BOMBAS SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE PUMPS / POMPES SUBMERSIBLES

Transcripción

1

2 BOMBAS SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE PUMPS / POMPES SUBMERSIBLES CATALOGO TECNICO BOMBAS SUMERGIBLES TECNICAL CATALOG SUBMERSIBLE PUMPS CATALOGUE TEQNIQUE POMPES SUBMERSIBLES PRESENTACIÓN PRESENTATION PRÉSENTATION El desarrollo y realización de un catálogo técnico es algo en lo que se implica a todos los departamentos de la empresa. Por ello en Bombas Omega se diseñan, comprueban y analizan todos los parámetros que engloban el catálogo. Se corrigen, amplían y mejoran los datos existentes. Se realizan las pruebas necesarias para conseguir que la información transmitida a todos nuestros clientes sea sencilla, útil y eficaz; todo ello dentro de los más estrictos controles internos de Bombas Omega. The development and the execution of a technical catalogue is something that involves all the departments of the Company. Therefore, Bombas Omega designs, checks and analyses all the parameters included in the catalogue. All the information is checked, amplified and improved. We make all the required tests in order to give to our customers easy, useful and efficient information; the whole this following the most rigorous internal controls of Bombas Omega. CARACTERISTICAS Bombas sumergibles Motor protección IP Protecciones múltiples Impulsores canal, vortex, abierto Materiales: hierro fundido, acero inoxidable, nodular CA, recubrimiento goma FLUIDOS A BOMBEAR Aguas residuales urbanas Aguas residuales industriales Aguas con áridos en suspensión Aguas con arenas Lodos, purines, etc. TAMAÑOS Orificios desde a mm. Caudal hasta. m/h Altura hasta 7 m.c.a. Velocidad entre 7 y r.p.m. Temperatura entre C y + C INSTALACION Pueden ser instaladas en general, con base de apoyo, con zócalo de anclaje para instalación fija, también es posible la instalación en cámara seca. CHARACTERISTICS Submersible pumps Motor protection IP Multiple protections Channel impeller, vortex, open Materials: cast iron, stainless steel, nodular, CA, gum recovering. FLUIDS TO PUMP Waste warters and sewage waters Waters with solids suspended Waters with sands Muds,... SIZES Orifice from up to mm. Flow: up to m/h Head: up to 7 mts. Speed between 7 y r.p.m. Temperature between C and + C INSTALLATION The pumps can be generally with support base, anchoring base for permanent arrangement. It is also possible the installation in dry well. CARACTÉRISTIQUES Pompes submersibles Protection moteur IP Multiple protection De la roue à canal, vortex, ouverte Matériaux: fonte, acier inoxydable, nodular, CA, revêtement de caoutchouc FLUIDES Á POMPER D eaux résiduelles urbaines D eaux usées industrielles D eaux avec solides D eaux avec sables Des boues,... DIMENSIONS Orifices de a mm. Débit: jusqu à. m/h Hauteur: jusqu à 7 mts. Vitesse: entre 7 y t.p.m. Temperature entre - C et C INSTALLATION Les pompes péuvent généralement être installées avex pied d assise, avec socle d ancrage pour les installations fixées. L installation à chambre séche est possible aussi.

3 Interpretación de los Modelos Models Meaning INTERPRETACION DE LOS MODELOS Modéles Interprétation Todos los Modelos Omega, dan en su denominación información sobre su forma constructiva y tamaño de sus elementos. Omega models show in their denomination information about the construction and size of their elements. VELOCIDAD SPEED C - / 7 - ª CIFRA ª CIFRA TIPO IMPULSOR IMPELLER SIZE TAMAÑO DESCARGA DICHARGE SIZE Indica el número de polos del motor. Shows de number of poles. TAMAÑO IMPULSOR IMPELLER SIZE POTENCIA MOTOR CV MOTOR POWER ª CIFRA ª CIFRA ª CIFRA ª CIFRA ª CIFRA ª CIFRA ª CIFRA ª CIFRA = = = = polos, a Indica el tipo de impulsor instalado en la bomba. Shows the type of impeller. A= B= VT= OG= impulsor Indica el diametro del orificio de salida de la bomba en mm. Shows the diameter of discharge in mm. C 7 Indica el máximo diámetro posible, del impulsor que lleva instalado la bomba en mm../../../. 7 /9 ABIERTO / OPEN CANAL / CHANNEL VORTEX / VORTEX ENGOMADA / RUBBERED Shows the maximum diameter of the impeller in mm. Indica la potencia en CV: del motor instalado. Shows the motor power in HP. r.p.m. a / Hz. Por lo tanto, el modelo del ejemplo es una bomba sumergible omega de r.p.m., con impulsor tipo canal de mm de orificio de salida, de7 mm de diámetro máximo del impulsor y de potencia Therefore, the example is a submersible pump omega of. r.p.m., with channel impeller, discharge flange of mm, maximum diameter of impeller: 7 mm, and HP. INDICE INDEX INDEX INDICE E INTERPRETACION DE MODELOS INDEX AND MODELS MEANING INFORMACION TECNICA GENERAL GENERAL TECHNICAL INFORMATION BOMBAS IMPULSOR ABIERTO OPEN IMPELLERS PUMPS BOMBAS CANAL A.9 R.P.M CHANNEL PUMPS.9 R.P.M. 7 BOMBAS CANAL A 7/9/. R.P.M. CHANNEL PUMPS 7/9/ R.P.M. HASTA mm. DE TAMAÑO DE DESCARGA UP TO mm. OF DISCHARGE TAMAÑO HASTA mm. (. R.P.M.) UP TO mm. ( R.P.M.) TAMAÑO HASTA mm. (9 R.P.M.) UP TO mm. (9 R.P.M.) TAMAÑO MAYORES DE mm. HIGHER THAN mm. BOMBAS VORTEX VORTEX PUMPS BOMBAS ENGOMADAS RUBBERED PUMPS GRUPOS AIREADORES SUMERGIBLES AERATORS ORIENTACION TECNICA / TECNICAL ORIENTS / ORIENTATION TEQNIQUE

4 Hoja técnica informativa General Bombas Sumergibles Tecnical General Data Submersible Pumps Teqnique General Date Submersible Pompes HOJA TECNICA GENERAL / TECNICAL GENERAL DATA / TEQNIQUE GENERAL DATE ESTANDAR OPCIONAL POTENCIAS POWER PUISSANCE, a a 7, a, a a a a a 7 7 a a a a 7 CABLES ELECTRICOS ESTANDAR / STANDARD ELECTRICAL CABLE / STANDARD ELECTRIQUE CABLE VELOCIDAD SPEED VITESSE / / / 7/ 7// 7// 7// PROTECCIONES DE LAS BOMBAS A partir de CV (inclusive), todas las bombas llevan instaladas en el devanado del motor eléctrico, proteccion térmica, mediante bimetales. A partir de CV (inclusive), además de la de la protección térmica, todas las bombas llevan protección antihumedad, mediante varilla de control de entrada de agua en cámara de aceite o en cuerpo central del motor eléctrico. Para todas las potencias fabricadas a partir de la carcasa, y bajo demanda, se pueden instalar las protecciones térmica y antihumedad. Además y a partir de la carcasa (inclusive) se pueden instalar detectores de temperatura en rodamientos. CABLE CABLE CABLE X, OPTION STANDARD X 7X 7X 7X 7X 7X 7X de x de x de x de x de x de x de x7 de x9 PROTECCION PROTECTION PROTECTION NO NO NO X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, X, PROTECTION OF THE PUMPS From HP (included) all pumps have thermic protection, through bimetals, installed in the winding of the electric motor From HP (included), apart form the thermic protections, all pumps have antihumidity protection, through a rod which controls the intake of water into the oil chamber or into the central body of the electric motor Pumps from casing (included) can also carry thermic and antihumidity protection, always under demand.from casing (included) temperature detectors can be installed in the bearing. ARRANQUE START MISE EN MARCHE DIRECTO DIRECTO / / / / / / / / / / / / / / OPTION STANDARD TENSION VOLTAGE VOLTAGE /V /V /V /V /V /V /V /V /V /V /V /V /V /V /V /V TAMAÑO SIZE DIMENSION PROTECTIONS DES POMPES 9/ / / /L /L A partir de CV (inclus), toutes les pompes sont equipées d une protection thermique, au moyen de bimetals, installés dans le bobinage du moteur électrique. A partir de CV (inclus) toutes les pompes, en plus de la protection thérmique, sont equipées d une protection antihummidité, au moyen de baguette de côntrole d entrée d eau placées dans la chambre d huile ou dans le corp central du moteur electrique. Les pompes à partir de carcasse (inclus) peuvent aussi avoir une protection antihumidité, sur demande. Pour celles à partir de carcasse (inclus) des detecteurs de temperature peuvent être installes dans le roulements.

5 Bombas Sumergibles Impulsor Abierto.9 r.p.m. Submersible Pumps Open Impeller 9 r.p.m. Pompes Inmergees Roue Ouvert 9 t.p.m. Referencia Denominación Reference Denomination Reference Dénomination Tipo Bomba Pump Type Type Pompes A-/-, A-/- A-/- A-/- Potencia CV/Kw Power HP/Kw Puissance CV/Kw,/, /, /, / M M F F F F F F F9 F A A A A A A A9 A A A A7 A A A A7 Rotor Impulsor Cuerpo de bomba Tapa c/ bomba Cámara aceite Cuerpo central Tapa superior Prensa cable Tapa c/bornas Estador Rto. superior Rto. Inferior c/mec superior c/mec inferior Tuerca impulsor Chaveta impulsor arand. c/mec Anillo elas c/mec Anillo elas rod. Junta cámara aceite Junta escudo sup. Cable salida Tornillos inspección Taco goma prensa Arandela fijación Intensidad Nominal a V Nominal Current at V Intensité Nominale á V,,, M M F F F F F F F9 F A A A A A A A9 A A A A7 A A A A7 Tensión Nominal Nominal Voltage Voltage Nominal /V /V /V /V COS PHI COS PHI COS PHI Rotor Impeller Pump casing Pump casing cover Oil chamber Motor support Motor cover Cable press Junction box cover Stator Upper bearing Down bearing Upper mechanical seal Down Mechanical seal Impeller nut Impeller key Mechanical seal limit ring Mechanical seal clip ring Bearing clip ring Oil chamber o ring Upper cover o ring Cable Inspection screws Bushing for cable entry Fixing blocking ring,7,, Rendimiento Motor Motor Efficiency Rendement Moteur M M F F F F F F F9 F A A A A A A A9 A A A A7 A A A A7 Peso Bomba Kgs. Pump Weight Kgs. Poids Pump Kgs. Rotor Roue Corps de pompe Couvercle corps pompe Reservoir huile Support de moteur Couvercle de moteur Presse etoupee Coffret a bornes Stator Roulement superieur Roulement inferieur Fermeture mec. inferieus Fermeture mec. superieur Ecrou de la roue Clavette de la roue Rondelle de butte roulement Circlip fermeture mechanique Circlip roulement Jooint recervoir d hule Joint couvercle superieur Cable Vis d inspection Joint de gomme Rondelle fixation TABLA DE DIMENSIONES SUMERGIBLES CON BASE SUBMERSIBLE DIMENTIONS TABLE WITH BASE TABLE DE DIMENSIONS SUBMERSIBLES AVEC BASE Tipo Type Type A-/-, A-/- A-/- A-/- A-7/-, A-7/-7, Bomba / Pump / Pompe B C D F G H K L DN/RS HOJA DATOS TECNICOS Hz TECHNICAL DATA SHEET Hz PAGE INFORMATION TECHNIQUE Hz % % 7% 79% / / / / BOMBAS SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE PUMPS / POMPES INMERGEES A-7/-, A-7/-7,,/ 7,/, 9,, /V /V,, 79% %

6 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES. CAMPO DE APLICACION SERIE A A-/- A-/-. A-/ IMP. -N A-/- A-/- A-/- A-/- A-7/-. A-7/ RPM HZ ABIERTO/OPEN mm m /h B m /h A-/ IMP. 7-N 9 A-/- A-/-, A-/-, 9 RPM HZ ABIERTO/OPEN mm A-7/ IMP. -N A-7/-7, A-7/-, 9 RPM HZ 7 ABIERTO/OPEN 7 mm 7 m /h m /h

7 Bombas Sumergibles Canal 9 r.p.m. Submersible Channel Pumps 9 r.p.m. Pompes Inmergees Canal 9 t.p.m. CARACTERISTICAS CAUDAL HASTA M/H ALTURA HASTA 7 mts TAMAÑOS HASTA mm. VELOCIDAD.9 R.P.M. CHARACTERISTICS FLOW UP TO M/H HEIGHT UP TO 7 m SIZES UP TO mm. SPEED.9 R.P.M. CARACTERISTIQUES DEBIT JUSQU A M/H HAUTEUR JUSQU A 7 m DIMENSION JUSQU A mm. VITESSE.9 T.P.M. HOJA DATOS TECNICOS Hz, V. TECHNICAL DATA SHEET Hz, V. PAGE INFORMATION TECHNIQUE Hz, V. Tipo Bomba Pump Type Type Pompes C-/-, C-/- C-/- C-/- C-/7-, C-/7-7, C-/- C-/- C-/-, C-/-7, C-/- C-/-, C-/- C-/- C-/- C-/- Potencia CV/Kw Power HP/Kw Puissance CV/Kw,/, /, /, /,/ 7,/, /, /,/ 7,/, /7,,/9, / / /, / Intensidad Nominal a V Nominal Current at V Intensité Nominale á V,,, 9,,, 9,, 7 9 Tensión Nominal Nominal Voltage Voltage Nominal /V /V /V /V /V /V /V /V /V /V /V /V /V /V /V /V COS PHI COS PHI COS PHI,7,,,,,,,,,,7,,,, Rendimiento Motor Motor Efficiency Rendement Moteur % % 7% 79% 79% % 7% 79% 79% % % % % % % % Peso Bomba Kgs. Pump Weight Kgs. Poids Pump Kgs Peso Zócalo Kgs. Anchoring base weight Kgs. Fondation fixe Kgs. BOMBAS SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE PUMPS / POMPES SUBMERSIBLES 7

8 Bombas Sumergibles Canal.9 r.p.m. Submersible Pumps Channel.9 r.p.m. Pompes Inmergees Canal.9 t.p.m. BOMBAS SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE PUMPS / POMPES SUBMERSIBLES Bombas hasta / Up to HP. Referencia Denominación Reference Denomination M M M F F F F F F F9 F F F A A A A A A A9 A A A A A7 A A A A A A A7 Rotor Eje Impulsor Cuerpo de bomba Tapa c/ bomba Cámara aceite Cuerpo central Tapa superior Prensa cable Tapa c/bornas Estador Asa transporte Aro desgaste Rto. superior Rto. Inferior c/mec superior c/mec inferior Tuerca impulsor Chaveta impulsor arand. c/mec Anillo elas c/mec Anillo elas rod. Junta cámara aceite Junta cám. aceite Junta escudo sup. Junta esc. sup. Cable salida Tornillos inspección Junta cuer. central Junta caja bornas Taco goma prensa Arandela fijación M M M F F F F F F F9 F F F A A A A A A A9 A A A A A7 A A A A A A A7 Rotor Shaft Impeller Pump casing Pump casing cover Oil chamber Motor support Motor cover Cable press Junction box cover Stator Lifting Handle Wearing ring Upper bearing Down bearing Upper mechanical seal Down Mechanical seal Impeller nut Impeller key Mechanical seal limit ring Mechanical seal clip ring Bearing clip ring Oil chamber o ring Down bearing housing joint Upper cover o ring Upper bearing holder join Cable Inspection screws Motor support o ring Junction box o ring Bushing for cable entry Fixing blocking ring Bombas de, a / From, to HP. Reference M M M F F F F F F F9 F F F A A A A A A A9 A A A A A7 A A A A A A A7 Dénomination Rotor Arbre Roue Corps de pompe Couvercle corps pompe Reservoir huile Support de moteur Couvercle de moteur Presse etoupee Coffret a bornes Stator Anse transport Bague d usure Roulement superieur Roulement inferieur Fermeture mec. inferieus Fermeture mec. superieur Ecrou de la roue Clavette de la roue Rondelle de butte roulement Circlip fermeture mechanique Circlip roulement Jooint recervoir d hule Joint du support de roulements Joint couvercle superieur Joint du support de roulements Cable Vis d inspection Joint du corps joint coffret a bornes Joint de gomme Rondelle fixation 7

9 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques C-/ IMP. -N C-/- C-/-, C-/-,. CAMPO DE APLICACION BOMBAS CANAL 9 RPM. /7 / 9 RPM HZ CANAL/CHANNEL mm / / 9 C-/ IMP. 79-N C-/- C-/- m /h m/h 9 RPM HZ CANAL/CHANNEL mm m /h CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES 9 7

10 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES C-/7 IMP. C-/7-7, C-/7-, C-/ IMP. -N CANAL/CHANNEL 9 RPM HZ mm 7 C-/ IMP. 9 m /h C-/- C-/-, C-/- % % % % % % %% % % 9 RPM HZ CANAL/CHANNEL mm % % % % % % % % m /h C-/-7, C-/-, C-/- C-/- 9 RPM HZ CANAL/CHANNEL mm C-/ IMP. -N C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- % % % % 9% 9 RPM HZ m /h CANAL/CHANNEL mm % % % % 7 % % % % m /h 9

11 Dimensiones Sumergibles Canal a.9 r.p.m. Submersible Dimentions Channel at.9 r.p.m. Dimensions Submersibles Canal à.9 t.p.m. * Los modelos C-/ y C-/7 tienen salida roscada de. Bajo pedido se pueden suministrar con salida embridada de mm. * Pumps type C-/ and C-/7 have threaded discharge. Under Demand it is supplied with flange of mm. TABLA DE DIMENSIONES SUMERGIBLES CON BASE SUBMERSIBLE DIMENTIONS TABLE WITH BASE TABLE DE DIMENSIONS SUBMERSIBLES AVEC BASE Tipo Type Type C-/-, C-/- C-/- C-/- C-/7-, C-/7-7, C-/- C-/- C-/-, C-/-7, C-/- C-/-, C-/- C-/- C-/- C-/- Descarga Discharge Refoulem. Bomba / Pump / Pompe A B C D F G H K L DN O P Q R Nº DIMENSIONES SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE DIMENSIONS / DIMENSIONS SUBMERSIBLES 9

12 Dimensiones Sumergibles Canal a.9 r.p.m. Submersible Dimentions Channel at.9 r.p.m. Dimensions Submersibles Canal à.9 t.p.m. DIMENSIONES SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE DIMENSIONS / DIMENSIONS SUBMERSIBLES La cota x es variable en función de donde sea el aporte de fluidos (consultar). The x dimention is variable depending on where the entrance of fluids is. TABLA DE DIMENSIONES SUMERGIBLES CON ZOCALO ANCLAJE SUBMERSIBLE DIMENTIONS TABLE WITH ANCHORING BASE TABLE DE DIMENSIONS SUBMERSIBLES AVEC FOUNDATION Tipo Type Type C-/-, C-/- C-/- C-/- C-/7-, C-/7-7, C-/- C-/- C-/-, C-/-7, C-/- C-/-, C-/- C-/- C-/- C-/- Descarga Discharge Refoulem. Bomba / Pump / Pompe Foso de Captación / Gathering Pit / Fosse Collecteur L G H B C D DN F M N S T U V W Y Z 7 9 / / / / 7 7 / / / / / / / / / / / /

13 BOMBAS CANAL 7 / 9 / R.P.M. CHANNEL PUMPS 7 / 9 / R.P.M. POMPES CANAL 7 / 9 / T.P.M. BOMBAS CANAL / CHANNEL PUMPS / POMPES CANAL

14 Bombas Canal 7/9/ r.p.m. Channel Pumps 7/9/ r.p.m. Pompes Canal 7/9/ t.p.m. BOMBAS SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE PUMPS / POMPES SUBMERSIBLES Bombas de a CV r.p.m. / From to HP ( r.p.m.) Bombas de, a CV 9 r.p.m. / From, to HP (9 r.p.m.) Bombas de a CV 7 r.p.m. / From to HP (7 r.p.m.) Referencia M M M F F F F F F F F9 F F F F A A A A A A A9 A A A A A7 A A A A A A A A7 Denominación Rotor Eje Impulsor Cuerpo de bomba Tapa c/ bomba Cámara aceite Cuerpo central Tapa superior Escudo superios Prensa Cable Tapa c/bornas Estador Asa transporte Aro desgaste Placa bornas Rto. superior Rto. Inferior c/mec superior c/mec inferior Tuerca impulsor Chaveta impulsor arand. c/mec Anillo elas c/mec Anillo elas rod. Junta cámara aceite Junta cám. aceite Junta escudo sup. Junta escudo superior Cable salida Reten rodamiento Tornillos inspección Junta cuer. central Junta caja bornas Taco goma prensa Arandela fijación Reference M M M F F F F F F F F9 F F F F A A A A A A A9 A A A A A7 A A A A A A A A7 Denomination Rotor Shaft Impeller Pump casing Pump casing cover Oil chamber Motor support Motor cover Upper bearing holder Cable press Junction box cover Stator Lifting handle Wearing ring Junction plate Upper bearing Down bearing Upper mechanical seal Down mechanical seal Impeller nut Impeller key Mechanical seal limit ring Mechanical seal clip ring Bearing clip ring Oil chamber o ring Down bearing housing joint Upper cover o ring Upper bearing holder join Cable Retaining ring Inspection screws Motor support o ring Junction box o ring Bushing for cable entry Fixing blocking ring Bombas de 7 a 7 CV r.p.m. / From 7 to 7 HP ( r.p.m.) Bombas de a CV 9 r.p.m. / From to HP (9 r.p.m.) Bombas de a CV 7 r.p.m. / From to HP (7 r.p.m.) Reference M M M F F F F F F F F9 F F F F A A A A A A A9 A A A A A7 A A A A A A A A7 Dénomination Rotor Arbre Roue Corps de pompe Couvercle corps pompe Reservoir huile Support de moteur Couvercle de moteur Support de roulements Presse etoupee Coffret a bornes Stator Anse transport Bague d usure Plaque a Bornes Roulement superieur Roulement inferieur Fermeture mec. inferieus Fermeture mec. superieur Ecrou de la roue Clavette de la roue Rondelle de butte roulement Circlip fermeture mechanique Circlip roulement Joint recervoir d hule Joint du support de roulements Joint couvercle superieur Joint du support de roulements Cable Retain Roulement Vis d inspection Joint du corps joint coffret a bornes Joint de gomme Rondelle fixation

15 Campo de aplicación Selection Chart Camp d Aplication. 9 7 CAMPO DE APLICACION BOMBAS CANAL A. RPM. /7 / / C-/ C-/7 / / /7 / /7 C-/ C-/ C-/ C-/ C-/7 /7 C-/ C-/ / / / / /7 C-/ C-/ C-/ C-/ / / / / CAMPO DE APLICACION BOMBAS CANAL 7 / 9 RPM. C-/ C-/ C-/ / C-/ C-/ / 7. C-/ m /h CAMPO DE APLICACION / SELECTION CHART / CAMP D APLICATION 7 m /h

16 Bombas Sumergibles Canal hasta mm. Submersible Pumps Channel from mm. Pompes Submersibles Canal dans mm. BOMBAS SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE PUMPS / POMPES SUBMERSIBLES Tipo Bomba Pump Type Type Pompes C-/-, C-/7-, C-/-, C-/- C-/- C-/- C-/-, C-/-7, C-/- C-/-, C-/-7, C-/7- C-/7-, C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/- C-/- C-/-7 C-/7- C-/7-, C-/7- C-/7- C-/- C-/- C-/-7 C-/7-, C-/7-7, C-/7- C-/7-, C-/- C-/- CARACTERISTICAS CAUDAL HASTA 7 M/H ALTURA HASTA mts. TAMAÑOS HASTA mm. VELOCIDAD 9/ R.P.M. Potencia CV/Kw Power HP/Kw Puissance CV/Kw,/,,/,,/, /, /, /,/ 7,/, /,/ 7,/, /7,,/9, / / / /, / / /7 /7 / 7/ /7,,/9, / / /7 / 7/,/ 7,/, /7,,/9, / /, Intensidad Nominal a V Nominal Current at V Intensité Nominale á V,,,, 7 9,, 7 9,, 7 9,,, ,, 7,,,9, CHARACTERISTICS FLOW UP TO 7 M/H HEIGHT UP TO m. SIZES UP TO mm. SPEED 9/ R.P.M. Tensión Nominal Nominal Voltage Voltage Nominal / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / COS PHI COS PHI COS PHI,,,,7,77,,,,,,,,7,79,7,7,,,,,,,,,7,79,7,,,,7,7,7,7,, DEBIT JUSQU A 7 M/H HAUTEUR JUSQU A m. DIMENSION JUSQU A mm. VITESSE 9/ T.P.M. Rendimiento Motor Motor Efficiency Rendement Moteur % % % % 7% 77% 79% 79% 77% 79% 79% % % % % % % % % 9% 9% 9% % % % % % 9% 9% % 7% % % % % % CARACTERISTIQUES HOJA DATOS TECNICOS Hz, V. TECHNICAL DATA SHEET Hz, V. PAGE INFORMATION TECHNIQUE Hz, V. Peso Bomba Kgs. Pump Weight Kgs. Poids Pump Kgs Peso Zócalo Kgs. Anchoring base weight Kgs. Fondation fixe Kgs

17 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques.... C-/ IMP. 79-N 7 C-/-, C-/-, RPM HZ CANAL/CHANNEL mm C-/ IMP. 9 C-/-, C-/-, RPM HZ CANAL/CHANNEL mm.. m /h m /h 9 7 C-/7 IMP. C-/7-, C-/7-, RPM HZ CANAL/CHANNEL mm C-/ IMP. -N C-/7-, C-/7-, % % %. 7. 7% %..7 RPM HZ CANAL/CHANNEL mm 7 % % m /h.. m /h CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES 7

18 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES C-/ IMP. 9 C-/-7, C-/-, C-/- RPM HZ CANAL/CHANNEL mm C-/ IMP. -N C-/- C-/- % % % % m /h % RPM HZ CANAL/CHANNEL mm % % m /h C-/ IMP. C-/-, C-/- RPM HZ CANAL/CHANNEL mm C-/ IMP. C-/-7, C-/-, % % 9 RPM HZ CANAL/CHANNEL mm % % % m /h m /h 7

19 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques C-/7 IMP. -N C-/7- C-/7- C-/7-, C-/7- RPM HZ CANAL/CHANNEL x mm C-/7 IMP. 9 C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- % % % % % % % m /h 7 RPM HZ CANAL/CHANNEL mm C-/7 IMP. m /h 7 % % % % % % C-/7-, C-/7- RPM HZ CANAL/CHANNEL mm C-/ IMP. C-/-7 C-/- C-/- 7 RPM HZ CANAL/CHANNEL 7 mm % % % 7% m /h m /h CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES 9 7

20 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES C-/7 IMP. RPM HZ C-/7 IMP. C-/7- C-/7- C-/7-, C-/7-, CANAL/CHANNEL 7 mm C-/ IMP. 7 C-/-7 C-/- C-/- C-/- % % % m /h 7 % % m /h 7 % % % % RPM HZ CANAL/CHANNEL mm % % % % 7 RPM HZ CANAL/CHANNEL mm C-/7 IMP. 9 % % C-/7-, C-/7- C-/7- C-/7-7, C-/7-7, C-/7-, % % 9. 9 RPM HZ CANAL/CHANNEL mm % % m /h m /h 9

21 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques C-/ IMP. C-/- C-/- C-/- % % % 9 RPM HZ 7% CANAL/CHANNEL 7 mm m /h CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES 9

22 Dimensiones Sumergibles Canal hasta mm. Submersible Dimentions Channel up to mm. Dimensions Submersibles Canal jusqu á mm. DIMENSIONES SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE DIMENSIONS / DIMENSIONS SUBMERSIBLES Tipo Type Type C-/-, C-/7-, C-/-, C-/- C-/- C-/- C-/-, C-/-7, C-/- C-/-, C-/-7, C-/7- C-/7-, C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/- C-/- C-/-7 C-/7- C-/7-, C-/7- C-/7- C-/- C-/- C-/-7 C-/7-, C-/7-7, C-/7- C-/7-, C-/- C-/- TABLA DE DIMENSIONES SUMERGIBLES CON BASE SUBMERSIBLE DIMENTIONS TABLE WITH BASE TABLE DE DIMENSIONS SUBMERSIBLES AVEC BASE Descarga Discharge Refoulem. Bomba / Pump / Pompe Bridas / Flanges / Bridees A B C D F G H K L DN O P Q R Nº

23 Dimensiones Sumergibles Canal hasta mm. Submersible Dimentions Channel up to mm. Dimensions Submersibles Canal jusqu á mm. La cota x es variable en función de donde sea el aporte de fluidos (consultar). The x dimention is variable depending on where the entrance of fluids is. TABLA DE DIMENSIONES SUMERGIBLES CON ZOCALO ANCLAJE SUBMERSIBLE DIMENTIONS TABLE WITH ANCHORING BASE TABLE DE DIMENSIONS SUBMERSIBLES AVEC FOUNDATION Tipo Type Type C-/-, C-/7-, C-/-, C-/- C-/- C-/-- C-/-, C-/-7, C-/- C-/-, C-/-7, C-/7- C-/7-, C-/7- C-7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/- C-/- C-/-7 C-/7- C-/7-, C-/7- C-/7- C-/- C-/- C-/-7 C-/7-, C-/7-7, C-/7- C-/7-, C-/- C-/- Descarga Discharge Refoulem. Bomba / Pump / Pompe Foso de Captación / Gathering Pit / Fosse Collecteur L G H B C D DN F M N S T U V W Y Z 97 / / 7 9 / / / / / / 7 7 / 7 7 / 7 7 / 7 9 / 7 9 / 7 9 / 7 9 / / / / / 7 79 / / / / / / / / / / DIMENSIONES SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE DIMENSIONS / DIMENSIONS SUBMERSIBLES

24 Bombas Sumergibles Canal // a r.p.m. Submersible Channel Pumps // a r.p.m. Pompes Inmergees Canal // a t.p.m. BOMBAS SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE PUMPS / POMPES SUBMERSIBLES C-/7-7, C-/7- C-/7-, C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- CARACTERISTICAS CAUDAL HASTA 9 M/H ALTURA HASTA 9 mts. TAMAÑOS // mm. VELOCIDAD R.P.M. 7,/, /7,,/9, / / /, / / /, / / /7 / 7/ /, /7 /9 / / / / / /7 / 7/ /7 /9 / / / / / 7/9 / 7/ /, /7 / / /, 7 9,,,,,, 7 9, 97 7,, , 7 CHARACTERISTICS FLOW UP TO 9 M/H HEIGHT UP TO 9 m. SIZES UP TO // mm. SPEED R.P.M. / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /,,,7,79,7,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, CARACTERISTIQUES DEBIT JUSQU A 9 M/H HAUTEUR JUSQU A 9 m. DIMENSION JUSQU A // mm. VITESSE T.P.M. HOJA DATOS TECNICOS Hz, V. TECHNICAL DATA SHEET Hz, V. PAGE INFORMATION TECHNIQUE Hz, V. Tipo Bomba Pump Type Type Pompes Potencia CV/Kw Power HP/Kw Puissance CV/Kw Intensidad Nominal a V Nominal Current at V Intensité Nominale á V Tensión Nominal Nominal Voltage Voltage Nominal COS PHI COS PHI COS PHI Rendimiento Motor Motor Efficiency Rendement Moteur 79% % % % % % % % % % % 9% 9% % % 9% 9% 9% 9% 9% % % 9% 9% % 9% 9% 9% 9% 9% 9% 9% 9% 9% % % 9% 9% 9% 9% Peso Bomba Kgs. Pump Weight Kgs. Poids Pump Kgs Peso Zócalo Kgs. Anchoring base weight Kgs. Fondation fixe Kgs

25 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques C-/7 IMP. -N RPM HZ C-/7 IMP. C-/7-7,. C-/7-, C-/7- CANAL/CHANNEL mm C-/7 IMP. -NU % m /h 7% 7% C-/7- C-/7- C-/7- C-/7-7% 7% % 7. m /h 7 RPM HZ % % CANAL/CHANNEL mm RPM HZ CANAL/CHANNEL mm C-/7 IMP. 7 C-/7- C-/7- C-/7- C-/7-, C-/7- % % % % RPM HZ CANAL/CHANNEL mm % % m /h m /h CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES

26 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES C-/ IMP. 7 7 C-/- C-/- C-/- RPM HZ CANAL/CHANNEL 9 mm C-/ IMP. 99 C-/- C-/- C-/- C-/- % 7% % RPM HZ 7 C-/ IMP. Mt RPM HZ CANAL/CHANNEL mm C-/ IMP. -N m /h 7 % 7% % 7% CANAL/CHANNEL mm 7% % m /h 9% C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- % C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- % % % 7% % 7% % % 7 RPM HZ CANAL/CHANNEL mm 7% m /h 7 m /h % %

27 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques 7 C-/ IMP. 7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- RPM HZ CANAL/CHANNEL mm C-/ IMP. 9 C-/- C-/-7 C-/- % % % 7% m /h RPM HZ CANAL/CHANNEL mm 7 7 C-/ IMP. -N m /h 7% 7% 77% 7% 7% 7% 7% 7% C-/-7 C-/- C-/- RPM HZ CANAL/CHANNEL x mm C-/ IMP. C-/- C-/- C-/- C-/- % % % % % % 7% 7% RPM HZ 7 9 % CANAL/CHANNEL 9 mm 7% 7% % m /h m /h 7% 7% CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES 7

28 Tipo Type Type Descarga Discharge Refoulem. Bomba / Pump / Pompe Bridas / Flanges / Bridees A B C D F G H K L DN O P Q R Nº C-/7-7, C-/7- C-/7-, C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/ Dimensiones Sumergibles Canal // a r.p.m. Submersible Dimentions Channel // at r.p.m. Dimensions Submersibles Canal // à t.p.m. TABLA DE DIMENSIONES SUMERGIBLES CON BASE SUBMERSIBLE DIMENTIONS TABLE WITH BASE TABLE DE DIMENSIONS SUBMERSIBLES AVEC BASE DIMENSIONES SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE DIMENSIONS / DIMENSIONS SUBMERSIBLES

29 Dimensiones Sumergibles Canal // a r.p.m. Submersible Dimentions Channel // at r.p.m. Dimensions Submersibles Canal // à t.p.m. La cota x es variable en función de donde sea el aporte de fluidos (consultar). The x dimention is variable depending on where the entrance of fluids is. TABLA DE DIMENSIONES SUMERGIBLES CON ZOCALO ANCLAJE SUBMERSIBLE DIMENTIONS TABLE WITH ANCHORING BASE TABLE DE DIMENSIONS SUBMERSIBLES AVEC FOUNDATION Tipo Type Type C-/7-7, C-/7- C-/7-, C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/7- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- Descarga Discharge Refoulem. Bomba / Pump / Pompe Foso de Captación / Gathering Pit / Fosse Collecteur L G H B C D DN F M N S T U V W Y Z / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / DIMENSIONES SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE DIMENSIONS / DIMENSIONS SUBMERSIBLES 9 7

30 Bombas Sumergibles Canal // a 9 r.p.m. Submersible Channel Pumps // a 9 r.p.m. Pompes Submersibles Canal // a 9 t.p.m. BOMBAS SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE PUMPS / POMPES SUBMERSIBLES CARACTERISTICAS CAUDAL HASTA 9 M/H ALTURA HASTA mts. TAMAÑOS // mm. VELOCIDAD 9 R.P.M. C-/7-, C-/7-7, C-/7- C-/- C-/-, C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/-, C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/-,/ 7,/, /7, /7,,/9, / / /, / / /7 / 7/,/9, / / /, / / /7 /7 / 7/ / /, / / /7 /7 / 7/ /7 / /9,, 7, 7,,,9,9, 7,, 7, 9,,9,9, 7,, 7, 7, 9,9, 7,, 7, 7, 9,9 9 CHARACTERISTICS FLOW UP TO 9 M/H HEIGHT UP TO m. SIZES UP TO // mm. SPEED 9 R.P.M. / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /,7,7,7,7,7,7,,,,,,,,7,7,,,,,,,,,,,,,,,,,,, CARACTERISTIQUES DEBIT JUSQU A 9 M/H HAUTEUR JUSQU A m. DIMENSION JUSQU A // mm. VITESSE 9 T.P.M. HOJA DATOS TECNICOS Hz, V. TECHNICAL DATA SHEET Hz, V. PAGE INFORMATION TECHNIQUE Hz, V. Tipo Bomba Pump Type Type Pompes Potencia CV/Kw Power HP/Kw Puissance CV/Kw Intensidad Nominal a V Nominal Current at V Intensité Nominale á V Tensión Nominal Nominal Voltage Voltage Nominal COS PHI COS PHI COS PHI Rendimiento Motor Motor Efficiency Rendement Moteur 7% % % % % % % % % % 7% % % % % % % % % 7% 7% % % % % % % 7% 7% % % 9% 9% 9% Peso Bomba Kgs. Pump Weight Kgs. Poids Pump Kgs Peso Zócalo Kgs. Anchoring base weight Kgs. Fondation fixe Kgs

31 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques C-/7 IMP. -NU % C-/ IMP. 7% 7% C-/7- C-/7-7, C-/7-7, C-/7-, C-/- C-/- C-/- C-/- CANAL/CHANNEL 9 RPM HZ mm 9 m /h 9 RPM HZ CANAL/CHANNEL mm C-/ IMP. m /h 7 9% % % 7% 7% % % % % % C-/- C-/-, C-/- 9 RPM HZ CANAL/CHANNEL 9 mm C-/ IMP. 99 C-/-7 C-/- C-/- C-/- % % 7% % % 7% RPM HZ CANAL/CHANNEL mm 7% % % % 7% 7 % m /h 7 m /h CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES 9

32 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES C-/ IMP. -N % C-/- C-/- C-/- C-/- 9 RPM HZ CANAL/CHANNEL mm C-/ IMP. -N C-/-7 C-/- C-/- %. 7. m /h 7 9 RPM HZ 7 CANAL/CHANNEL x mm C-/ IMP. 7 m /h % 7% % % 7% % 7% % % % C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- 9 RPM HZ CANAL/CHANNEL mm C-/ IMP. 9 C-/- C-/- C-/- % % % 7% 7% 7% 7% 77% 7% 7% 7% 9 RPM HZ 7 CANAL/CHANNEL mm 7% 7% 7% m /h m /h

33 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques C-/ IMP C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- 9 RPM HZ CANAL/CHANNEL mm C-/ IMP. 9 RPM HZ CANAL/CHANNEL mm m /h C-/ IMP. 7 9 m /h C-/- C-/- C-/- % 7% 77% % % 7% 77% 7% 7% % 7% % C-/-7 C-/- C-/- C-/- % % % 7% 7% 9 RPM HZ 7% 7% CANAL/CHANNEL 9 mm 7% 7% m /h CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES

34 Tipo Type Type Descarga Discharge Refoulem. Bomba / Pump / Pompe Bridas / Flanges / Bridees A B C D F G H K L DN O P Q R Nº C-/7-, C-/7-7, C-/7- C-/- C-/-, C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/-, C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/ Dimensiones Sumergibles Canal ///9 r.p.m. Submersible Dimentions Channel ///9 r.p.m. Dimensions Submersibles Canal ///9 t.p.m. TABLA DE DIMENSIONES SUMERGIBLES CON BASE SUBMERSIBLE DIMENTIONS TABLE WITH BASE TABLE DE DIMENSIONS SUBMERSIBLES AVEC BASE DIMENSIONES SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE DIMENSIONS / DIMENSIONS SUBMERSIBLES

35 Dimensiones Sumergibles Canal ///9 r.p.m. Submersible Dimentions Channel ///9 r.p.m. Dimensions Submersibles Canal ///9 t.p.m. La cota x es variable en función de donde sea el aporte de fluidos (consultar). The x dimention is variable depending on where the entrance of fluids is. TABLA DE DIMENSIONES SUMERGIBLES CON ZOCALO ANCLAJE SUBMERSIBLE DIMENTIONS TABLE WITH ANCHORING BASE TABLE DE DIMENSIONS SUBMERSIBLES AVEC FOUNDATION Tipo Type Type C-/7-, C-/7-7, C-/7- C-/- C-/-, C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/-, C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- Descarga Discharge Refoulem. Bomba / Pump / Pompe Foso de Captación / Gathering Pit / Fosse Collecteur L G H B C D DN F M N S T U V W Y Z / / / / / / / / / / 7 9 / 7 7 / / / / / / 7 9 / 7 9 / 7 9 / 7 9 / 7 9 / 7 9 DIMENSIONES SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE DIMENSIONS / DIMENSIONS SUBMERSIBLES

36 Bombas Sumergibles Canal // mm. Submersible Channel Pumps // mm. Pompes Inmergees Canal // mm. BOMBAS SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE PUMPS / POMPES SUBMERSIBLES Tipo Bomba Pump Type Type Pompes CARACTERISTICAS CAUDAL HASTA M/H ALTURA HASTA mts. TAMAÑOS // mm. VELOCIDAD 7/9/ R.P.M. Potencia CV/Kw Power HP/Kw Puissance CV/Kw Intensidad Nominal a V Nominal Current at V Intensité Nominale á V CHARACTERISTICS FLOW UP TO M/H HEIGHT UP TO m. SIZES UP TO // mm. SPEED 7/9/ R.P.M. Tensión Nominal Nominal Voltage Voltage Nominal COS PHI COS PHI COS PHI Rendimiento Motor Motor Efficiency Rendement Moteur CARACTERISTIQUES DEBIT JUSQU A M/H HAUTEUR JUSQU A m. DIMENSION JUSQU A // mm. VITESSE 7/9/ R.P.M. HOJA DATOS TECNICOS Hz, V. TECHNICAL DATA SHEET Hz, V. PAGE INFORMATION TECHNIQUE Hz, V. C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- /7 /9 / / / / / /7 / 7/ /7 / /9 /7 /9 / / / 7/ / /, / / /7 / / / /7 / 7/ /, 7/ /7 /9 / ,, 7, 9, ,,9,, 9,,9,, 9, / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7,77,7,,,77,7,,,7,,7,7,7,7 9% 9% 9% 9% 9% % % 7% % % 9% 9% 9% 9% 9% 9% 9% 9% 9% 9% % % % 7% 7% % % 7% 7% 9% % 9% 9% 9% 9% Peso Bomba Kgs. Pump Weight Kgs. Poids Pump Kgs Peso Zócalo Kgs. Anchoring base weight Kgs. Fondation fixe Kgs

37 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques C-/ IMP. C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- RPM HZ CANAL/CHANNEL mm C-/ IMP. C-/- C-/- C-/-7 C-/- 7 % 7 7% 7% % 7% % % % 9 RPM HZ % % CANAL/CHANNEL mm 7% 7% 7% m /h C-/ IMP. 9 RPM HZ CANAL/CHANNEL mm C-/ IMP. 7-N 9 RPM HZ m /h 9 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- 7 C-/- C-/- C-/- % 7% 7% % % 7 % 7% 7% % 7% 7% 7 CANAL/CHANNEL x mm 7% 7% 7% 7% 7% m /h m /h CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES 7

38 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES C-/ IMP RPM HZ CANAL/CHANNEL x mm C-/ IMP. 7 % 7% C-/- C-/-7 C-/ C-/- C-/-7 C-/- % 7% 7% 7 7% % % % 9 % % 7 RPM HZ CANAL/CHANNEL mm % 7% 7 7% 7% 7% m /h C-/ IMP. 7-N C-/- C-/- C-/- 7 RPM HZ CANAL/CHANNEL x mm C-/ IMP. % 7% C-/- C-/- C-/- % 7% 7% m /h 7% % 7 7% % 7% 9 7% 7% 7 RPM HZ % 7% CANAL/CHANNEL x mm 7% 7% m /h 7 m /h 7

39 Dimensiones Sumergibles Canal // mm. Submersible Dimentions Channel // mm. Dimensions Submersibles Canal // mm. Tipo Type Type C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- TABLA DE DIMENSIONES SUMERGIBLES CON BASE SUBMERSIBLE DIMENTIONS TABLE WITH BASE TABLE DE DIMENSIONS SUBMERSIBLES AVEC BASE Descarga Discharge Refoulem. A B C D F G H K L DN O P Q R Nº Bomba / Pump / Pompe Bridas / Flanges / Bridees DIMENSIONES SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE DIMENSIONS / DIMENSIONS SUBMERSIBLES 9 7

40 9 Tipo Type Type Descarga Discharge Refoulem. Bomba / Pump / Pompe L G H B C D DN F M N S T U V W Y Z C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/ Foso de Captación / Gathering Pit / Fosse Collecteur Dimensiones Sumergibles Canal // mm. Submersible Dimentions Channel // mm. Dimensions Submersibles Canal // mm. DIMENSIONES SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE DIMENSIONS / DIMENSIONS SUBMERSIBLES La cota x es variable en función de donde sea el aporte de fluidos (consultar). The x dimention is variable depending on where the entrance of fluids is. C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/- C-/-7 C-/- C-/-7 C-/- C-/- C-/ TABLA DE DIMENSIONES SUMERGIBLES CON ZOCALO ANCLAJE SUBMERSIBLE DIMENTIONS TABLE WITH ANCHORING BASE TABLE DE DIMENSIONS SUBMERSIBLES AVEC FOUNDATION

41 Bombas Sumergibles Vortex Vortex Submersible Pumps Pompes Submersibles Vortex Tipo Bomba Pump Type Type Pompes VT-/-, VT-/- VT-/- VT-/- VT-/7-, VT-/7-7, VT-/7- VT-/7-, VT-/7- VT-/7- VT-/- VT-/-, VT-/- VT-/- VT-/- VT-/- VT-/- VT-/-, VT-/- VT-/- VT-/- VT-/- VT-/-, VT-/- VT-/7- VT-/7- VT-/7- VT-/- VT-/- VT-/-, VT-/-7, VT-/- VT-/- VT-/-, VT-/-7, VT-/- VT-/-, VT-/- VT-/- VT-/- VT-/- VT-/-, VT-/-7, VT-/- VT-/-, VT-/- VT-/- VT-/7- VT-/7- VT-/7- VT-/7- VT-/7-, VT-/7- VT-/7- VT-/7- VT-/7- CARACTERISTICAS CAUDAL HASTA M/H ALTURA HASTA mts. TAMAÑOS mm. VELOCIDAD /9 R.P.M. CHARACTERISTICS FLOW UP TO M/H HEIGHT UP TO m. SIZES UP TO mm. SPEED /9 R.P.M. CARACTERISTIQUES DEBIT JUSQU A M/H HAUTEUR JUSQU A m. DIMENSION JUSQU A mm. VITESSE /9 T.P.M. HOJA DATOS TECNICOS Hz, V. TECHNICAL DATA SHEET Hz, V. PAGE INFORMATION TECHNIQUE Hz, V. Potencia CV/Kw Power HP/Kw Puissance CV/Kw,/, /, /, /,/ 7,/, /7,,/9, / /7,,/9, / / /, / /7,,/9, / / /, /,/, /, /, /, / /, /,/ 7,/, /, /,/ 7,/, /7,,/9, / / /, /,/ 7,/, /7,,/9, / / / /. / /7,,/9, / / /, / Intensidad Nominal a V Nominal Current at V Intensité Nominale á V,,, 9,, ,,, 7 7 9,, 7 9,, ,, 7 9,, 7 9,, Tensión Nominal Nominal Voltage Voltage Nominal / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / COS PHI COS PHI COS PHI,,7,,,,,,7,,,,7,,,,,,7,,,,,,7,7,77,,77,,,,77,,,,,7,79,7,77,,,,,7,79,7,7,,,,7,79,7,, Rendimiento Motor Motor Efficiency Rendement Moteur % % 7% 79% 79% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 7% 77% 7% 77% 79% 79% 7% 77% 79% 79% % % % % 7% 77% 79% 79% % % % % % % % % % % % % % Peso Bomba Kgs. Pump Weight Kgs. Poids Pump Kgs Peso Zócalo Kgs. Anchoring base weight Kgs. Fondation fixe Kgs BOMBAS SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE PUMPS / POMPES SUBMERSIBLES

42 Bombas Sumergibles Vortex /.9 r.p.m. Vortex Submersible Pumps /.9 r.p.m. Pompes Submersibles Vortex /.9 t.p.m. BOMBAS SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE PUMPS / POMPES SUBMERSIBLES Bombas hasta CV 9 r.p.m. / Up to HP at 9 r.p.m. Bombas hasta CV r.p.m. / Up to HP at r.p.m. Referencia M M M F F F F F F F9 F F9 F F A A A A A A A9 A A A A A7 A A A A A A A7 Denominación Rotor Eje Impulsor Cuerpo de bomba Tapa c/ bomba Cámara aceite Cuerpo central Tapa superior Prensa cable Tapa c/bornas Estador Separador vortex Asa transporte Aro desgaste Rto. superior Rto. Inferior c/mec superior c/mec inferior Tuerca impulsor Chaveta impulsor arand. C/mec Anillo elas c/mec Anillo elas rod. Junta cámara aceite Junta cám. aceite Junta escudo sup. Junta esc. sup. Cable salida Tornillos inspección Junta cuer. central Junta caja bornas Taco goma prensa Arandela fijación Reference M M M F F F F F F F9 F F9 F F A A A A A A A9 A A A A A7 A A A A A A A7 Denomination Rotor Shaft Impeller Pump casing Pump casing cover Oil chamber Motor support Motor cover Cable press Junction box cover Stator Separator vortex Lifting Handle Wearing ring Upper bearing Down bearing Upper mechanical seal Down Mechanical seal Impeller nut Impeller key Mechanical seal limit ring Mechanical seal clip ring Bearing clip ring Oil chamber o ring Down bearing housing joint Upper cover o ring Upper bearing holder join Cable Inspection screws Motor support o ring Junction box o ring Bushing for cable entry Fixing blocking ring Bombas de, CV 9 r.p.m. y superiores / From, HP Bombas de CV r.p.m. y superiores / From HP Reference M M M F F F F F F F9 F F9 F F A A A A A A A9 A A A A A7 A A A A A A A7 Dénomination Rotor Arbre Roue Corps de pompe Couvercle corps pompe Reservoir huile Support de moteur Couvercle de moteur Presse etoupee Coffret a bornes Stator Separateur vortex Anse transport Bague d usure Roulement superieur Roulement inferieur Fermeture mec. inferieus Fermeture mec. superieur Ecrou de la roue Clavette de la roue Rondelle de butte roulement Circlip fermeture mechanique Circlip roulement Joint Recervoir d hule Joint du support de roulements Joint couvercle superieur Joint du support de roulements Cable Vis d inspection Joint du corps joint coffret a bornes Joint de gomme Rondelle fixation

43 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques VT-/ IMP. -N VT-/- VT-/- VT-/- VT-/-, CAMPO DE APLICACION BOMBAS VORTEX 9/ RPM VT-/ VT-/7 VT-/ VT-/ VT-/ VT-/ 9 RPM HZ m /h VORTEX mm VT-/ VT-/7 VT-/ VT-/7 IMP. 97 VT-/7-, VT-/7- VT-/7-7, VT-/7 9 RPM HZ VORTEX mm m /h 7 m /h CURVAS DE POTENCIA / CURVAS DE POTENCIA / CURVAS DE POTENCIA

44 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES VT-/ IMP. 7 VT-/- VT-/- VT-/- VT-/- 9 RPM HZ VORTEX mm 7 VT-/ IMP. -N 7 m /h. 7. VT-/ IMP. 7 7 m /h 7 9 RPM HZ VORTEX mm VT-/ IMP. VT-/- VT-/- VT-/-, VT-/- VT-/- 9 RPM HZ VORTEX mm VT-/- VT-/- RPM HZ VORTEX mm. m /h. m /h

45 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques VT-/7 IMP. 97 VT-/7- VT-/7-, VT-/7-, RPM HZ VORTEX mm VT-/ IMP. VT-/- RPM HZ VORTEX mm.. m /h 7 m /h VT-/ IMP. 7 RPM HZ VORTEX mm VT-/ IMP. 7 -N 9 7 VT-/-, VT-/- VT-/- VT-/- VT-/- VT-/- VT-/- RPM HZ VORTEX 7 mm m /h m /h CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES

46 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES 9 7 VT-/ IMP. 7 -N VT-/-7, VT-/-, VT-/- RPM HZ VORTEX 7 mm VT-/ IMP. 7 -N VT-/- VT-/-, VT-/-. RPM HZ VORTEX 7 mm VT-/ IMP. 7 -N m /h 7. m /h 9 7 VT-/- VT-/-7, VT-/-7, RPM HZ VORTEX 7 mm VT-/ IMP. 7 / / -N VT-/-7, VT-/-7, VT-/-, VT-/- RPM HZ VORTEX mm 7. m /h m /h

47 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques VT-/ IMP. 7 -N 9 VT-/- VT-/- VT-/-7, RPM HZ VORTEX mm VT-/7 IMP. / / -N VT-/7- VT-/7- VT-/7- VT-/7- RPM HZ 7. VT-/ IMP. 7 -N RPM HZ VORTEX mm VT-/7 IMP. -N 9 m /h. 7. VORTEX mm m /h VT-/- VT-/-, VT-/- VT-/7- VT-/7- RPM HZ VORTEX mm 7 m /h m /h CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES 7

48 Curvas Características Characteristics Curves Courbes Caractéristiques CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES VT-/7 IMP. / / -N VT-/7- VT-/7- VT-/7- VT-/7-7 RPM HZ m /h 7 VORTEX mm 7

49 A B C D F G H K L DN O P Q R Nº VT-/-, VT-/- VT-/- VT-/- VT-/7-, VT-/7-7, VT-/7- VT-/7-, VT-/7- VT-/7- VT-/- VT-/-, VT-/- VT-/- VT-/- VT-/- VT-/- VT-/-, VT-/- VT-/- VT-/- VT-/- VT-/-, VT-/- VT-/7- VT-/7- VT-/7- VT-/- VT-/- VT-/-, VT-/-7, VT-/- VT-/- VT-/-, VT-/-7, VT-/- VT-/-, VT-/- VT-/- VT-/7- VT-/7- VT-/7- VT-/7- VT-/7-, VT-/7- VT-/7- VT-/7- VT-/ Dimensiones Sumergibles Vortex Submersible Dimentions Vortex Dimensions Submersibles Vortex TABLA DE DIMENSIONES SUMERGIBLES CON BASE SUBMERSIBLE DIMENTIONS TABLE WITH BASE TABLE DE DIMENSIONS SUBMERSIBLES AVEC BASE DIMENSIONES SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE DIMENSIONS / DIMENSIONS SUBMERSIBLES Tipo Type Type Descarga Discharge Refoulem. Bomba / Pump / Pompe Bridas / Flanges / Bridees

50 9 Tipo Type Type Descarga Discharge Refoulem. Bomba / Pump / Pompe Foso de Captación / Gathering Pit / Fosse Collecteur L G H B C D DN F M N S T U V W Y Z VT-/-, VT-/- VT-/- VT-/- VT-/7-, VT-/7-7, VT-/7- VT-/7-, VT-/7- VT-/7- VT-/- VT-/-, VT-/- VT-/- VT-/- VT-/- VT-/- VT-/-, VT-/- VT-/- VT-/- VT-/- VT-/-, VT-/- VT-/7- VT-/7- VT-/7- VT-/- VT-/- VT-/-, VT-/-7, VT-/- VT-/- VT-/-, VT-/-7, VT-/- VT-/-, VT-/- VT-/- VT-/7- VT-/7- VT-/7- VT-/7- VT-/7-, VT-/7- VT-/7- VT-/7- VT-/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / DIMENSIONES SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE DIMENSIONS / DIMENSIONS SUBMERSIBLES La cota x es variable en función de donde sea el aporte de fluidos (consultar). The x dimention is variable depending on where the entrance of fluids is. TABLA DE DIMENSIONES SUMERGIBLES CON ZOCALO ANCLAJE SUBMERSIBLE DIMENTIONS TABLE WITH ANCHORING BASE TABLE DE DIMENSIONS SUBMERSIBLES AVEC FOUNDATION Dimensiones Sumergibles Vortex Submersible Dimentions Vortex Dimensions Submersibles Vortex

51 Bombas Sumergibles Engomadas Rubbered Submersible Pumps Pompes Submersibles Caoutchouc Tipo Bomba Pump Type Type Pompes OG-/7- OG-/7- OG-/7-, OG-/7-7, OG-/7- OG-/7-, OG-/7-7, OG-/7- OG-/7-, OG-/7- OG-/7- OG-/7-, OG-/7- OG-/7- OG-/7- OG-/7- OG-/7- OG-/7- OG-/7- OG-/7- OG-/- OG-/- OG-/- OG-/7-7, OG-/7- OG-/7-7, OG-/7- OG-/7-, OG-/7- OG-/-, OG-/- OG-/- CARACTERISTICAS CAUDAL HASTA M/H ALTURA HASTA mts. TAMAÑOS mm. VELOCIDAD 9/ R.P.M. CHARACTERISTICS FLOW UP TO M/H HEIGHT UP TO m. SIZES UP TO mm. SPEED 9/ R.P.M. CARACTERISTIQUES DEBIT JUSQU A M/H HAUTEUR JUSQU A m. DIMENSION JUSQU A mm. VITESSE 9/ T.P.M. HOJA DATOS TECNICOS Hz, V. TECHNICAL DATA SHEET Hz, V. PAGE INFORMATION TECHNIQUE Hz, V. Potencia CV/Kw Power HP/Kw Puissance CV/Kw /, /,/ 7,/, /7,,/ 7,/, /7,,/9, / /7,,/9, / / /, / / /, / / / /7 / 7,/, /7, 7,/, /7,,/9, /,/9, / / Intensidad Nominal a V Nominal Current at V Intensité Nominale á V 7 9,, 7 9,, ,,,,, 7 9, 7,, 7,,,9,,9,9 Tensión Nominal Nominal Voltage Voltage Nominal / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / COS PHI COS PHI COS PHI,77,,,,,,,,7,79,,7,79,7,,79,7,,,,,,,7,7,7,7,7,7,7,7, Rendimiento Motor Motor Efficiency Rendement Moteur 7% 77% 79% 79% % 79% 79% % % % % % % % % % % % % % % 9% 9% % % % % % % % % % Peso Bomba Kgs. Pump Weight Kgs. Poids Pump Kgs Peso Zócalo Kgs. Anchoring base weight Kgs. Fondation fixe Kgs BOMBAS SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE PUMPS / POMPES SUBMERSIBLES 9

52 Bombas Sumergibles Engomadas Rubbered Submersible Pumps Pompes Submersibles Caoutchouc BOMBAS SUMERGIBLES / SUBMERSIBLE PUMPS / POMPES SUBMERSIBLES Referencia M M M F F F F F F F9 F F F A A A A A A A9 A A A A7 A A A A A A A7 Denominación Rotor Eje Impulsor Cuerpo de bomba Tapa c/ bomba Cámara aceite Cuerpo central Tapa superior Prensa cable Tapa c/bornas Estador Asa transporte Aro desgaste Rto. Superior Rto. Inferior c/mec superior c/mec inferior Tuerca impulsor Chaveta impulsor arand. c/mec Anillo elas c/mec Anillo elas rod. Junta cámara aceite Junta escudo sup. Junta esc. sup. Cable salida Tornillos inspección Junta cuer. central Junta caja bornas Taco goma prensa Arandela fijación Reference M M M F F F F F F F9 F F F A A A A A A A9 A A A A7 A A A A A A A7 Denomination Rotor Shaft Impeller Pump casing Pump casing cover Oil chamber Motor support Motor cover Cable press Junction box cover Stator Lifting handle Wearing ring Upper bearing Down bearing Upper mechanical seal Down Mechanical seal Impeller nut Impeller key Mechanical seal limit ring Mechanical seal clip ring Bearing clip ring Oil chamber o ring Upper cover o ring Upper bearing holder join Cable Inspection screws Motor support o ring Junction box o ring Bushing for cable entry Fixing blocking ring Reference M M M F F F F F F F9 F F F A A A A A A A9 A A A A7 A A A A A A A7 Dénomination Rotor Arbre Roue Corps de pompe Couvercle corps pompe Reservoir huile Support de moteur Couvercle de moteur Presse etoupee Coffret a bornes Stator Anse transport Bague d usure Roulement superieur Roulement inferieur Fermeture mec. inferieus Fermeture mec. superieur Ecrou de la roue Clavette de la roue Rondelle de butte roulement Circlip fermeture mechanique Circlip roulement Joint recervoir d hule Joint du support de roulements Joint du support de roulements Cable Vis d inspection Joint du corps joint coffret a bornes Joint de gomme Rondelle fixation