Lenguajes de marcado y documentación jurídica: experiencias del grupo TecnoDoc de la UC3M

Transcripción

1 Panel II: Las experiencias de investigación en España sobre la aplicación de la tecnología XML a los textos jurídicos (Viernes 16, 11:30-13:45) Lenguajes de marcado y documentación jurídica: experiencias del grupo TecnoDoc de la UC3M M. Carmen Arellano, J. Tomás Nogales Universidad Carlos III de Madrid 1

2 Contenido de la presentación Contexto de la investigación Características de la documentación jurídica Experiencias con legislación: El Código del Mercosur Disposiciones generales del BOCM Normativa del IRPF Experiencias con jurisprudencia: Sentencias del Tribunal Constitucional Resoluciones judiciales tratadas en el CENDOJ Algunas conclusiones 2

3 Contexto de la investigación: línea de investigación Experiencias del grupo de Tecnologías de la Información (Departamento de Biblioteconomía y Documentación - Universidad Carlos III de Madrid), hoy TecnoDOC Línea de investigación: Aplicación de tecnologías XML a diversos tipos de documentos, para su almacenamiento, gestión y difusión en la Web Periodísticos (noticias de prensa) Literarios (teatro del Siglo de Oro español; TEI) Jurídicos (legislación, jurisprudencia) Archivísticos (instrumentos de descripción; EAD) 3

4 Contexto de la investigación: proyectos financiados Desarrollo de una versión electrónica del Código del Mercosur Contrato (Dromi Sanmartino ByD UC3M) Enero-junio 1998 Base de datos hipertextual, accesible en línea y en soporte óptico de las Disposiciones Generales publicadas en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid Proyecto en convocatoria pública (CAM ByD UC3M) 2000 Estudio sobre la utilización de XML para el archivo electrónico de las sentencias judiciales (en el CENDOJ) Contrato (PSd IT/ByD UC3M) febrero-mayo 2002 Desarrollo de una DTD de XML para el marcado de resoluciones judiciales (en el CENDOJ) Contrato (PSd ByD/IT UC3M) (+Software AG +Telefónica Sistemas) Agosto-septiembre

5 Contexto de la investigación: tesis doctorales Tratamiento y difusión en Internet de información jurisprudencial mediante tecnologías XML: aplicación al caso de Tribunal Constitucional (Bonifacio Martín, ByD, UC3M, febrero 2002) La organización hipertextual del ordenamiento jurídico por medio de tecnologías XML (M. Carmen Arellano, ByD, UC3M, abril 2003) 5

6 Características de los textos jurídicos: legislativos / jurisprudencia (I) Documentos jurídicos: Extensión muy variable (varias líneas / cientos de páginas) Inclusión de tablas, gráficos, imágenes Necesidad de difusión; Ignorantia iuris (legis) non (neminen) excusat Contenido textual estructurado Existencia de referencias a documentos relacionados: A otras partes del mismo documento A otros documentos A partes de otros documentos 6

7 Características de los textos jurídicos: legislativos / jurisprudencia (II) Documentos legislativos: Susceptibles de desarrollo / modificación / derogación por otras disposiciones o anulación por sentencias (inconstitucionalidad o aplicación del principio de jerarquía) Contienen referencias (sobre todo a otras normas) explícitas (fundamento, desarrollo, remisión, modificación, derogación), pero también implícitas Opciones de presentación: texto original / modificaciones sucesivas / vigente Documentos jurisprudenciales: Susceptibles de anulación por recursos a tribunales superiores Contienen referencias a normas y sentencias Opciones de presentación: texto completo / datos personales ocultos 7

8 Experiencias: El Código del Mercosur Compilación de textos jurídicos emanados del Mercosur Período: Volumen: 900 textos jurídicos de Derecho comunitario Protocolos y Acuerdos (46) Declaraciones presidenciales (28) Decisiones del CMC (134) Resoluciones del GMC (617) Directivas de la CCM (72) Traslación de la versión en papel Estudio preliminar ( 200 páginas) Normativa ( 900 textos, páginas) Índices: Materias, Normativo (organismo / cronológico), Bibliográfico, Abreviaturas Tecnología: HTML+CSS 8

9 9

10 Experiencias: Disposiciones Generales del BOCM Compilación de Disposiciones Generales del BOCM Período: Dic Sept Volumen: 458 disposiciones: Acuerdos (10) Decretos (92) Leyes (16) Órdenes (322) Resoluciones (18) Índices: Cronológicos (fecha de publicación y de disposición) Emisor Rango Inclusión de un buscador externo (AtomZ) Tecnología: HTML+CSS 10

11 11

12 Experiencias: Normativa reguladora del IRPF Período: Volumen: 5 disposiciones Flexibilidad del modelo de la estructura formal ante las excepciones a la técnica legislativa. La estructura lógica no fue incluida Distintas presentaciones de la norma, vigente (a modo de texto refundido), histórica y texto publicado Asignación de metadatos a los enlaces de referencias (antecedente, competencia, corrección, modificación, derogación) y remisiones Tecnología: XML (DTD + XLink + XPointer + XSLT + CSS) Formatos de salida: XML+CSS Generación [semi]automática de documentos: Índices: Fecha de aprobación / Fecha de Publicación / Rangos Versiones vigentes e histórica 12

13 13

14 14

15 Experiencias: Sentencias del TC (I) Período: Volumen: 7 sentencias (maqueta) Estructuración estable de resoluciones (TC creado en 1978) Ausencia de normalización en las citas de normas, resoluciones de tribunales inferiores o las propias del TC Tecnología: XML (DTD + XML Schema + XSL + XSLT + HTML + CSS) Formatos de salida: XML+CSS HTML+CSS (XSLT) PDF (XSLT + XSL) Generación [semi]automática de documentos: Índices: Cronológico / Salas / Materias Sentencias abreviadas 15

16 Experiencias: Sentencias del TC (II) Sentencia del TC Sentencia abreviada Índices de acceso cronológico marcado XML fichero XSLT salas materias 16

17 Experiencias: Sentencias del TC (III) Sentencia del TC usuario marcado XML fichero XSLT servidor Web XML 17

18 Experiencias: Resoluciones en el CENDOJ, Fase I Objetivo general: Estudio de viabilidad de las tecnologías XML para la creación de un sistema informatizado de tratamiento, archivo y difusión de las resoluciones judiciales Objetivos particulares: Definir un modelo abstracto de la estructura documental de una resolución Normalizar aspectos diversos (Sistema de Numeración de Resoluciones / Libro Electrónico de Resoluciones) Fijar mecanismos de vaciado de información sensible Establecer sistemas y medios de difusión y publicación y de intercambio electrónico de documentos entre instituciones Otros: Sistemas de búsqueda, formatos de presentación, relaciones hipertextuales, servicios personalizados, etc. Tecnología: XML (DTD + XML Schema) 18

19 Experiencias: Resoluciones en el CENDOJ, Fase II Marco: Concurso del CGPJ para la contratación del servicio de tratamiento, gestión electrónica documental, publicación y distribución de resoluciones judiciales en el CENDOJ (BOE de 26 de julio de 2002 ) Objetivo: Creación de una DTD más ajustada y normativa Pautas de marcado XML establecidas por el CENDOJ Aportaciones propias adicionales Tipología de Resoluciones: Sentencias / Autos / Sentencias penales / Segundas sentencias / etc. Campos/Elementos de la Resolución Extraídos del propio texto (bloques estructurales principales) Añadidos, no presentes en el propio texto (metainformación) Tecnología: XML (DTD + XML Schema) 19

20 La DTD: elementos de base de datos 20

21 La DTD: lista de ocultación / cuerpo de la resolución 21

22 Fases comunes de las experiencias Análisis del corpus documental Análisis de los archivos de ordenador originales Definición de un sistema de nomenclatura de archivos y directorios Conversión de archivos físicos en documentos lógicos / conversión semiautomática del formato de los documentos Tratamiento no automático de los documentos Tratamiento de imágenes, en su caso 22

23 Conclusiones Las tecnologías XML resultan muy adecuadas para el tratamiento y difusión en Internet de información jurídica En general resultan más adecuadas que los modelos de BD convencionales (documentales o relacionales) para el tratamiento de cualquier tipo de texto Es imprescindible conservar la organización hipertextual propia de los documentos jurídicos Es necesaria la normalización de tipos documentales al nivel más alto posible La colaboración entre juristas, informáticos y documentalistas es muy conveniente Se precisa una mayor aplicación de las directrices de técnica legislativa y la creación de directrices similares en el ámbito judicial 23

24 Fin de la presentación Lenguajes de marcado y documentación jurídica: experiencias del grupo TecnoDoc de la UC3M M. Carmen Arellano Pardo (mcarmen.arellano@uc3m.es) J. Tomás Nogales Flores (tomas.nogales@uc3m.es) Universidad Carlos III de Madrid 24