LA CAJA DE LAS ILUSIONES

Transcripción

1 LA CAJA DE LAS ILUSIONES BIBLIOTECA DE ESPAÑOL ACCESIBLE COLECCIÓN CLÁSICOS EN FÁCIL LECTURA

2 BIBLIOTECA DE ESPAÑOL ACCESIBLE La Biblioteca de español accesible es un proyecto editorial que persigue favorecer el acceso a la cultura y la inclusión social de las personas con dificultades para acceder a la información escrita. La Biblioteca publica las obras fundamentales de la literatura hispánica en versiones de fácil lectura. Los textos están recomendados para jóvenes o adultos en proceso de adquisición de las habilidades lectoras, para personas con discapacidad intelectual, para aprendices de español como segunda lengua de nivel inicial y para personas con dificultades para leer y comprender o con escaso hábito lector. LIBROS@IBERTILIA.COM 2

3 BIBLIOTECA DE ESPAÑOL ACCESIBLE Títulos publicados Lazarillo de Tormes Leyendas La Celestina Don Quijote de la Mancha LEYENDAS En las Leyendas, Bécquer nos acerca cuentos, relatos y tradiciones populares situados en la Edad Media. El autor utiliza ambientes fantásticos y maravillosos para desarrollar temas amorosos y religiosos en los que el terror y el misterio son protagonistas. ISBN LAZARILLO DE TORMES La vida de Lázaro de Tormes es la obra que inicia el género literario de la novela picaresca. Se trata de una carta en la que Lázaro responde a los rumores que corren por Toledo sobre si su mujer es la amante del arcipreste de San Salvador. ISBN LA CELESTINA La Celestina es considerada como la obra más importante de la literatura española después de El Quijote. El texto se escribió a finales del siglo XV y se considera una obra de transición entre la Edad Media y el Renacimiento. ISBN DON QUIJOTE DE LA MANCHA Miguel de Cervantes escribió en 1605 la primera novela moderna y una de las obras más leídas de la humanidad: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. La historia nos cuenta la vida de un hidalgo pobre, Alonso Quijano, que pierde el juicio de tanto leer libros de caballerías. ISBN LIBROS@IBERTILIA.COM 3

4 LA CAJA DE LAS ILUSIONES Leer un libro es destapar la caja de las ilusiones, de los sueños, de las aventuras. Nuestro proyecto pretende que las ilusiones lleguen a todos; formen parte de todas las personas. Asomarse al Lazarillo de Tormes es recorrer la España del Siglo XVI en un viaje de aprendizaje. Entre el pequeño Lazarillo que se separa de su madre al hombre casado y con una profesión estable hay un recorrido por todas las formas posibles de la supervivencia. Otra manera de aproximarse a aquel periodo brillante de nuestra historia es recorrer la geografía española desde un pueblecito de la Mancha hasta la ciudad marítima de Barcelona de manos de un soñador aventurero, Don Quijote de la Mancha, quizá loco, pero dispuesto siempre a ayudar a los necesitados. Con La Celestina nos adentramos en el terreno de las pasiones amorosas y nos asomamos al territorio obscuro de las hechiceras, las prostitutas, los criados interesados y los nobles desocupados. Esta visión mundana del final de la Edad Media y el comienzo de una nueva era contrasta con la visión romántica que aparece en las Leyendas de Bécquer. En las Leyendas, el misterio y el terror se adueñan de los personas y hacen palpitar el corazón de los lectores. LA BIBLIOTECA DE ESPAÑOL ACCESIBLE Los libros de la Biblioteca de Español Accesible son libros comprometidos con el principio de la no discriminación en el acceso a la información escrita. Son documentos redactados y diseñados para todas las personas. Se dirigen a todos los lectores de español, con independencia de sus capacidades intelectuales y sus características personales, económicas, culturales, educativas, geográficas, etc., siendo adecuados para personas con bajos niveles de competencia lectora. Los libros son documentos de fácil lectura. Su redacción cumple las siguientes condiciones: Están redactados en un español estándar, neutro, claro y sencillo. Las palabras y expresiones léxicas utilizadas son de uso muy frecuente en español. Las oraciones sobre breves (la extensión media es de diez palabras por oración). Las estructuras sintácticas y los recursos gramaticales utilizados se han simplificado para facilitar la comprensión. SEMINARIO DE INVESTIGACIÓN EN LECTURA Y EDICIÓN El Seminario de investigación en lectura y edición es el responsable científico de la colección. El seminario forma parte del Grupo de Investigación Discurso y Lengua Española de la Universidad Autónoma de Madrid. El grupo trabaja desde hace años en la investigación de las propiedades lingüísticas de los textos escritos y en el desarrollo de herramientas léxicas y gramaticales para favorecer la accesibilidad lingüística del español escrito. El grupo ha sido distinguido con el Premio CERMI 2010 a la investigación social y científica por su labor investigadora teórica y aplicada que ha abierto nuevas dimensiones en la accesibilidad universal a través de herramientas como la lectura fácil, que ayudan al acceso al conocimiento de las personas con discapacidad intelectual. IBERTILIA PROMOTORA DE ESPAÑOL Ibertilia es una empresa dedicada a la investigación, el desarrollo y la innovación en accesibilidad lingüística en español y a la promoción y difusión del español y de la cultura en español en el mundo. Desarrollamos proyectos de adaptación y edición de textos en español accesible de fácil lectura para instituciones, asociaciones y empresas. Desarrollamos programas de fomento de la lectura y el ocio para niños y para personas con discapacidad intelectual o con dificultades de comprensión lectora. LIBROS@IBERTILIA.COM 4

5 BIBLIOTECA DE ESPAÑOL ACCESIBLE COLECCIÓN CLÁSICOS EN FÁCIL LECTURA DIR. ALBERTO ANULA (GRUPO DILE, UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID) SEMINARIO DE INVESTIGACIÓN EN LECTURA Y EDICIÓN EDITILIA LIBROS@IBERTILIA.COM TÍTULO AUTOR ISBN PVP Lázaro de Tormes Anónimo ,00 Leyendas Gustavo Adolfo Bécquer ,00 La Celestina. Tragicomedia de Calisto y Melibea El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Primera Parte Fernando de Rojas ,60 Miguel de Cervantes Saavedra ,00 Textos y lectores La adaptación y la edición de la obras siguen las pautas de facilitación de la lectura del Seminario de investigación en lectura y edición de la Universidad Autónoma de Madrid. Los textos han sido creados para ser accesibles a las personas con bajo nivel de competencia lectora o que requieren apoyo para la lectura de documentos escritos. Las ediciones presentadas son especialmente adecuadas para personas con discapacidad intelectual leve, niños o adultos en procesos de adquisición de las habilidades lectoras, aprendices de español como segunda lengua de nivel inicial, personas mayores con deterioro cognitivo y, en general, personas con problemas de comprensión lectora o con deterioro de la capacidad lectora. Los libros incluyen: Ilustraciones Notas y aclaraciones léxicas y fraseológicas que ayudan a comprender el texto.. NOSOTROS TAMBIÉN LEEMOS Ibertilia ha creado el proyecto Club de lectura LEEMOS con el objetivo de apoyar a aquellos colectivos que tienen dificultades para acceder a la información escrita y disfrutar de la lectura. Con esta iniciativa queremos, además, acercar los clásicos de la literatura española a estos colectivos y, al mismo tiempo, convertir la tarea de leer en una actividad socializadora, lúdica y distendida. LIBROS@IBERTILIA.COM 5