Boletín Instituto Confucio de Medellín Semana del 9 al 15 de Abril del 2012 Pag. 1

Transcripción

1 Pag. 1

2 Contenido P3 Noticias semanales P4 Cultura China P5 Aprendizaje del idioma Chino Mandarín P7 Ejercicios P8 Canción China P10 Respuestas: ejercicios de la semana anterior Pag. 2

3 一周新闻 NOTICIAS SEMANALES China no detecta radiación dentro de su territorio tras el ensayo nuclear norcoreano China ha activado su sistema de detección de radiación tras la prueba nuclear llevada a cabo por la República Popular Democrática de Corea (RPDC). Según una lectura publicada el sábado, no se ha hallado en China ningún tipo de amenaza derivada de la prueba de Corea del Norte. Conocer más sobre la noticia Muere Hugo Chávez, el 'padre' bolivariano Hugo Chávez ha perdido su batalla más importante, ha fallecido en Caracas después de dos años de lucha contra el cáncer y tres meses de su cuarta operación en La Habana. Conocer más sobre la noticia El crecimiento sostenible de China contribuye a la prosperidad mundial El ministro de Finanzas de China Xie Xuren, ha expresado en las conversaciones del G20 que el desarrollo sostenible de China ha contribuido al crecimiento y a la recuperación mundial. 4f Conocer más sobre la noticia Pag. 3

4 中国文化 CULTURA CHINA Confucio, un gran pensador y pedagogo Confucio ( a.n.e), tenía por nombre original Qiu y como sobrenombre, Zhongni, y era del Estado de Lu. Confucio fue un gran pensador y educador chino de finales del periodo de primavera y otoño, así como fundador del confucianismo. Entre los antepasados de Confucio se encuentra un noble del Estado de Song, descendiente de la corte imperial de Yin. La muerte del padre de Confucio se dio cuando éste aun era un niño, y llevó a su familia a la decadencia. A pesar de sus orígenes humildes, desde joven Confucio mostró gran dedicación a los estudios; él solía decir: de tres compañeros, uno debe ser mi maestro. Posteriormente, Confucio empezó a impartir clases. Tenía más de discípulos, de los cuáles muchos provenían de familias indígenas. Él rompió la tradición de que sólo los niños de las familias nobles podían recibir educación, y el monopolio de la educación. En su vejez, Confucio editó varios libros de tiempos antiguos como: El Clásico de la poesía, El libro de la Historia, y Cambios de la Dinastía Zhou. Hoy muchas doctrinas de Confucio que mantienen su vigencia, por ejemplo, sus ideas han enriquecido el concepto de bondad, amando a los otros; no se debe imponer a otros lo que no se desea para sí mismo y se debe reconocer las diferencias entre personas y no medir a todos con un criterio único, de modo que se alcance la armonía y estabilidad social. En la enseñanza, Confucio abogó por estimular el pensamiento independiente de los alumnos por medio del desarrollo de la inspiración, y de la búsqueda por cuenta propia del conocimiento en los libros. Confucio nació en China, donde su fama aun se mantiene viva. La mayoría de las doctrinas chinas reciben parcial o totalmente las influencias del confucianismo. Pero Confucio también hace parte del patrimonio mundial, como bien lo reconoce la UNESCO, al incluirlo en su lista en de los diez personajes más influyentes de la cultura mundial. Pag. 4

5 中文学习 APRENDIZAJE DEL IDIOMA CHINO MANDARÍN Diálogos cotidianos Si tuvieras tiempo para viajar a China, especialmente a los pueblos pequeños, sería de mucha importancia saber algunas frases cotidianas. Diálogo: Buen fin de semana! - Igualmente zhōumò yúkuài- nǐ yě yī yàng 周末愉快 - 你也一样 Mañana tengo un examen - Suerte! Míng tiān wǒ yǒu gè kǎo shì zhù nǐ hǎo yùn! 明天我有个考试 祝你好运! Me he dejado el libro en casa No importa wǒ bǎ shū luò zài jiā li le méi guān xì 我把书落在家里 没关系 Tengo un trabajo nuevo - Felicidades! Wǒ zhǎo dào le yī gè xīn gōng zuò gōng xǐ 我找到了一个新工作 恭喜! Hoy es mi cumpleaños - Feliz cumpleaños! Jīn tiān wǒ shēng rì shēng rì kuài lè! 今天我生日 生日快乐! Quieres un poco más de tarta? Si gracias No gracias, estoy lleno hái yào chī yī xiē dàn gāo ma? 还要吃一些蛋糕吗? Puedo tomar otra taza de café? Sírvete tu mismo hái néng gěi wǒ lái yī bēi kā fēi ma? Qǐng zì biàn 还能给我来一杯咖啡吗? 请自便 Pag. 5

6 中文学习 Tengo que irme Nos vemos mañana wǒ de zǒu le-míng tiān jian 我得走了 - 明天见 Gracias - De nada xièxiè Bù kè qì 谢谢不客气 Habla usted inglés? - Lo siento, no hablo inglés nǐ huì shuō yīngyǔ ma? Bào qiàn, wǒ bù huì yīng yǔ 你会说英语吗? 抱歉, 我不会英语 Hablo un poco de español wǒ huì jiǎng yī diǎn xī bān yá Yǔ 我会讲一点西班牙语 Hay alguien por aquí que hable inglés? Fù jìn yǒurén shuō yīng yǔ ma? 附近有人说英语吗? Conocimientos: Los acentos chinos 中国的口音 A lo ancho del territorio chino, existen muchos acentos y dialectos, la gente habla con características muy distintas según regiones, religiones, o simplemente a causa de las costumbres. Gracias a la educación obligatoria, muchas personas que viven en el campo o en ciudades alejadas de las metrópolis, llegan a hablar dos lenguas, mandarín y su dialecto propio. Pag. 6

7 练习 (ver respuestas la otra semana) EJERCICIOS Los siguientes caracteres chinos tienen más de un sonido. Favor asignarle a cada carácter la pronunciación correcta. Ejercicios: 应 yīng 应该 deber 教 jiāo 教师 maestro yìng 答应 responder jiào 教书 enseñar 宿 sù 星宿 horóscopo 参 cān 参加 participar xiǔ 住宿 alojarse cēn 人参 ginseng xiù 一宿 una noche shēn 参差不齐 desordenado 吓 xià 恐吓 intimidar 和 hè 和面 hacer masa hè 吓人 de miedo hé 和牌 ganar Majón huó 和药 mezclar medicinas líquidas 得 de 得到 conseguir huò 附和 de acuerdo dé 好得多 mucho mejor hú 和平 paz děi 得做好人 debe ser buena 会 hùi 会计 contador 几 jī 几乎 casi kuài 开会 tener reunión jǐ 几个 cuántos Pag. 7

8 中文歌曲 CANCIÓN CHINA La Porcelana Qīng huā cí 青花瓷 Esta canción fue compuesta por Zhou Jielun, un cantante muy popular chino. En la canción Zhou tomo la porcelana como una china atractiva y expresa que le extraña y la espera. Escúchala en : Sù pēi gōulè chū qīnghuā bǐfēng nóng zhuǎn dàn 素胚勾勒出青花笔锋浓转淡 En el borde, se pinta las flores, y se cambia el punto del pincel de espeso a ligero. Píng shēn miáohuì de mǔdān yī rú nǐ chū zhuāng 瓶身描的牡丹一如你初妆 La peonía pintada en la botella es como tu cara Rǎnrǎn tán xiāng tòuguò chuāng xīnshì wǒ liǎo rán 冉冉檀香透过窗心事我了然 Desde la ventana, puedo ver tanto los sándalos como tus pensamientos 周杰伦 (Zhōu jié lún) Xuānzhǐ shàng zǒubǐ zhìcǐ gē yībàn 宣纸上走笔至此搁一半 Y el pincel pinta hasta la mitad, yo lo dejo 中文歌曲 Pag. 8

9 Yòusè xuànrǎn shìnǚ tú yùnwèi bèi sī cáng 釉色渲染仕女图韵味被私藏 Se usa el barniz para describir los dibujos de las damas, pero su significado verdadero fue ocultado privadamente. Ér nǐ yānrán de yīxiào rú hánbāo dài fàng 而你嫣然的一笑如含苞待放 Y tú ríes tan bella como las flores que van a florecer. Nǐ dì měi yì lǚ piāosàn qù dào wǒ qù bùliǎo dì dìfāng 你的美一缕飘散去到我去不了的地方 Tu belleza ha flotado hasta un punto al cual no puedo llegar Tiān qīngsè děng yānyǔ ér wǒ zài děng nǐ 天青色等烟雨而我在等你 El cielo está azul y blanco como si estuviera esperando la llovizna, yo te espero. Chuīyān niǎoniǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ 炊烟袅袅升起隔江千万里 El humo del fuego se alza, se queda mil, incluso a diez mil kilómetros del río. Zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián cháo de piāoyì 在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸 Escribo los caracteres en el fondo de la porcelana imitando el suave estilo de las épocas antiguas, lo tomo como una prefiguración. Jiù dāng wǒ wèi yùjiàn nǐ fú bǐ 就当我为遇见你伏笔 Pues como para encontrarme contigo Pag. 9

10 上周答案 RESPUESTAS: EJERCICIOS DE LA SEMANA ANTERIOR 1. 请你给下面的词戴上拼音小帽 Lee las palabras y pon el pinyin arriba de ellas (Nián líng ) ( yǐ jīng ) (xiū xí ) ( zhàn lì ) 年 龄 已经 休息 站立 ( Zāi shù) ( qīns hǒu ) ( dèng xiǎo píng ) ( zhís hù jié ) 栽树 亲 手 邓小平 植树节 2. 读拼音, 写词语 Lee el pinyin y escribe las palabras. yé ye chūn jié suì yuè ( 爷爷 ) ( 春节 ) ( 岁月 ) qīn rén xíng zǒu xíng rén ( 亲人 ) ( 行走 ) ( 行人 ) 3. 用直尺连线 Relaciona las palabras de arriba con los de abajo. Mǎn yìde 引人 令人 万里 春风 满意的 (satisfecho) Fú miàn 笑容 拂面 (tocar la cara) 无云 难忘 注目 树 节 Pag. 10

11 Pag. 11