January 21, 2018 Third Sunday in Ordinary Time

Transcripción

1 圣亚 Iglesia de Santa Agatha 佳德天主教堂 Saint Agatha s Roman Catholic Church January 21, 2018 Third Sunday in Ordinary Time

2 WELCOME! Thank you for worshipping with us today. If this is your first time here, please visit our website for more information. We look forward to welcoming you each week! PASTORAL TEAM Pastor: Fr. Vincentius T. Do Parochial Vicars: Fr. Shengjiao Lin, CM Fr. Juan Angel Pichardo Deacon: Mr. Emilio Arteaga Pastoral Associate: Sr. Dilecta Yang, SMIC Director of Faith Formation: Mrs. Gizeth Vecchio Sacramental Coordinators: Concepcion & Alonzo Torres OFFICE HOURS Monday Friday 10:00 AM 12:00 PM 1:00 PM 9:00 PM Saturday 10:00 AM 5:00 PM Sunday 10:00 AM 4:00 PM MASS SCHEDULE Monday Saturday 8:45 AM (English) Wednesday 10:00 AM (Chinese) Wednesday Friday 7:00 PM (Spanish) Saturday 5:00 PM (English) 7:00 PM (Spanish) Sunday 9:00 AM (English) 10:30 AM (Spanish) 12:15 PM (English) 3:00 PM (Chinese) CONFESSIONS Before and after weekday Masses or by appointment BAPTISMS Baptisms are celebrated in English on the second and fourth Saturdays of the month. Parents must contact the Sacramental Coordinators at least one month in advance. The child s birth certificate and godparents Confirmation certificates are required. MARRIAGES Couples must contact the Sacramental Coordinators at least six months in advance. Recent Baptismal certificates are required. Saint Agatha s Roman Catholic Church th Street, Brooklyn, New York Tel: (718) Fax: (718) B! Gracias por adorar con nosotros hoy. Si es tu primera vez aquı, por favor visite nuestro sitio de web para obtener ma s informacio n. Esperamos darle la bienvenida cada semana! E P Párroco: P. Vincentius T. Do Vicarios Parroquiales: P. Shengjiao Lin, CM P. Juan Angel Pichardo Diácono: Sr. Emilio Arteaga Asociada Pastoral: Hna. Dilecta Yang, SMIC Directora de Formación en la Fe: Sra. Gizeth Vecchio Coordinadores de Sacramentos: Consepcio n & Alonzo Torres H O Lunes viernes 10:00 AM 12:00 PM 1:00 PM 9:00 PM Sa bado 10:00 AM 5:00 PM Domingo 10:00 AM 4:00 PM H M Lunes sa bado 8:45 AM (Ingle s) Mie rcoles 10:00 AM (Chino) Mie rcoles viernes 7:00 PM (Espan ol) Sábado 5:00 PM (Ingle s) 7:00 PM (Espan ol) Domingo 9:00 AM (Ingle s) 10:30 AM (Espan ol) 12:15 PM (Ingle s) 3:00 PM (Chino) C Antes y despue s de las Misas diarias o por cita B Los Bautismos en Espan ol se celebran el primer y tercer sa bado de cada mes. Los padres deben llamar a los Coordinadores de Sacramentos al menos con un mes de anticipacio n. Se requieren el certi icado de nacimiento del nin o y el certi icado de Con irmacio n de los padrinos. M Las parejas deben llamar a los Coordinadores de Sacramentos al menos con seis meses de anticipacio n. Se requiere una copia reciente del certi icado de Bautismo. 欢迎! 感谢您今天和我们一起恭敬天主 如果您是第一次来这里, 请登录我们的网站了解更多信息 我们期待每周都能见到您! 牧灵同工团 : 主任司铎 : 杜万桑神父助理司铎 : 蔺圣教神父助理司铎 : 毕加多神父堂区执士 : 阿特加先生牧民助理 : 杨美仙修女信仰培育主任 : 维基奥女士圣事负责人 : 托雷斯夫妇 办公时间 : 周一至周五 周六主日 10:00 AM 12:00 PM 1:00 PM 9:00 PM 10:00 AM 5:00 PM 10:00 AM 4:00 PM 弥撒时间 : 周一至周六 8:45 AM( 英语 ) 周三 10:00 AM( 国语 ) 周三至周五 7:00 PM( 西班牙语 ) 周六 5:00 PM( 英语 ) 7:00 PM( 西班牙语 ) 周日 9:00 AM( 英语 ) 10:30 AM( 西班牙语 ) 12:15 PM( 英语 ) 3:00 PM( 国语 ) 儿童要理班 : 周日 1:00 PM 国语慕道班 : 周日 1:00 PM 周三 11:00 AM 国语圣经班 : 周一 10:00 AM 告解圣事 : 平日弥撒前后或与神父预约时间 圣洗圣事 : 国语儿童洗礼通常在主日弥撒中举行 家长必须提早至少一个月联系堂区, 并要提供孩子的出生证和代父母的坚振圣事证书 婚姻圣事 : 新郎新娘必须提早至少六个月联系堂区, 并要提供个人的领洗证 brooklynstagatha@gmail.com Website:

3 PASTOR S PERSPECTIVE Dear Parishioners: In the home countries of many of our parishioners, a patron saint s feast day is usually the largest festival in town. Not only parishioners, but everybody in town, as well as tourists, participate in the festive celebrations that the townspeople spend the whole year preparing. It is the best time of the year for them in many respects. In her hometown of Catania in Sicily, St. Agatha s feast is one of the largest religious festivals in the world, sometimes drawing together as many as a million people! The festive crowd lines the streets each day from February 3rd to February 5th to process with St. Agatha s relics, enjoy concerts and fireworks, and attend Mass. They also bake and share a special pastry called St. Agatha s breasts in remembrance of how she endured the torture of having her breasts cut off. As a parish dedicated to St. Agatha, we will also celebrate her feast day in a big way this year. Our Chinese parishioners will start off our Novena with a Holy Hour at 6:30 PM on Sunday, January 28. Each night during that week, a different parish group will lead us in Novena Prayers at 6:30 PM and Mass at 7:00 PM. On Sunday, February 4th, there will be only one Mass for everybody at 11:00 AM. And on Monday, February 5th, St. Agatha s actually feast day, we will end our nine-day celebration with a Holy Hour led by our Parish Vocation Committee. The full nine-day schedule is as follows: Sunday, January 28, 6:30 PM Holy Hour and Novena Prayers Chinese Parishioners Monday, January 29, 6:30 PM Novena Prayers and Mass Guadalupe Group Tuesday, January 30, 6:30 PM Novena Prayers and Mass Charismatic Group Wednesday, January 31, 6:30 PM Novena Prayers and Mass Last Supper Group Thursday, February 1, 6:30 PM Novena Prayers and Mass Apostles of the Word Friday, February 2, 6:30 PM Novena Prayers and Mass Cursillo Group Saturday, February 3, 6:30 PM Novena Prayers and Mass Our Lady of Nube Group Sunday, February 4 9:00 AM Prayers and Praise 10:00 AM Procession 11:00 AM Trilingual Mass 12:30 PM International Luncheon Monday, February 5, 6:30 PM Holy Hour and Novena Prayers Vocation Committee We will also donate all our collections during this novena, as well as the tickets for the luncheon ($5 per person), to help the people in Puerto Rico who are still suffering from Hurricane Maria. Please make every effort to celebrate St. Agatha with us this year! Fr. Vincentius Do, Pastor SENIOR HOUSING OPPORTUNITY Catholic Charities Brooklyn & Queens is pleased to announce the opening of the waitlist for the Msgr. Edward T. Burke Apartments (720 East 8th Street, Brooklyn, NY 11230) for elderly residents and couples 62 years or older. Applications will be available from January 26 to February 9. Completed applications must be postmarked by February 9. Interested applicants can obtain an application in person at the Catholic Charities Walk-in Center (191 Joralemon Street, 1st Floor, Brooklyn, NY) or at the Msgr. Edward T. Burke Apartments. For more information, please contact the Catholic Charities Call Center at

4 PERSPECTIVA DEL PÁRROCO Queridos feligreses: En los paıśes de origen de muchos de nuestros feligreses, el dıá de la iesta del Santo Patro n suele ser el festival ma s grande de la ciudad. No solo los feligreses, sino todos en la ciudad, ası como los turistas, participan en las celebraciones festivas que la gente del pueblo pasa todo el an o preparando. Es el mejor tiempo del an o para ellos en muchos aspectos. En su ciudad natal de Catania, en Sicilia, la iesta de Santa Agatha es uno de los festivales religiosos ma s grandes del mundo, y reu ne en ocasiones a un millo n de personas! La multitud festiva recorre las calles todos los dıás desde el 3 de Febrero hasta el 5 de Febrero para procesar con las reliquias de Santa Agatha, disfrutar de conciertos, fuegos arti iciales, y asistir a Misa. Tambie n hornean y comparten un postre especial llamado los senos de Santa Agatha en recuerdo de co mo soporto la tortura cuando le cortaron los senos. Como una parroquia dedicada a Santa Agatha, tambie n celebraremos su iesta a lo grande este an o. Nuestros feligreses Chinos comenzara n nuestra novena con una Hora Santa a las 6:30pm el Domingo 28 de Enero. Cada noche durante esa semana, un grupo parroquial diferente nos guiara en las oraciones de la novena a las 6:30pm y la Misa a las 7:00pm. El Domingo, 4 de Febrero, habra solo una misa para todos a las 11:00am. Y el Lunes, 5 de Febrero, dıá de la iesta de Santa Agatha, terminaremos nuestra celebracio n de nueve dıás con una Hora Santa dirigida por nuestro Comité Vocacional. El horario completo de los nueve dıás es el siguiente: Domingo, 28 de Enero, 6:30pm Hora Santa y Oraciones de la Novena Feligreses Chinos Lunes, 29 de Enero, 6:30pm Oraciones de la Novena y Misa Grupo Guadalupano Martes, 30 de Enero, 6:30pm Oraciones de la Novena y Misa Grupo Carismático Miércoles, 31 de Enero, 6:30pm Oraciones de la Novena y Misa Grupo La Santa Cena del Señor Jueves, 1 de Febrero, 6:30pm Oraciones de la Novena y Misa Los Apóstoles de la Palabra Viernes 2 de Febrero a las 6:30pm Oraciones de la Novena y Misa Ultreya Cursillista Sábado, 3 de Febrero, 6:30pm Oraciones de la Novena y Misa Comité de la Virgen de la Nube Domingo, 4 de Febrero 9:00am Oraciones y Alabanza 10:00am Procesión 11:00am Misa Trilingüe 12:30pm Almuerzo Internacional Lunes, 5 de Febrero, 6:30pm Hora Santa y Oraciones de la Novena Comité Vocacional Tambie n donaremos todas nuestras colectas durante esta novena, ası como lo recaudado del almuerzo ($5 por persona), para ayudar a las personas en Puerto Rico que au n sufren del huraca n Marıá. Por favor hagan todo lo posible para celebrar Santa Agatha con nosotros este an o! Padre Vicente Do, Párroco OPORTUNIDAD DE VIVIEND@ M@YOR Caridades Católicas de Brooklyn y Queens se complace en anunciar la apertura de la lista de espera para los Apartamentos de Msgr. Edward T. Burke (720 East 8th Street, Brooklyn, NY 11230) para personas mayores y parejas de 62 an os o ma s. Las solicitudes estara n disponibles del 26 de enero al 9 de febrero. Las solicitudes completadas deben enviarse por correo a la caja de buzo n que aparece en la solicitud y debe ser matasellado antes del 9 de febrero. Los solicitantes interesados pueden obtener una solicitud en persona en el Centro de Caridades Católicas (191 Joralemon Street, 1er piso, Brooklyn, NY) o en los Apartamentos de Msgr. Edward T. Burke. Para obtener ma s informacio n, comunı quese con el Centro de Caridades Católicas al RETIRO JUVENIL El ministerio Cristo Te Ama invita a todos los jo venes a su gran retiro: Soy joven hago la voluntad de Dios, el sa bado, 17 de febrero, a las 8:00 am 5:00 pm en la iglesia de abajo. Desayuno y almuerzo gratis. Para ma s informacio n, llamar Altagracia Valdez (718)

5 神父的话 亲爱的主内兄弟姐妹 : 我们很多教友的老家都会很隆重地庆祝某位主保圣人的节日, 通常是整个镇上最大的节日 不仅仅是教友, 镇子上的每个人, 包括来旅游的人, 都参与人们花了整年来准备的大节日 在很多方面可以体现出这是一年里最美好的时刻 在圣亚佳德的家乡西西里的卡塔尼亚, 圣亚佳德的节日是世界上最大型的宗教节日之一, 有时候竟会有百万人参加! 参与节日的人群从 2 月 3 日到 2 月 5 日, 每天都在大街上排队参与圣亚佳德圣髑的游行 欣赏音乐会和烟火 参加弥撒 ; 他们还烤制一种特殊的糕点和大家分享, 这种叫做 圣亚佳德的乳房 的糕点是为了纪念她遭受的被割下乳房的酷刑 作为一个奉献给圣女亚佳德的堂区, 我们今年也将隆重地庆祝她的节日 1 月 28 日 ( 星期天 ) 我们华人教友将在晚上六点半以守圣时开始我们的九日敬礼 接下去的一个星期, 每天晚上由堂区不同团体带领晚上六点半开始的敬礼祈祷, 以及之后七点钟的弥撒 2 月 4 日 ( 星期天 ) 将在上午十一点举行三种语言的弥撒 在 2 月 5 日 ( 星期一 ) 的圣亚佳德瞻礼本日, 我们将由堂区圣召委员会带领, 以守圣时的方式结束我们的九日敬礼 九日敬礼具体安排如下 : 1 月 28 日 ( 星期天 ) 晚上六点半 : 圣时及九日敬礼经文 ( 华人教友团体 ) 1 月 29 日 ( 星期一 ) 晚上六点半 : 九日敬礼及弥撒 ( 瓜达卢佩团体 ) 1 月 30 日 ( 星期二 ) 晚上六点半 : 九日敬礼及弥撒 ( 神恩团体 ) 1 月 31 日 ( 星期三 ) 晚上六点半 : 九日敬礼及弥撒 ( 主的晚餐团体 ) 2 月 1 日 ( 星期四 ) 晚上六点半 : 九日敬礼及弥撒 ( 圣言门徒团体 ) 2 月 2 日 ( 星期五 ) 晚上六点半 : 九日敬礼及弥撒 ( 基督活力团体 ) 2 月 3 日 ( 星期六 ) 晚上六点半 : 九日敬礼及弥撒 ( 云上圣母团体 ) 2 月 4 日 ( 星期天 ) 上午九点开始音乐赞美十点钟游行十一点钟三种语言的弥撒十二点半午餐聚会 ( 提供不同国家的食物 ) 2 月 5 日 ( 星期一 ) 晚上六点半 : 圣时及九日敬礼经文 ( 圣召委员会 ) 同时我们也将把九日敬礼期间的所有献仪, 以及午餐聚会的门票 ( 每位五元 ) 收入捐献给波多黎各遭受飓风玛丽亚的人们 请大家尽力和我们一起庆祝今年的圣亚佳德节日! 本堂司铎 : 杜万桑神父 老人之家 布碌仑和皇后区天主教慈善事业通知 Msgr. Edward T. Burke 公寓 (720 East 8th Street, Brooklyn, NY 11230) 的候选名单现在开放 此公寓是为年满 62 岁以上的个人或夫妇居住 从 1 月 26 日 ( 星期五 ) 开始申请, 截止日期为 2 月 9 日 ( 星期五 ) 申请表必须于 2 月 9 日之前寄出 有兴趣者可以前往天主教慈善中心 (191 Joralemon Street, 1st Floor, Brooklyn, NY) 或本公寓拿取申请表 更多信息请联系天主教慈善中心, 电话 :

6

7 D Miraculous Medal Devotion Monday, after 8:45 AM Mass Saint Agatha Devotion Thursday, after 8:45 AM Mass Divino Niño Devotion First Friday, before 7:00 PM Mass 2000 Hail Mary s Fourth Saturday 6:30 AM - 4:00 PM, Convent Eucharistic Adoration First Thursday 11:00 AM - 12:00 PM, Convent (Chn) First Friday 9:30 AM - 6:30 PM, Upper Church (Spn) First Saturday 9:30 AM - 10:30 AM, Convent (Eng) A AA Meeting Tuesday & Saturday 7:30 PM, Rectory SALT Youth Ministry 2nd & 4th Wednesday 7:30 PM, Convent Golden Age Club Thursday 1:00 PM, Rectory GA Meeting Thursday 7:00 PM, Rectory Girl Scouts Every other Thursday 7:00 PM, Convent Boy Scouts Troop 182 Friday 7:00 PM, School Auditorium G P Legión de María Cada lunes, 7:00 PM, sótano de la rectoría Grupo Carismático Hispano Cada martes, 7:30 PM, auditorio de la escuela Ultreya Cursillista Cada miércoles, 7:30 PM, sótano de la rectoría Apóstoles de la Palabra Cada jueves, 7:30 PM, Iglesia Grupo la Santa Cena del Señor Cada viernes, 7:30 PM, iglesia de abajo Comité de la Virgen de la Altagracia Cada viernes, 8:00 PM, sótano de la rectoría Comité de Caridad de Santa Agatha Primer viernes, 7:30 PM, rectoría Grupo Guadalupano Cada sábado, 12:30 PM, sótano de la rectoría Comité de la Virgen de la Nube Primer & tercer sábado, 6:30 PM, iglesia de abajo MASS INTENTIONS for this week Sunday, January 21 Third Sunday in Ordinary Time 9:00 AM Helen Malinowski (+) by Mary Ann & Bill Lorenzo 10:30 AM (Sp) Luz Muñoz / Luciano de Jesus Abreu (+) / Rosa Avreo (+) / Aureliano Frias (+) / Eligio Manzueta (+) 12:15 PM For all Parishioners of our Parish 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass Monday, January 22 Day of Prayer for Unborn Children 8:45 AM Felicia D Auria (+) by Sisters of St. Agatha Tuesday, January 23 St. Marianne Cope, St. Vincent 8:45 AM Intention announced at Mass Wednesday, January 24 St. Francis de Sales, Bishop 8:45 AM Felicia D Auria (+) by Wanda Matrejek 10:00 AM (Ch) Intention announced at Mass 7:00 PM (Sp) Francisco Ateno (+) Thursday, January 25 The Conversion of St. Paul 8:45 AM Felicia D Auria (+) by Lali 7:00 PM (Sp) Intention announced at Mass Friday, January 26 St. Timothy & St. Titus, Bishops 8:45 AM Intention announced at Mass 7:00 PM (Sp) Intention announced at Mass Saturday, January 27 St. Angela Merici, Virgin 8:45 AM Helen Malinowski (+) by Wanda Matrejek 5:00 PM (En) Bill Seagal (+) by Gil 7:00 PM (Sp) Lindsay Banda Sosa (+ 4 aniv.) / Maria Leal Sosa (+) / Pedro Sosa Bergara (+) Sunday, January 28 Fourth Sunday in Ordinary Time 9:00 AM Manuel Gonzalez (+) by Mama 10:30 AM (Sp) Jose Ramos (+) / Eligio Manzueta (+) 12:15 PM For all Parishioners of our Parish 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass