala salud de Li Zhi, Wu Zetian estaba encargada de los asuntos más importantes de la corte. De esta manera el poder de la emperatriz cada día aumentaba más, fue allí en el año 664 cuando su esposo, el emperador Li Zhi, intentó frenar las actuaciones de la emperatriz, sin embargo, el poder de ella impidió que esto ocurriera. Toda esta situación llegó un punto en el que la pareja fue calificada como los dos emperadores. 5-12

6 En el año 683, Li Zhi falleció y Wu Zetian administró los asuntos de la corte quedando como la emperatriz madre. A pesar de esto, antes de su muerte en el año 705 fue obligada por diferentes funcionarios de la corte a ceder el trono a su hijo. Con eso el poder volvía a manos de los hombres de la familia Li. Wu Zetian fue una soberana que recibió comentarios positivos y negativos. Por un lado, continuó las políticas anteriores que mejoraron la producción agrícola para desarrollar la economía; promovió personas con capacidad a cargos importantes y perfeccionó el sistema de selección de oficiales, permitiendo así que los pobres tuvieran oportunidad de trabajar en la corte. Es importante anotar que la economía y la política se desarrollaron con rapidez durante esta época. Por otro lado, sucedieron cosas desafortunadas, púes a su vez designó en cargos importantes a los miembros cercanos de la familia Wu; construyó un excesivo número de templos; adoró más de lo necesario a la religión budista, lo cual finalmente generó una mayor carga de trabajo para la población civil. Dado que era difícil evaluar lo bueno y lo malo de Wu Zetian, su lápida fue distinta a la de los otros emperadores fue una lápida sin ninguna reseña--. La explicación más popular a esto es que Wu Zetian sabía que había hecho cosas positivas pero a su vez negativas, por lo tanto dejó una lápida si ninguna reseña con el fin de que el futuro las personas en la calificaran subjetivamente su gestión. A pesar de todo esto, la emperatriz Wu Zetian fue una gran mujer. Se destacó en una época donde los hombres poseían el poder absoluto, convirtiéndose así en un ejemplo para las mujeres y de algún modo un modelo a seguir. 6-12

7 中文学习 APRENDIZAJE DEL IDIOMA CHINO MANDARÍN El clima 天气 Al final del año hace mucho frío en las ciudades al del norte de China. Es en esta época donde dos compañeros de trabajo se encuentran charlando en la oficina. Vocabulario: 感冒 gǎn mào gripa 最低气温 zuì dī qì wēn la temperatura mínima 差点 chà diǎn casi 生疼 shēng téng duele mucho 割 gē cortar 暖气 nuǎn qì calefacción 回升 huí shēng volver a subir 姜汤 jiāng tāng sopa de jengibre 驱寒 qū hán quitar el frío Diálogo: Li méi: Wáng wěi nǐ méi shì ba? Kàn nǐ zhè yàng zi shì gǎn mào le? 李梅 : 王伟你没事吧? 看你这样子是感冒了? Li Mei: Wang Wei, estás bien? Veo que tienes gripa? Wáng wěi: Wǒ méi shì xiè xiè guān xīn. Wǒ dí què shì gǎn mào le. Zhè liǎng tiān tài lěng le. 王伟 : 我没事谢谢关心 我的确是感冒了 这两天太冷了 Wang Wei: No hay problema, gracias por tu preocupación. Efectivamente tengo gripa. Hace mucho frío estos días. 7-12

8 Li méi: Shì a, jīn tiān zuì dī qì wēn shì líng xià èr shí bā dù ne, wǒ yě chà diǎn jiù gǎn mào le. 李梅 : 是啊, 今天最低气温是零下二十八度呢, 我也差点就感冒了 Li Mei: Es verdad. Hoy la temperatura es de 28 grados bajo cero. A mí también casi me da gripa. Wáng wěi: Zì cóng shàng zhōu xià le yì chǎng dà xuě, qì wēn jiù xià jiàng le hěn duō. Zǒu zài wài 王伟 : 自从上周下了一场大雪, 气温就下降了很多 走在外 miàn běi fēng chuī zài liǎn shàng shēng téng, xiàng dāo zi gē yí yàng. 面北风吹在脸上生疼, 像刀子割一样 Wang Wei: Desde que nevó tan fuerte la semana pasada, la temperatura ha bajado mucho. Cuando camino afuera y el viento pasa sobre mi cara me duele mucho, pareciera como si me estuviera cortando un cuchillo. Li méi: Shēn yǒu tóng gǎn. Zhè jǐ tiān zhēn bù xiǎng chū mén. Hái hǎo bàn gōng shì lǐ nuǎn qì hěn zú. 李梅 : 深有同感 这几天真不想出门 还好办公室里暖气很足 Li Mei: Estoy de acuerdo. No quiero salir estos días. Afortunadamente la calefacción en la oficina es abundante. Wáng wěi: Xī wàng qì wēn néng kuài diǎn yǒu suǒ huí shēng. 王伟 : 希望气温能快点有所回升 Wang Wei: Ojalá que la temperatura suba lo antes posible. Li méi: Wǒ yě xī wàng rú cǐ. Nǐ yào jiān chí chī yào a, zài hē diǎn jiāng tāng qū qū hán, hǎo de kuài. 李梅 : 我也希望如此 你要坚持吃药啊, 再喝点姜汤驱驱寒, 好得快 Li Mei: Yo también espero que sí. Debes seguir tomando pastillas, además tomar la sopa de Jengibre que ayuda a quitarte el frío. Así puedes mejorar más rápido. Wáng wěi: Wǒ huì de, xiè xiè. 王伟 : 我会的, 谢谢 Wang Wei: Lo voy a hacer. Gracias. 8-12

9 练习 (ver respuestas la otra semana) Conecte las imágenes con el clima adecuado. EJERCICIOS Lluvia Escarcha Nieve I Granizo Nublado Más nublado AFwI4 Niebla Soleado Tifón Qíng yǔ duō yún yīn 晴 雨 多云 阴 wù bīng báo shuāng xuě tái fēng 雾 冰雹 霜 雪 台风 9-12

10 中文歌曲 CANCIÓN CHINA El dilema de las bellas Hóng yán jié 红颜劫 Esta canción trata de la vida y emoción de las concubinas dentro del palacio imperial en las dinastías feudales de la antigua China. Las chicas entraron en el palacio imperial cuando eran jóvenes y hermosas, con el sueño de conseguir el amor del mejor hombre del mundo el emperador. Sin embargo, siendo emperador, tenía que casarse con muchas mujeres y era imposible que las concubinas obtuvieran su único amor. Por eso ellas con frecuencia se sentían tristes e infelices. Video: Zhǎn duàn qíng sī xīn yóu luàn 斩断情丝心犹乱 Qiān tóu wàn xù réng jiū chán 千头万绪仍纠缠 Gǒng shǒu ràng jiāng shān 拱手让江山 Dī méi liàn hóng yán 低眉恋红颜 Huò fú lún liú zhuàn 祸福轮流转 Shì jié hái shì yuán 是劫还是缘 Tiān jī suàn bù jìn 天机算不尽 Jiāo zhī bēi yǔ huan 交织悲与欢 Gǔ jīn chī nán nǚ 古今痴男女 Shuí néng guò qíng guān 谁能过情关 Después de que el amor se acabó, el corazón todavía es una confusión, y se atrapan por milésimas cosas. Deja el reino a otros voluntariamente, baja la cabeza y se enamora de la bella. El desastre y la felicidad se convierten mutuamente. Eso es catástrofe o destino? No es posible aplicar todas las estrategias. La tristeza y la alegría se entrelazan. Entre los chicos y las chicas desde la que están enamorados de alguien firmemente, Quién puede sobrepasar el dilema debido al amor? 10-12

11 上周答案 RESPUESTAS: EJERCICIOS SEMANA ANTERIOR 1. Cuál de los grupos tiene todo el pinyin correcto? A A. 天空 (kōng) 楼 (lóu) 房美 (měi) 丽 C. 乞丐 (gāi)gài 文 (wìn) 明 wén 小说 (chuō)shuō B. 草 (cǎo) 莓电脑 (nǎo) 衣 (yì) 服 yī D. 姐 (zhí) 妹 jiĕ 学生 (shēng) 战斗 (dōu)dòu 2. Cuál de los grupos tiene todo el pinyin correcto? D A. 天马 (mǎ) 行空花红柳 (yàng) 绿 liŭ 光彩照 (zhuō) 人 zhào 牛 (niú) 头马面 B. 愚 (yú) 公移山海 (hǎi) 纳百川条分 (fēn) 缕析毁 (yǎ) 家纾难 huǐ C. 白 (bāi) 头偕老 bái 自惭 (sàn) 形秽 cán 追根究 (jiǔ) 底 jiū 闷闷 (mēn) 不乐 mèn D. 问 (wèn) 心无愧开枝散叶 (yè) 万千灯 (dēng) 火烟雨红 (hóng) 尘 3. Cuál de los grupos tiene todo el pinyin correcto? B A. 衣 (yǐ) 架 yī 未来 (lài)lái 搜捕 (pǔ)bǔ C. 安康 (kāng) 胃口 (kōu)kŏu 西欧 (qǔ)ōu B. 大 (dà) 量客 (kè) 人山脊 (jǐ) D. 科技 (zhī)jì 身 (shēn) 份强 (qiáng) 大 4. Cuál de los grupos tiene todo el pinyin correcto? C A. 天光璀璨, 照在他坚韧的脸孔上, 这是新一代的大陆王者, 大燕 (yàn)yān 的开国帝王 B. 满桌 (zhuō) 的菜肴未动 (dóng)dòng 一筷, 香气散尽, 只余冰 (bīng) 冷的颜色 C. 万水千山隔 (gé) 阻, 家国仇怨 (yuàn) 相拦, 跨越生死, 蓦然回首, 那人却灯火阑珊处 D. 泪波流溢, 她强自镇静, 却还是忍不住伸 (chēn)shēn 出颤抖的手, 似乎要去轻触他的身形 11-12

12 12-12