Cómo conducir en Nueva Zelanda

Transcripción

1 Cómo conducir en Nueva Zelanda ESPAÑOL Hay algunos aspectos a los quizá no esté acostumbrado cuando conduzca en Nueva Zelanda, por ejemplo: conducimos del lado izquierdo de la carretera; es ilegal utilizar un teléfono móvil con las manos mientras conduce. Asegúrese de tener un viaje seguro y placentero, y lea este folleto antes de comenzar. MANTÉNGASE A LA IZQUIERDA Siempre conduzca del lado izquierdo de la carretera. Si conduce del lado derecho en su propio país, recuerde mantenerse a la izquierda al salir a la calle. Es fácil olvidar dónde se encuentra! ALCOHOL Y DROGAS No beba ni consuma drogas y luego conduzca. Las leyes en contra de estas conductas se cumplen estrictamente y las sanciones son severas. Para los conductores menores de 20 años, el límite de alcohol es cero. Esto significa que no tiene autorización para conducir si hay alcohol presente en la sangre o en el aire espirado. Para los conductores de 20 años en adelante, el límite de alcohol es 50 miligramos cada 100 mililitros de sangre o 250 microgramos por cada litro de aire espirado. CINTURONES DE SEGURIDAD Por ley, todos los ocupantes del vehículo deben utilizar el cinturón de seguridad o el asiento de seguridad infantil, ya sea que los pasajeros viajen en el asiento delantero o trasero. Los niños menores de siete años deben estar asegurados en un asiento de seguridad infantil autorizado. Los niños de siete años deben estar asegurados en un asiento de seguridad infantil autorizado, si dicho asiento se encuentra disponible. Driving in New Zealand 2015 NZ Transport Agency 7

2 USO DE TELÉFONOS MÓVILES CON LAS MANOS Los conductores no deben utilizar teléfonos móviles con las manos mientras conducen, a menos que el dispositivo sea completamente manos libres o esté instalado montado de forma segura en el vehículo, y que requiera que se lo toque brevemente y con poca frecuencia. También es ilegal escribir, leer o enviar mensajes de texto utilizando un teléfono móvil mientras conduce. DURACIÓN DE LOS VIAJES Es fácil subestimar la duración de los viajes en Nueva Zelanda. Las distancias pueden parecer cortas sobre el papel; sin embargo, es posible que las carreteras de este país sean más estrechas de lo que usted está acostumbrado; pueden cubrir terreno montañoso y cambiar de autopistas a caminos de ripio. Es mucho más probable que tenga un accidente si se siente cansado. Aquí le presentamos algunos consejos para que se mantenga alerta. Descanse muy bien antes de conducir distancias largas. Haga una pausa para descansar cada dos horas. Si es posible, comparta el tiempo de conducción con alguien más. Evite comer en cantidad y beba mucho líquido. Si siente que comienza a dormirse, deténgase en un lugar seguro e intente dormir brevemente, por no más de 40 minutos. Si se siente muy cansado, busque un lugar para pasar la noche. SEÑALES COMUNES EN INTERSECCIONES Ante una señal de detención (stop), deténgase del todo y después ceda el paso a todos los vehículos en circulación. En una señal de ceda el paso (give way), si va a girar, ceda el paso a todos los vehículos que no vayan a girar. Siempre que vaya a girar, indíquelo con el intermitente. NO GIRE A LA IZQUIERDA EN ROJO En Nueva Zelanda no debe girar a la izquierda en una intersección cuando el semáforo está en rojo. Si va a girar en un semáforo, ceda el paso a los peatones que cruzan la calle. CÓMO COMPARTIR LA CARRETERA CON LOS CICLISTAS En las calles de Nueva Zelanda, los ciclistas tienen los mismos derechos que los conductores. Siempre circule despacio al aproximarse a los ciclistas, páselos lentamente y solo cuando sea seguro hacerlo, y trate de dejar un espacio de 1,5 metros. Avise con mucha anticipación y respete los carriles de las bicicletas. 8 NZ Transport Agency Driving in New Zealand 2015

3 VELOCIDADES DE CONDUCCIÓN Las señales de límite de velocidad muestran la velocidad máxima en que puede viajar. Es posible que en algunos momentos tenga que circular más despacio debido a las condiciones de las carreteras, del clima o del tráfico. En Nueva Zelanda, hay diferentes límites de velocidad establecidos. Preste atención a estas señales. En la mayoría de las carreteras rurales de Nueva Zelanda, el límite de velocidad es 100 km/h, a menos que haya una señal que indique conducir a menor velocidad. Generalmente el límite de velocidad en autopistas es 100 km/h. Esta señal indica que se emplea el límite de velocidad rural predeterminado de 100 km/h, pero que es probable que las condiciones de la carretera no permitan viajar a esa velocidad. Es posible que deba reducir la velocidad. Casi siempre en las zonas urbanas, el límite de velocidad es 50 km/h, a menos que haya una señal que indique otra velocidad. PASOS A NIVEL Solamente la mitad de los pasos a nivel públicos neozelandeses cuentan con alarmas automáticas. Si las luces rojas están parpadeando, deténgase y avance solamente una vez que las luces hayan dejado de parpadear. Otros cruces solo cuentan con señales de paso a nivel (railway crossing) y señales para ceder el paso (give way) o para detenerse (stop). Cuando vea una señal de detención en un cruce, deténgase y cruce las vías solamente si no vienen trenes. Cuando vea una señal para ceder el paso, circule despacio y prepárese para detenerse, y cruce las vías solamente si no vienen trenes. Driving in New Zealand 2015 NZ Transport Agency 9

4 CÓMO SOBREPASAR En Nueva Zelanda, la mayoría de las carreteras cuentan con un solo carril de cada dirección, y algunas proporcionan carriles para sobrepasar en periodos regulares. Estos deben utilizarse cuando sea posible a la hora de sobrepasar. Solo es seguro sobrepasar cuando la visibilidad es la adecuada y la carretera está despejada durante toda la maniobra. Si no puede ver si el otro lado de la carretera está despejado, no cruce la línea central. No debe cruzar una línea amarilla continua en la línea central de su lado para pasar un vehículo, ya que esto indica que es muy peligroso sobrepasar. ANIMALES EN LAS CARRETERAS Tenga cuidado con los animales de granja en las carreteras, especialmente en las áreas rurales. Si los encuentra, circule despacio y no toque la bocina, ya que puede asustarlos. Es posible que deba detenerse y dejar que los animales pasen, o avance despacio detrás de ellos y siga las instrucciones de los granjeros. CAMINOS (DE RIPIO) En lo posible, evite este tipo de caminos. Si necesita circular andar por alguno, recuerde que pueden ser muy estrechos. Reduzca la velocidad y circule despacio, aun más si se acerca a otros vehículos, ya que el polvo podría dificultar la visión y las piedras sueltas, astillar el parabrisas. REQUISITOS SOBRE LA LICENCIA DE CONDUCIR Cuando conduzca, debe llevar con usted todo el tiempo una licencia o un permiso vigentes y válidos. Si su licencia o permiso extranjeros no están en inglés, también deberá llevar una traducción correcta en inglés, proporcionada por alguno de los siguientes medios: un servicio de traducción autorizado por la Agencia de transporte de Nueva Zelanda (NZ Transport Agency). Existe una lista disponible en o un representante diplomático de una Alta Comisión, embajada o consulado; o la autoridad que emitió su licencia internacional. Se acepta como traducción un permiso de conducir internacional, emitido según la Convención de las Naciones Unidas sobre la circulación vial. 10 NZ Transport Agency Driving in New Zealand 2015

5 Siempre y cuando su licencia o permiso de conducir continúen siendo vigentes y válidos, puede conducir por un periodo máximo de 12 meses desde la fecha en que ingresa a Nueva Zelanda. Cada vez que ingrese en Nueva Zelanda puede conducir por otro periodo de 12 meses. Finalizados los 12 meses, si desea continuar conduciendo en Nueva Zelanda, debe conseguir una licencia de conducir emitida por el país. Para obtener más información sobre cómo conseguir una licencia de conducir de Nueva Zelanda, consulte Factsheet 72: Overseas driver licences: converting to a New Zealand licence (la hoja informativa 72: Licencias de conducir extranjeras: cómo convertirla en una licencia de conducir de Nueva Zelanda). La información se encuentra disponible a través de los agentes para tramitar licencias de conducir (driver licensing agents) y también en línea, en factsheets/72. Una vez que haya obtenido una licencia de conducir de Nueva Zelanda, ya no podrá utilizar su licencia extranjera. Este procedimiento se lleva a cabo incluso si ha permanecido en Nueva Zelanda menos de 12 meses. PUENTES DE UN SOLO CARRIL En Nueva Zelanda varias carreteras tienen puentes de un solo carril, en donde los vehículos que viajan en una dirección deben ceder el paso a los vehículos que viajan en la dirección contraria. Todas las señales siguientes indican que se está aproximando a un puente de un solo carril. Circule despacio y observe el tráfico que viaja en la otra dirección. La flecha roja más pequeña indica la dirección que debe ceder el paso. Estas dos señales indican que debe ceder el paso (give way) al tráfico que viaja en la dirección contraria del otro lado del puente. Esta señal indica que si no se aproxima ningún vehículo, puede cruzar el puente con cautela. Driving in New Zealand 2015 NZ Transport Agency 11

6 CONDUCIR EN INVIERNO Observe la señal de superficie resbaladiza, si ha llovido o hay hielo en la vía. Circule despacio y evite frenar bruscamente. La nieve y el hielo pueden hacer que las calles se vuelvan aun más peligrosas, especialmente en los pases montañosos. Generalmente las compañías de alquiler de vehículos le proporcionarán cadenas si existe la probabilidad de que vaya a conducir en estas condiciones; asegúrese de saber cómo ajustarlas antes de salir. ESTACIONAMIENTO EN PARALELO En Nueva Zelanda, pueden multarlo o remolcar su vehículo por estacionar en paralelo en el lado incorrecto de la carretera. Solo puede estacionar en la dirección del flujo del tráfico de su lado de la carretera (es decir, del lado izquierdo), a menos que sea una calle de una sola vía. RECURSOS Factsheet 56 New residents and visitors: driving in New Zealand (disponible a través de agentes para tramitar las licencias de conducir y en línea, en (Hoja informativa 56 para nuevos residentes y visitantes: Cómo conducir en Nueva Zelanda). The official New Zealand road code, que abarca todas las reglas de tráfico de Nueva Zelanda (disponible en librerías y en línea, en (El código vial oficial de Nueva Zelanda). Videos sobre cómo conducir de forma segura en Nueva Zelanda (disponibles en 12 NZ Transport Agency Driving in New Zealand 2015