Instituto Confucio de Medellín Dirección: Carrera 48 A 10 Sur 107. Medellín - Colombia Teléfono: (+574) ext. 9832

Transcripción

1 1

2 Contenido P3 Noticias semanales P5 Cultura china: Ópera de Pekín P7 Aprendizaje del idioma chino mandarín P9 Ejercicios P10 Cuento chino: Xu Ce corre al palacio 2

3 一周新闻 NOTICIAS SEMANALES Máximo legislador chino reitera postura de su país sobre Islas Diaoyu. El máximo legislador de China, Wu Bangguo, dijo que la decisión de Japón de "comprar" las Islas Diaoyu es ilegal e inválida. Wu, prisidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, informó al presidente del parlamento de Irán, Ali Larijani, sobre los acontecmientos recientes relacionados con las Islas Diaoyu. Conocer más sobre la noticia Premier Wen pronostica futuro de China en discurso en Davos. El primer ministro de China Wen Jiabao, participa durante la ceremonia de apertura de la Reunión Anual de los Nuevos Campeones 2012, en el Foro Económico Mundial, también conocido como el Foro de Davos de Verano, en Tianjin al norte de China, el 11 de septiembre de Conocer más sobre la noticia Máximo asesor político de China se reúne con legisladora de Ecuador. Jia Qinglin, el máximo asesor político de China, se reunió con Rocío Valarezo Ordóñez, segunda vicepresidenta de la Asamblea Nacional de Ecuador. China otorga gran importancia a las relaciones con Ecuador y está diespuesta a promover la cooperación en todas las áreas, afirmó Jia. Conocer más sobre la noticia 3

4 Chile y China firman acuerdo suplementario de inversiones. El canciller de Chile, Alfredo Moreno, suscribió un acuerdo suplementario de inversiones con China, en el contexto de la reunión de líderes del Foro Económico Asia Pacífico (APEC) celebrada en la ciudad rusa de Vladivostok, informó el Ministerio de Relaciones Exteriores chileno. Conocer más sobre la noticia Chile y Hong Kong de China firman Acuerdo de Libre Comercio. En el marco de la XX Cumbre del Foro de Cooperación Económica de Asia Pacífico (APEC), el presidente de Chile, Sebastián Piñera, encabezó en la ciudad rusa de Vladivostok la ceremonia de firma del Acuerdo de Libre Comercio entre Chile y Hong Kong de China. Conocer más sobre la noticia Artista chino-costarricense llevará su arte a China. El pintor costarricense Isidro Con Wong llevará su arte y pinturas a la próxima Exposición Mundial de Bellas artes y calígrafos de los Chinos de Ultramar que se realizará en Beijing. Conocer más sobre la noticia 4

5 中国文化 CULTURA CHINA Ópera de Pekín* La Ópera de Pekín es uno de los géneros teatrales que tienen mayor influencia en China. A pesar de su gran influencia, en comparación con otras formas de arte, no tiene una historia muy larga. Empezó aproximadamente hace 200 años, y su origen se dio con cuatro óperas tradicionales chinas. A partir de los 55 años del periodo de Qianlong de la dinastía Qing, entraron en Pekín sucesivamente los cuatro grupos más grandes de ópera Hui (de la provincia Anhui), ópera Han (de la provincia Hubei), ópera Kun (de la provincia Jiangsu), ópera Qin (de la provincia Shanxi), que originalmente representaron el sur. Parte de los repertorios, cantos y formas de actuación de los grupos se reunieron y poco a poco, a través de los constantes intercambios y combinaciones aparecía un nuevo estilo de ópera, la Opera de Pekín. La Ópera china tiene cuatro categorías de personajes: personaje masculino (sheng), personaje femenino (dan), los cara maquilladas (jing), y los payasos (chu). Por ejemplo la categoría de personajes masculinos esta subdividida en otras categorías como los ancianos (mo), hombres adultos (lao sheng), los guerreros (wu sheng) y los jóvenes (xiao sheng). Lo mismo para los personajes femeninos: las mujeres mayores (lao dan) las mujeres respetables (quing yi), las coquetas y sirvientas (hua dan) y las guerreras (wu dan). La personalización se asigna según la naturaleza del personaje. La manera de presentación contiene el canto, la declamación, la actuación y las artes marciales. Cada actividad tiene una fórmula de representación distinta en las técnicas artísticas. Cada categoría de personajes adopta una voz particular y actúa con movimientos y vestimentas propios de ella. Los 5

6 cantos son generalmente muy antiguos y se dividen en ritmos lentos, rápidos, normales y libres. El canto es el elemento más apreciado. En la Opera de Pekín hay un elemento muy importante, el maquillaje. Está sujeto a patrones fijos en cuanto a motivos y colores. Con el maquillaje se distingue el carácter de los personajes, leal o astuto, bello o feo, bondadoso o vil, honorable o humilde, etc. Por ejemplo, la cara roja simboliza la fidelidad; la negra significa honestidad y franqueza; la blanca es astucia y crueldad; la azul representa audacia y firmeza; la amarilla significa ferocidad. El maquillaje ayuda a ampliar la actuación del artista. La Ópera de Pekín supone una expresión importante de la cultura tradicional de la nación china, así que le otorga el título de Ópera Nacional. También es un símbolo importante para representar y difundir la cultura tradicional china al mundo. Mei Lanfang, ha sido considerado como el representante del sistema oriental de representación teatral y figura entre los Tres Sistemas más importantes del mundo junto con el de Stanislavski y Brecht. Sin embargo, en los últimos años, con el transcurso del tiempo, el gusto de la gente ha cambiado, la brecha entre el arte de la ópera y la apreciación de la gente contemporánea ha incrementado. Mei Lanfang, uno de los más famosos artistas de la ópera de Pekín y personaje principal del personaje femenino Dan, gozaba de mucha fama tanto en China como en otros países. Comenzó sus estudios en la ópera de Pekín a los ocho años y a los once subió a la escena. A lo largo de sus más de cincuenta años de carrera artística, el maestro Mei introdujo a este arte un gran desarrollo creativo, tanto en el canto, la recitación, la danza, la música, como el vestuario y el maquillaje, casi todos los aspectos de la ópera, conformando un estilo de representación inconfundible. * Pekín es adaptación al español de la forma latina oficial de los caracteres 北京. Se lee Běijīng en pinyin, como forma estándar actual de pronunciación del idioma chino mandarín. 6

7 中文学习 APRENDIZAJE DEL IDIOMA CHINO MANDARÍN En la oficina 在办公室 Vocabulario: 马虎 mǎ hǔ descuidado 状态 zhuàng tài estado 走神 zǒu shén no concentrarse 犯困 fàn kùn tener sueño 利用 lì yòng aprovechar 调整 tiáo zhěng ajustar Diálogo: Lǎo shī: Xiǎo míng, nǐ zhè cì kǎo shì shì zěn me huí shì? Zhǐ kǎo le bān jí dì shí míng. 老师 : 小明, 你这次考试是怎么回事? 只考了班级第十名 Maestro: Xiaoming Qué te pasó en el examen? Obtuviste el décimo lugar del grupo. Xiǎo míng: Yǒu xiē dì fāng mǎ hǔ le. 小明 : 有些地方马虎了 Xiaoming: Pase por alto algunas cosas. Lǎo shī: Huì zuò de ti mǎ hǔ shì bù yìng gāi de. Zuì jìn nǐ de zhuàng tài bù hǎo. Wǒ fā xiàn nǐ shàng 老师 : 会做的题马虎是不应该的 最近你的状态不好 我发现你上 kè yǒu shí hou zǒu shén, hái fàn kùn. Nǐ dào dǐ zěn me le? 课有时候走神, 还犯困 你到底怎么了? 7

8 Maestro: No deberías equivocarte en las preguntas que conoces. Te noto cansado recientemente. A veces no puedes concentrarte y a veces tienes sueño en la clase. Qué te pasá? Xiǎo míng: Wǒ yě bù zhī dào, kě néng shì wǒ zhè jǐ tiān xué de tài wǎn le. 小明 : 我也不知道, 可能是我这几天学的太晚了 Xiaoming: No sé, a lo mejor es porque he estudiado hasta muy tarde estos días. Lǎo shī: Xiǎng duō xué xí shì duì de, dàn shì zhè bù yìng gāi yǐng xiǎng dào bái tiān de jīng shén 老师 : 想多学习是对的, 但是这不应该影响到白天的精神 zhuàng tài. Bǎ shàng kè de shí jiān lì yòng hǎo, xué xí xiào lǜ cái huì gāo. Míng bái ma? 状态 把上课的时间利用好, 学习效率才会高 明白吗? Maestro: Esta bien si quieres estudiar más, pero no deberia afectar tu estado mental durante el día. Tendrás buena eficiencia en el estudio cuando aproveches bien el tiempo de las clases. Xiǎo míng: Wǒ míng bái. Wǒ huì nǔ lì tiáo zhěng de. 小明 : 我明白 我会努力调整的 Xiaoming: Entiendo. Voy a organizar mi tiempo. Lǎo shī: Nǐ kě shì wǒ men zhè xiē lǎo shī yī zhí kàn hǎo de xué shēng, nǐ cōng míng yòu kěn yòng 老师 : 你可是我们这些老师一直看好的学生, 你聪明又肯用 gōng, qù qīng huá shì kěn dìng méi wèn tí de. 功, 去清华是肯定没问题的 Maestro: Eres un estudiante con el que, nosotros profesores, siempre estamos contentos. Eres inteligente y trabajador, sin duda tienes capacidad de entrar en la Universidad Tsinghua. Xiǎo míng: Wǒ zhī dào le, xiè xiè lǎo shī. 小明 : 我知道了, 谢谢老师 Xiaoming: Lo entiendo. Gracias maestro. 8

9 练习 (ver respuestas la otra semana) EJERCICIOS Conozcamos algunos tipos de flores. Conecte con líneas las imágenes con los nombres chinos. Lán huā 兰花 Flor de ciruelo Méi guī 玫瑰 Peonía Méi huā 梅花 Rosa Mǔ dān 牡丹 Orquídea 9

10 中文故事 CUENTO CHINO Xu Ce corre al Palacio Xú cè pǎo chéng 徐策跑城 Cóng qián yǒu yī gè zhù míng de guān yuán jiào xuē rén guì. Tā de hòu dài bèi jiān chén xiàn hài, 从前有一个著名的官员叫薛仁贵 他的后代被奸臣陷害, quán jiā chāo zhǎn. Lìng yī míng guān yuán tóng qíng xuē jiā de zāo yù, yòng zì jǐ de hái zǐ dài xíng, 全家抄斩 另一名官员同情薛家的遭遇, 用自己的孩子代刑, huàn xià le xuē jiā de hái zi, jiāng tā fǔ yǎng zhǎng dà, jiào tā dào hán shān xià, yǔ tā zhèng zài zhāo 换下了薛家的孩子, 将他抚养长大, 叫他到韩山下, 与他正在招 bīng mǎi mǎ de shěn mǔ jì luán yīng fā bīng bào chóu. 兵买马的婶母纪鸾英发兵报仇 El funcionario desleal Zhang Tai hacía una falsa acusación contra los descendientes del general del ejército Xue Rengui y condenó a muerte a toda la familia de Xue. Otro funcionario leal, Xu Ce, se compadeció de la familia de Xue y lo quiso ayudar, reemplazó a Xue Jiao, el hijo de Xue Meng por su propio hijo a la horca. Xu cuidó a Xue Jiao hasta que fuera adulto y lo dejó con su tía Ji Luanying, al entregar un acta judicial a Han Shan, quien estaba reclutando soldados y comprando caballos para venganza. 10

11 Jì luán yīng de zhàng fū xuē gāng yuán liú wáng zài qīng lóng huì shàng jù jí rén mǎ, fā bīng jìn bī 纪鸾英的丈夫薛刚原流亡在青龙会上聚集人马, 发兵进逼 cháng'ān, yù tú bào chóu. Xú cè wén xùn, xǐ jí, bù gù zì jǐ de shuāi lǎo, qīn shàng chéng lóu guān 长安, 欲图报仇 徐策闻讯, 喜极, 不顾自己的衰老, 亲上城楼观 wàng. Xuē gāng yuán yāo qiú huáng dì shā zhāng tài wèi xuē jiā shēn yuān; fǒu zé, jiù ràng dà jiā shā 望 薛刚原要求皇帝杀张泰为薛家申冤 ; 否则, 就让大家杀 rù wǔ mén. Jiàn le xuē jiā hòu dài rén wù de yīng xióng qì gài, lǎo xú cè jìng gāo xìng de lián mǎ yě bù 入午门 见了薛家后代人物的英雄气概, 老徐策竟高兴得连马也不 qí, jiào yě bù chéng, jí ji máng mang de shàng cháo zòu běn. 骑, 轿也不乘, 急急忙忙地上朝奏本 Xue Gang, el esposo de Ji Luanying, se refugió en el Grupo de Dragón y también reclutó a algunas personas. Ellos atacaron la capital Changan con un ejército para vengarse. Xu Ce subió a la torre sobre las puertas de la ciudad con mucha alegría pese a su vejez, se comprometió a persuadir al emperador que castigó a Zhang Tai y declaró la fidelidad de su familia, si no, el ejército rebelde entraría al palacio. Al ver la heroicidad de los descendientes de Xue, Xu Ce quedó tan alegre y corrió al palacio para encontrarse con el emperador, bajándose de un caballo. 11

12 上周答案 RESPUESTAS: Ejercicios semana anterior Sabes contar en chino? Elija la opción correcta para cada pregunta =? 一百二十三 yī bǎi sān yī bǎi èr shí sān yī bǎi èr 一百三 一百二 2. 当我转过身之后, 我知道我再也回不去了 出了这扇门, 一切都将陷入血肉白骨与烈火之中, 骨肉离 散, 挚爱分离, 家破人亡, 霸业倾覆, 但是我还要义无反顾的走下去 我要让这个天下苍生所有的鲜血 来让你知道, 我真正在乎的是什么 Cuántos caracteres hay en este párafo? 九十四 yī bǎi líng sì jiǔ sì jiǔ shí sì 一百零四 九四 3. 1GB =?MB 一千零二十四 yī qiān líng èr shí sì yī líng èr sì yī'èr sì 一千零二十四 一零二四 一二四 12

13 13