Glosario para la Prueba Piloto Internacional sobre la Situación de las Relaciones de las Mujeres

Transcripción

1 Introducción El presente documento tiene la finalidad de ser una referencia para conocer el alcance de la prueba piloto de la Encuesta sobre la Situación de las Relaciones de las Mujeres. Como parte importante del proyecto, se elaboró un cuestionario cuyo principal objetivo fue captar los diferentes tipos de violencia, tales como: emocional, psicológica, económica, física y sexual por tipo de agresor: pareja actual, última pareja, otras parejas y otras personas, así como tener datos que permitan medir la frecuencia y gravedad de la agresión. Es importante destacar, que este instrumento es resultado del trabajo del Grupo de Amigos de la Presidencia sobre la Violencia contra las Mujeres en el marco de la División de Estadísticas de las Naciones Unidas y el cual se encuentra presidido actualmente por México mediante el INEGI y fua ajustado en cuanto a vocabulario y algunos elementos para dar su funcionamiento en nuestro país. Es importante destacar, que varios de los países que se encuentran representados en el Grupo de Amigos han trabajado en proyectos vinculados con el tema de violencia contra la mujer, por lo que existen un especial interés de generar una serie de indicadores que permitan la comparabilidad internacional. Por lo que, este instrumento busca además de mejorar o complementar proyectos nacionales, la comparación de información sobre violencia en la pareja a nivel mundial. Por lo anterior, se hizo una selección de términos utilizados en el instrumento de captación y se agregaron algunos vocablos vinculados a las temáticas abordadas. Se procuro proveer alfabéticamente las palabras, proveyendo su definición y ofreciendo elementos para una mejor comprensión de las palabras y términos que se presentan en el cuestionario. Algunas de las palabras presentadas en el cuadro se encuentran sombreadas en gris claro con la finalidad de resaltarlas derivado de la importancia que tienen para el cuestionario, el operativo de captación de la información y el proyecto para conocer sobre el tema en general. El documento procuró retomar principalmente el trabajo ya realizado en los diferentes proyectos de la Dirección de Estadísticas Sociodemograficas del INEGI, revisando los glosarios de los Censos y Conteos, así como los correspondientes a los proyectos vinculados con las Encuestas en Hogares y los relacionados con los Registros Administrativos. Con fines de presentación, se incluye la columna titulada Fuente, en donde hay algunos espacios en blanco, lo que significa que la definición puede ser o no retomada de algún glosario pero fue modificada para atender la temática que ocupa el proyecto descrito. Las definiciones provistas se encuentran en términos de violencia contra las mujeres, por lo que, muchos de los términos se presentan en femenino. Asimismo, muchos de los vocablos se encuentran sombreados en gris procurando resaltar la definición, toda vez que se consideran en términos del proyecto de mayor relevancia. 1

2 Abuso sexual Acto degradante Acto humillante sexual sexual Delito consistente en la realización de actos atentatorios contra la libertad sexual de una persona sin que medie consentimiento. Delito consistente en la realización de actos atentatorios contra la libertad sexual con sobajamiento de una persona con intimidación y sin que medie consentimiento. Delito consistente en la realización de actos atentatorios contra la libertad sexual con menoscabo de la integridad de la persona con intimidación y sin que medie consentimiento. Diccionario de la Lengua Española, Acusar Imputar a alguien algún delito, culpa, vicio. Diccionario de la Lengua Española, Agresión Acto de acometer a alguien para matarlo, herirlo o hacerle daño. Diccionario de la Lengua Española, Asfixiar Producir la suspensión o provocar dificultad en la respiración. Diccionario de la Lengua Española, Búsqueda trabajo de Acciones que realizaron los no ocupados para tratar de obtener un empleo o iniciar un trabajo independiente. Glosario ENADID 2009, formato pdf. Cachetear Golpear a alguien en la cara con la mano abierta. Diccionario de la Lengua Española, Características de la relación con la pareja actual Casada Causa de la unión Particularidades de la trayectoria conyugal de la mujer elegida. Mujer que contrajo matrimonio, civil, religioso o ambos y que actualmente vive con su cónyuge. Razón o motivo que generó que dos personas cohabiten y formen una pareja. 2

3 Cohabitación Condición actividad de Condición de habla indígena Confidencialidad Conocimiento sobre agresiones que implican un delito Consecuencias emocionales Consecuencias físicas Consentimiento para continuar la entrevista Contacto con la última pareja Vida marital se encuentren o no unidas legalmente. Situación que distingue a la población, en económicamente activa (PEA) y no económicamente activa (PNEA), según hayan desempeñado o no una actividad económica o buscado o no realizar una, durante el periodo de referencia. Situación que distingue a la población de cinco y más años según declare hablar o no alguna lengua indígena. Que se hace o se dice en confianza o con seguridad recíproca entre dos o más personas. Noción que tiene la entrevistada sobre si las situaciones de violencia de las cuales fue objeto implican una sanción de carácter legal. Reacciones que ha tenido la mujer entrevistada derivadas de los problemas o conflictos con la pareja o esposo, entre ellos: falta de apetito, problemas nerviosos, angustia, tristeza, aflicción o depresión, insomnio u otro problema de la misma naturaleza. Síntomas específicos que ha tenido la mujer entrevistada derivados de los problemas o conflictos con la pareja o esposo, tales como: operaciones, moretones o hinchazón, cortaduras, quemaduras o pérdida de dientes, hemorragias o sangrado, fracturas, aborto o parto prematuro, ardor o sangrado vaginal, desmayos, inmovilidad de alguna parte del cuerpo o algún otro problema de igual índole. Manifestación de voluntad, expresada por parte de la informante para permanecer y dar seguimiento a la entrevista. Vínculos familiares o económicos que generan que la mujer pueda o no tener tratos con el varón con quien tuvo una relación afectiva más reciente o en su caso anterior a la relación actual. Glosario Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo Censo General de Población y Vivienda 2000 Diccionario de la Lengua Española, 3

4 Cordial Afectuoso, de corazón. Diccionario de la Lengua Española, Degradar Delito Privar a alguien de las dignidades, honores, empleos y privilegios que tiene. Diccionario de la Lengua Española,. Es cualquier acción fuera de derecho que comente una persona, por lo que es castigada por la ley. Denuncia Es el acto de dar parte a alguna autoridad de que algo que está aconteciendo es incorrecto, inmoral o ilegal. Dislocar Sacar algo de su lugar. Referido a huesos y articulaciones. Diccionario de la Lengua Española, Disolución de la unión Divorciada Ruptura o separación de la pareja. Mujer que tuvo una relación matrimonial y que terminó en una disolución legal. Divorcio Medio legal de disolución del matrimonio. Glosario ENADID 2009, formato pdf. Duración de la relación actual Duración de la vida conyugal con su último esposo o pareja Edad Tiempo transcurrido del trato entre la mujer elegida y su pareja desde el inicio del noviazgo hasta el momento de la entrevista. Años de vida en común transcurridos desde que la mujer elegida se casó o inició su vida en común con su última pareja o esposo hasta el momento de la entrevista, o en su caso hasta el momento en que se separaron, divorciaron o enviudó. Número de años cumplidos o vividos por la persona, desde la fecha de su nacimiento hasta el momento de la entrevista. Edad a la primera Años cumplidos de la entrevistada cuando contrae matrimonio, establece Glosario - ENADID

5 unión una relación formal o de noviazgo con otra persona. Edad a la unión con la pareja actual Edad de la pareja actual Escolaridad Esposo Ex pareja Fecha nacimiento de Frecuencia de la violencia Gasto común) Hijo nacido vivo (gasto Años cumplidos de la entrevistada al momento en que estableció la relación formal o de noviazgo con su actual pareja. Años cumplidos de la persona con quien la entrevistada mantiene una relación. Grado máximo aprobado por las personas de 5 años y más en el nivel más alto alcanzado dentro del Sistema Educativo Nacional, o equivalente en el caso de estudios en el extranjero. Varón que contrajo mediante un instrumento legal matrimonio con una mujer en particular. Persona que mantuvo una relación de tipo conyugal o de unión libre con la mujer elegida divorciada, separada o viuda; y de noviazgo con la mujer elegida soltera. Glosario Conteo de Población y Vivienda 2005 Glosario de la ENDIREH 2006 Es el día, mes y año en que nació una persona. Glosario - ENADID 1992 Regularidad con la que se presentaron las situaciones de intimidación y/o agresión hacia la entrevistada a lo largo de su relación de pareja. Parte del ingreso que se destina a la compra de alimentos para el grupo de personas (o la persona) que forman el hogar, y que puede ser aportado por uno o varios de sus integrantes. Producto del embarazo que después de la extracción o expulsión completa del cuerpo de la mujer, manifiesta algún signo de vida, tal como movimiento voluntario, respiración, latido del corazón o llanto. Glosario ENADID 2009, formato pdf. Glosario de la ENDIREH 2006 Hijos de la pareja actual Hijos de otras parejas Descendiente directo de la entrevistada y aquella persona con quien mantiene o mantuvo una relación. Descendiente directo de la entrevistada y otro varón distinto a con quien mantiene una relación. 5

6 Hogar Conjunto formado por una o más personas, unidas o no por lazos de parentesco, que residen habitualmente en la misma vivienda particular y se sostienen de un mismo gasto para la alimentación. Propuesta a partir de Conteo 2005 y Glosario Censo Humillar Herir el amor propio o la dignidad de alguien. Diccionario de la Lengua Española, Incapacitados(as) para trabajar por el resto de su vida Indiferencia Ingresos propios Personas que no trabajaron ni buscaron un trabajo porque se reconocen con algún tipo de discapacidad, física o mental, permanente que les impide desempeñar cualquier actividad económica. Estado de ánimo en que no se siente inclinación ni repugnancia hacia una persona, objeto o negocio determinado. Percepción monetaria que recibe la entrevistada ya sean derivados de su trabajo o por algún otra actividad o situación (intereses, rentas de bienes inmuebles o apoyos económicos) Glosario Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo Diccionario de la Lengua Española, Insinuar Dar a entender algo sin más que indicarlo o apuntarlo ligeramente. Diccionario de la Lengua Española, Insultar Ofender a alguien provocándolo e irritándolo con palabras o acciones. Diccionario de la Lengua Española, Intimidar Causar o infundir miedo. Diccionario de la Lengua Española, Jefe del hogar Jubilado pensionado o Persona reconocida como tal por los demás integrantes del hogar; puede ser hombre o mujer. Persona de 12 y más años que no realiza actividades económicas, pero que recibe un ingreso o pensión por parte de alguna institución de seguridad social o de una empresa como resultado de una prestación laboral. Glosario de la ENDIREH 2006 Glosario Censo General de Población y Vivienda, 2000 Lengua indígena Conjunto de idiomas que son herencia histórica de las diversas etnias del Glosario de la ENDIREH

7 continente americano. Matrimonio Es el acto, ceremonia o procedimiento por medio del cual se constituye la relación jurídica de marido y mujer. La legalidad de la unión puede establecerse por medios civiles, religiosos o de otra clase, reconocidos por las leyes de cada país. Glosario Matrimonios (Estadísticas de nupcialidad) Menospreciar Tener a alguien o algo en menos de lo que merece. Diccionario de la Lengua Española, Mujer elegida Noviazgo Novio Número agresiones Número relaciones Ofender Pareja actual Pareja última de de Persona del sexo femenino mayor de 15 años más de edad próxima a cumplir años que es residente habitual de la vivienda y que se encuentra facultada mentalmente para dar respuesta a la información solicitada en el cuestionario. Relación entre dos enamorados que desean conocerse mejor para ver si llegan a casarse o a unirse en una vida en común. Persona que mantiene relaciones amorosas con fines matrimoniales o para vivir juntos. Forma de medir la frecuencia de las agresiones con base en el dato proporcionado por la entrevistada que establece cuantas veces fue víctima de ofensas emocionales, psicológicas, económicas, físicas y/o sexuales. Dato proporcionado por la entrevistada que establece con cuantos varones tuvo situaciones afectivas trascendentes, independientemente de la duración de las mismas. Humillar o herir el amor propio o la dignidad de alguien, o ponerlo en evidencia con palabras o con hechos. Persona del sexo masculino que mantiene una relación de tipo sentimental, amorosa y/o sexual con la mujer elegida de tipo conyugal si está casada o unida actualmente, y de noviazgo si es soltera. La pareja puede ser o no residente del hogar. Persona del sexo masculino que mantuvo una relación de tipo sentimental, Manual de la Entrevistadora Glosario ENVIN 2007 Diccionario de la Lengua Española, 7

8 amorosa y/o sexual con la mujer elegida de tipo conyugal. Parejas anteriores Parentesco Personas del sexo masculino que mantuvieron una relación de tipo sentimental, amorosa y/o sexual con la mujer elegida. Vínculo que tienen los integrantes del hogar con el jefe(a) del mismo, ya sea consanguíneo, conyugal, de afinidad, adopción o costumbre. Propuesta a partir del Conteo. Privacidad Medio ambiente en el cual la entrevista puede desarrollarse con confianza y libertad. Respetuosa Que causa, mueve u observa veneración y cortesía. Diccionario de la Lengua Española, Separada Mujer que tuvo una relación de cohabitación o matrimonio y que en el momento de la entrevista ya no vivía con su cónyuge. Sexo Condición biológica que distingue a las personas en hombres o mujeres. Glosario Conteo de Población y Vivienda 2005 Soltera Mujer que nunca ha estado casada ni ha vivido en unión libre. Glosario ENADID 2009, formato pdf. Tensiones conflictos y Tiempo de la separación Tiempo de la unión actual Tiempo de unión anterior Tipo de separación Se refiere a las situaciones, actitudes o comportamientos que provocan enojo, molestia, desacuerdo o malestar, tanto en el esposo como en la entrevistada; así como las formas en que cada uno las enfrenta o resuelve. Meses o años que tiene la entrevistada alejada de la persona con quien mantuvo una relación de pareja. Meses o años de la vida en pareja que mantiene la informante al momento de la entrevista. Meses o años de la vida en pareja que mantuvo la informante con el varón con el cual tuvo una relación de pareja. Clasificación de las distintas formas en las cuales se dio el rompimiento de 8

9 la relación entre la entrevistada y su pareja. Unión libre Uniones Violencia económica Violencia emocional Violencia física Violencia padecida por la entrevistada a lo largo de su vida sin considerar el último año Violencia padecida por la entrevistada en los doce meses más recientes Violencia psicológica Violencia sexual Relación conyugal donde la pareja no ha formalizado legal o religiosamente su unión. Son las relaciones afectuosas que la mujer entrevistada ha tenido hasta el momento de la entrevista con diferentes parejas. Circunstancia mediante el cual el varón controla el acceso al dinero, recursos patrimoniales y financieros de la mujer, así como le impide trabajar de forma remunerada, y/o la obliga a entregarle sus ingresos, haciendo él uso exclusivo de los mismos, y/o no proveer de recursos monetarios para el bienestar de los miembros del hogar. Son las formas de agresión que, aunque no inciden directamente en el cuerpo de la mujer, afectan su estado psicológico. Acto que inflija daño corporal a la mujer, el cual puede ser permanente o temporal. Incluye toda una serie de comportamientos, como golpear, morder, dar patadas, abofetear, empujar, agarrar, apalear, ahogar y/o agredir con objetos y armas. Agresión emocional, psicológica, económica, física y/o sexual sufrida por la entrevistada a lo largo de su vida sin considerar los últimos doce meses. Agresión emocional, psicológica, económica, física y/o sexual sufrida por la entrevistada a lo largo de su vida en los últimos doce meses. Acto que inflija daño mental a la mujer, mismo que genera que la misma tenga miedo e inseguridad. Es toda forma de dominación o coerción, ejercida sobre la mujer entrevistada con el fin de tener relaciones sexuales con ella, sin su consentimiento. Estas formas de dominación van desde exigir u obligar, Glosario ENADID 2009, formato pdf. Glosario de la ENDIREH

10 hasta el uso de la fuerza para lograr el sometimiento. Viuda Vivienda Mujer que perdió a su esposo o compañero por fallecimiento al momento de la entrevista y no se ha casado nuevamente ni vive en unión libre. Espacio delimitado normalmente por paredes y techos de cualquier material, con entrada independiente, que se utiliza para vivir, esto es, dormir, preparar los alimentos, comer y protegerse del ambiente. Glosario Censo General de Población y Vivienda,

11 Material consultado: Referencia Diccionario de la Lengua Española, Glosario - ENADID 1992 Glosario - ENADID 1997 Glosario - ENDIREH 2003 Glosario - ENDIREH 2006 Glosario - ENDIREH 2006 Portal Encuestas Especiales Dirección en Internet ario/glosario%20de%20la%20endireh% pdf Glosario Matrimonios (Estadísticas de nupcialidad) Glosario Censo General de Población y Vivienda, 2000 Glosario Conteo de Población y Vivienda 2005 Manual de la Entrevistadora Glosario ENVIN 2007 Glosario Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo Monografías. com Wiki pedía, la enciclopedia libre Violencia%20en%20el%20Novi/Manual%20de%20la%20entrevistadora%20de%20la%20Encuesta% 20Nacional%20sobre%20Violencia%20en%20el%20Noviazgo% pdf