C atalà. Situación sociolingüística. Introducción general. La competencia lingüística en Cataluña. Los usos personales entre los jóvenes.

Transcripción

1 C atalà L as Ramblas (Barcelona. ) personales entre Administraciones públicas y usos oficiales Población urbana G alego E uskara C ymraeg Elsässisch

2 La normalización lingüística, compromiso de todo un pueblo Administraciones públicas y usos oficiales Visión de conjunto del conocimiento del catalán en los diferentes territorios de lengua catalana Anilla Olímpica (Barcelona. ) El grueso de la población catalanohablante se sitúa en los límites geográficos del Estado español, donde las diferentes regiones en las que el catalán es lengua oficial ocupan un territorio de más de km 2 habitado por personas, de las cuales más de hablan el catalán y casi lo entienden. La situación de las Comunidades Autónomas de lengua catalana pertenecientes al Estado español (, Comunidad Valenciana e Islas Baleares) es la siguiente: Tabla 1: Grado de conocimiento del catalán Competencia Comunidad Valenciana Islas Baleares Entiende, habla, lee y escribe 41% 12% 22% Entiende, habla y lee 24% 19% 32% Entiende y habla 9% 24% 17% Entiende 22% 35% 23%

3 La normalización lingüística, compromiso de todo un pueblo P oblación urbana Administraciones públicas y usos oficiales Visión de conjunto del conocimiento del catalán en los diferentes territorios de lengua catalana En lo que se refiere al resto de territorios de lengua catalana, los datos sobre competencia lingüística son los siguientes: Sudeste francés (Departamento de los Pirineos Orientales) Según datos ofrecidos por una encuesta realizada en 1993 por Media- Pluriel, el 40% de la población (unas personas aproximadamente) declara saber hablar catalán, aunque un 16% de ellos reconoce tener ciertas dificultades de expresión debidas a un insuficiente conocimiento de la lengua. lingüística aumenta con la edad: mientras sólo el 16% de los jóvenes entre 18 y 24 años declaran hablarlo correctamente, el resultado se eleva a un 73% entre los mayores de 65 años. Aragón oriental A pesar de no existir datos oficiales recientes sobre el conocimiento y el uso del catalán en la zona oriental de Aragón, las estimaciones más recientes indican que el 90% de la población (unas personas aproximadamente) tienen el catalán como lengua habitual. Alghero La inexistencia de censos lingüísticos en este territorio nos obliga a presentar estimaciones extrapoladas a partir de estudios parciales. Así, se pondera el número de catalanohablantes de Alghero en unas personas. Andorra Según el estudio encargado por el gobierno de Andorra Coneixements i usos lingüístics de la població d'andorra (Conocimientos y usos lingüísticos de la población de Andorra) (1995), alrededor del 85% de la población encuestada entiende el catalán, entre un 75% y un 80% lo leen y hablan y más de la mitad lo escriben correctamente.

4 El catalán, cosa de todos I ntroducción general Administraciones públicas y usos oficiales Datos básicos del conocimiento del catalán en (evolución ) Imagen urbana (Barcelona. ) Los datos del padrón municipal de habitantes de 1986 y del censo de 1996 nos permiten seguir la evolución de las competencias lingüísticas en. Tabla 2: Competencia lingüística Entiende Habla Lee Escribe % 64.0% 60.5% 31.5% % 75.30% 72.35% 45.84% Expresado en cifras absolutas, ello significa que personas de más de 2 años entienden el catalán, lo saben hablar, lo saben leer y lo saben escribir. catalán va estrechamente ligada al origen cultural. Allí donde el número de personas nacidas fuera de es bajo, el porcentaje de ellas que se declaran capaces de hablar el catalán alcanza casi el 100% de la población. Además, incluso en las regiones habitadas principalmente por personas nacidas fuera de, la competencia sobrepasa el 60% (excepto en la comarca del Baix Llobregat donde el porcentaje es ligeramente inferior). Cabe destacar que los niveles de competencia lingüística más elevados se encuentran entre de 10 a 19 años.

5 personales entre El futuro: la recuperación del catalán entre I ntroducción general Administraciones públicas y usos oficiales Se presentan los datos sobre el uso del catalán por parte de y la corrección de la lengua Grupo de jóvenes Una encuesta realizada por el Gabinet d'estudis Socials (Gabinete de Estudios Sociales) (1990) nos presenta los siguientes resultados respecto al uso del catalán entre : Uso del catalán entre L. usada en familia L. de expresión más fácil L. usada con desconocidos L. de relación con amigos L. de uso en el trabajo L. usada en los apuntes L. usada con compañeros L. usada en los exámenes TABLA Catalán Castellano Ambas

6 personales entre El futuro: la recuperación del catalán entre I ntroducción general Administraciones públicas y usos oficiales Se presentan los datos sobre el uso del catalán por parte de y la corrección de la lengua Tabla 3: Uso del catalán entre catalán castellano ambas L. usada en familia L. de expresión más fácil L. usada con desconocidos L. de relación con amigos L. de uso en el trabajo L. usada en los apuntes L. usada con compañeros L. usada en los exámenes GRÁFICO

7 personales entre El futuro: la recuperación del catalán entre I ntroducción general Administraciones públicas y usos oficiales Se presentan los datos sobre el uso del catalán por parte de y la corrección de la lengua Debemos destacar que la evolución favorable respecto al grado de conocimiento y uso de la lengua catalana a lo largo de los últimos años también queda reflejada en el grado de corrección y dominio de la lengua entre. 100 Nivel de competencia entre Hablar Correctamente Con incorrecciones Con dificultad En absoluto TABLA Leer Escribir

8 personales entre El futuro: la recuperación del catalán entre I ntroducción general Administraciones públicas y usos oficiales Se presentan los datos sobre el uso del catalán por parte de y la corrección de la lengua Tabla 4: Nivel de competencia entre hablar leer escribir Correctamente Con incorrecciones Con dificultad En absoluto GRÁFICO

9 Administraciones públicas y usos oficiales El catalán, lengua propia de la Administración catalana I ntroducción general Se presentan los principales datos sobre el uso del catalán en las administraciones estatal, autónoma y local Administración pública Tanto la Administración autónoma como la local presentan, en líneas generales, unos índices bastante elevados de normalización lingüística, tanto en el uso oral de la lengua entre los empleados públicos o entre empleados y público en general, como en la redacción de documentos. La situación es, en cambio, deficitaria en la Administración de Justicia y en la Administración del Estado, donde se observa un gran desfase entre el uso oral informal y el formal o escrito, con una presencia del catalán aún muy minoritaria. En el ámbito de la Administración del Estado en se da un índice muy bajo de normalización lingüística, aunque se permita el uso del catalán en las relaciones entre ésta y los ciudadanos (Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, art. 35 y 36). Pero ya hace unos diez años que se editan versiones bilingües de los formularios de la declaración de la renta y que las campañas institucionales y la documentación para las elecciones a las Cortes Generales también son bilingües. Prácticamente, se ha conseguido la plena normalidad lingüística entre el personal de la Administración de la Generalidad y de los diferentes documentos producidos por sus diferentes departamentos. Así lo confirman los resultados de una encuesta realizada en el año 1991 entre los empleados de la Administración de la Generalidad. GRÁFICO

10 Administraciones públicas y usos oficiales El catalán, lengua propia de la Administración catalana I ntroducción general Se presentan los principales datos sobre el uso del catalán en las administraciones estatal, autónoma y local Respecto a la Administración local, la lengua catalana es la más utilizada en la mayoría de los casos, tanto en los ayuntamientos como en las diputaciones provinciales (excepto en los ayuntamientos de los alrededores de Barcelona a causa de su especial configuración y demográfica). Lo anteriormente expuesto sirve tanto para el uso oral del catalán en los plenos y sesiones de los ayuntamientos como en su uso entre los funcionarios y en las comunicaciones orales y escritas entre funcionarios y ciudadanos, así como en la producción de documentos. En general, el uso del catalán es aún muy minoritario en los tribunales de justicia, excepto en algunos juzgados de las comarcas alejadas de Barcelona. Aproximadamente el 98% de los juicios se celebran en castellano, aunque el uso oral informal del catalán es actualmente algo más frecuente. Esta situación responde básicamente al hecho de que la mayoría de los jueces no son catalanes y que la temporalidad de sus nombramientos no resulta precisamente un elemento favorecedor de cara al aprendizaje del catalán, ya que muchos de ellos solicitan el traslado a sus Comunidades Autónomas de origen. A pesar de ello, destacan algunos factores positivos que apuntan hacia un posible cambio de este tipo de comportamiento: a) el mejor conocimiento de la situación lingüística de, b) el aumento del uso del catalán en la práctica judicial oral, y c) el traspaso a la Generalidad de del personal de la Administración de Justicia, el mes de Abril de 1996.

11 Administraciones públicas y usos oficiales El catalán, lengua propia de la Administración catalana I ntroducción general Se presentan los principales datos sobre el uso del catalán en las administraciones estatal, autónoma y local Distribución del tiempo según la lengua Escuchar Hablar Leer Escribir Catalán Castellano TABLA

12 Administraciones públicas y usos oficiales El catalán, lengua propia de la Administración catalana I ntroducción general Se presentan los principales datos sobre el uso del catalán en las administraciones estatal, autónoma y local Tabla 5: Distribución del tiempo según la lengua catalán castellano Oír Hablar Leer Escribir GRÁFICO

13 El futuro del catalán Administraciones públicas y usos oficiales el uso del catalán en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de los cursos de catalán para adultos Enseñanza preescolar Enseñanza preescolar Según datos del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de, la lengua catalana es la principal lengua de enseñanza en la mayoría de centros de enseñanza preescolar, y asignatura obligatoria para todos los niños. Los datos sobre el uso del catalán en los centros de preescolar durante el curso son los siguientes: casi el 87% de los niños de ( alumnos) reciben la mayoría de la enseñanza en catalán, mientras que el 7,8% de ellos ( alumnos) sólo reciben una parte de ella en catalán. Cabe destacar que el Programa de Inmersión Lingüística (PIL) se aplica en los centros escolares cuyas aulas cuenten con más del 75% de los alumnos de origen no catalanohablante. Enseñanza primaria La lengua catalana es la principal lengua de instrucción en la mayoría de centros de enseñanza primaria y asignatura obligatoria en todos ellos. En la enseñanza primaria, la mayoría de alumnos reciben la enseñanza en catalán. GRÁFICO

14 El futuro del catalán Administraciones públicas y usos oficiales el uso del catalán en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de los cursos de catalán para adultos 100 Distribución de centros (3 a 14 años). Curso Catalanes Evol. 1 Evol. 2 Estáticos Castellanos Unilingües catalanas escuelas con la enseñanza totalmente en catalán Bilingües evolutivas (1) escuelas en las que las unidades en catalán superan el segundo nivel Bilingües evolutivas (2) escuelas en las que las unidades en catalán no superan el segundo nivel Bilingües estáticas escuelas que imparten regularmente algunas áreas en catalán Unilingües castellanas escuelas con la enseñanza totalmente en castellano Centros públicos Centros privados TABLA

15 El futuro del catalán Administraciones públicas y usos oficiales el uso del catalán en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de los cursos de catalán para adultos Tabla 6: Distribución de centros (3 a 14 años). Curso Centros públicos Centros privados Catalanes Evol Evol Estáticos Castellanos GRÁFICO

16 El futuro del catalán Enseñanza secundaria En los centros de enseñanza secundaria (BUP), el catalán representa la lengua principal de instrucción en la mayoría de centros de enseñanza y es asignatura obligatoria en todos los centros. Al igual que sucede en los otros niveles educativos, la presencia del catalán se ha ido incrementando a lo largo de los últimos años y los alumnos disponen actualmente de un gran surtido de textos lectivos para cada edad y asignatura Catalán CTCS (1) CTCS (2) CTCS (3) Castellano Distribución de centros de BUP. Curso Catalanes centros con toda la enseñanza en catalán centros en los que más del 50 % de los grupos reciban la enseñanza en catalán centros en los que menos del 50 % de los grupos reciban la enseñanza en catalán centros en los que todos los grupos reciben la enseñanza en las dos lenguas centros con toda la enseñanza en castellano TABLA Administraciones públicas y usos oficiales el uso del catalán en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de los cursos de catalán para adultos Grupo de estudiantes CTCS 1 CTCS 2 CTCS 3 Castellanos Centros públicos Centros privados

17 El futuro del catalán Administraciones públicas y usos oficiales el uso del catalán en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de los cursos de catalán para adultos Tabla 7: Distribución de centros de BUP. Curso Centros públicos Centros privados Catalanes CTCS CTCS CTCS 3 Castellanos GRÁFICO

18 El futuro del catalán Administraciones públicas y usos oficiales el uso del catalán en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de los cursos de catalán para adultos En el ámbito de la Formación Profesional (FP), las cifras son inferiores a las de los centros de bachillerato: para el curso , sólo el 17% de éstos consideraban que impartían toda la enseñanza en catalán y un 15% más de la mitad de las asignaturas Distribución de centros de FP. Curso Catalanes CTCS 1 CTCS 2 CTCS 3 Castellanos Centros públicos Centros privados Catalán CTCS (1) CTCS (2) CTCS (3) Castellano centros con toda la enseñanza en catalán centros en los que más del 50 % de los grupos reciban la enseñanza en catalán centros en los que menos del 50 % de los grupos reciban la enseñanza en catalán centros en los que todos los grupos reciben la enseñanza en las dos lenguas centros con toda la enseñanza en castellano TABLA

19 El futuro del catalán Administraciones públicas y usos oficiales el uso del catalán en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de los cursos de catalán para adultos Tabla 8: Distribución de centros de FP. Curso Centros públicos Centros privados Catalanes CTCS CTCS CTCS Castellanos 0 0 GRÁFICO

20 El futuro del catalán Administraciones públicas y usos oficiales el uso del catalán en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de los cursos de catalán para adultos Enseñanza superior Para valorar el conocimientos de la lengua catalana entre los estudiantes de centros de enseñanza superior, deben tenerse en cuenta las grandes diferencias existentes entre las diversas facultades de una misma universidad y entre las distintas universidades de Competencia las universidades UB ( ) UAB ( ) UPC ( ) URV (1992) UdLI (1994) UPF (1995) Entiende Habla Lee Escribe TABLA

21 El futuro del catalán Administraciones públicas y usos oficiales el uso del catalán en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de los cursos de catalán para adultos Tabla 9: Competencia las universidades Entiende UB ( ) 96,20 UAB ( ) 97,80 UPC ( ) 92,70 URV (1992) 98,90 UdLl (1994) 95,30 UPF (1995) 93,80 Habla 83,20 92,70 68,20 86,40 84,90 83,30 Lee 94,20 95,70 81,20 98,60 94,10 94,80 Escribe 77,50 87,30 47,50 86,40 79,90 74,70 UB UAB UPC URV UdLl UPF Universitat de Barcelona Universitat Autònoma de Barcelona Universitat Politècnica de Catalunya Universitat Rovira i Virgili Universitat de Lleida Universitat Pompeu Fabra GRÁFICO

22 El futuro del catalán Administraciones públicas y usos oficiales el uso del catalán en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de los cursos de catalán para adultos Formación de adultos y formación continuada El Consorci per a la Normalització Lingüística (Consorcio para la Normalización Lingüística) tiene como finalidad gestionar y coordinar con los ayuntamientos de toda las acciones de soporte y difusión del conocimiento y uso de la lengua catalana, a cuyo fin organiza cada año un gran número de cursos. En el período lectivo se organizaron unos cursos con un total de asistentes. La Junta Permanent de Català (Junta Permanente de Catalán), adscrita al Servei d'assessorament Lingüístic (Servicio de Asesoramiento Lingüístico) de la Direcció General de Política Lingüística (Dirección General de Política Lingüística) (Departamento de Cultura de la Generalidad de ) ha visto aumentar el número de personas inscritas a las diferentes convocatorias de exámenes de diferentes niveles de conocimiento de catalán a lo largo de la década de los noventa (desde en 1991 hasta los de 1996).

23 El catalán, herramienta de trabajo La competrncia Administrationes públicas y usos oficiales L a enseñanza el uso del catalán en el sector : publicidad, etiquetado y empresas Interior tienda La Publicidad En el ámbito de la publicidad viaria, una ínfima proporción de la publicidad privada es en catalán y, en cambio, sí lo es la mayor parte de la publicidad institucional. Así, en la radio pública la mayoría de la publicidad insertada se da en catalán. En los dos canales de televisión de la Corporación Catalana de Radio y Televisión (CCRTV) casi toda la publicidad es en catalán, mientras que en el segundo canal de Televisión Española (TV2), los anuncios publicitarios se emiten tanto en catalán como en castellano. Finalmente, entre la publicidad directa en los buzones, una parte importante de ella es en catalán o bilingüe. En los periódicos íntegramente escritos en catalán, la mayoría de los anuncios también lo son, exceptuando los de las multinacionales del sector del automóvil, que continúan siendo en castellano. El etiquetado La Associació per a la Defensa de l'etiquetatge en català (Asociación para la Defensa del Etiquetado en Catalán) (ADEC) tiene identificadas casi empresas que redactan el texto de las etiquetas de sus productos en catalán. De estas, más de las dos terceras partes se concentran en seis sectores: vinos y licores, pastelería, productos lácteos, carnes y embutidos, productos artesanales y aceites. Cabe destacar que algunas cadenas de supermercados etiquetan sus productos íntegramente en catalán. A pesar de ello, el uso del catalán resulta aún muy minoritario en este sector.

24 El catalán, herramienta de trabajo Las empresas La competrncia Mercado de la Boqueria (Barcelona. ) Administrationes públicas y usos oficiales el uso del catalán en el sector : publicidad, etiquetado y empresas En el sector bancario la situación del catalán aparece como bastante favorable, ya que un número considerable de cajas de ahorros funcionan totalmente en catalán y ofrecen a sus clientes la posibilidad de elegir la lengua de relación con la entidad. En el sector empresarial y entre las profesiones liberales, se ha dado una evolución favorable a lo largo de los últimos años, a pesar de las numerosas lagunas que todavía existen en el uso de la lengua catalana y que convierten a este sector en uno de los principales retos del proceso de normalización lingüística. Un estudio realizado en 1992 por ICOP S.A., por encargo de la Dirección General de Política Lingüística, analiza los usos lingüísticos de las principales empresas con sede social en, en función del nivel de facturación (trata siempre con empresas con un nivel superior a millones de pesetas anuales). Casi el 90% del personal de estas empresas entiende, lee y habla correctamente el catalán, pero cuando se trata de la competencia lingüística escrita, los porcentajes bajan hasta un 40%. El uso oral del catalán en el trabajo resulta relativamente alto entre los directivos: el 82% de los encuestados afirma que habla el catalán muy a menudo y el 13% frecuentemente. El 66% del personal de atención al público habla con frecuencia catalán en el trabajo (el porcentaje es del 78% entre el personal de oficinas). Pero observamos una bajada de los porcentajes cuando se trata de la frecuencia de lectura (un 40% lee a menudo documentos en catalán) y de la redacción de textos (sólo un 12,3% de los empleados redacta muy a menudo en catalán). Los conocimientos orales de catalán resultan un criterio de selección del personal en el 47% de las empresas y los conocimientos escritos lo son en el 30% de los casos.

25 Ponte el catalán en pantalla Grupo de rock Administrationes públicas y usos oficiales el uso del catalán en los medios de comunicación escrita y audiovisuales y en el sector cultural: teatro, cine, producción literaria, música... Prensa La transición hacia la democracia supuso la aparición del primer periódico redactado íntegramente en catalán, tras una interrupción de casi 40 años: en abril de 1976 apareció el periódico Avui. Poco a poco se fue incrementando la oferta de prensa diaria en catalán y surgieron Regió 7 (1978), el Punt Diari (1979, en la actualidad El Punt). En 1986 volvió a editarse el "Diari de Barcelona" (actualmente desaparecido) y en 1989 empieza a publicarse en catalán el Diari de Girona. A pesar de este notable incremento de la oferta de la prensa diaria en lengua catalana, debemos tener presente que su tirada y su audiencia continúa siendo claramente inferior a la de los periódicos editados en lengua castellana (en conjunto se trata a penas de un 11% del total). Radio Las emisoras de radio públicas de ámbito general que emiten íntegramente en catalán son: Ràdio 4, Catalunya Ràdio, RAC 105, Catalunya Música, Catalunya Informació y COM Ràdio. Por lo que respecta a las emisoras de radio privadas, algunas emiten total o parcialmente en catalán: se trata de Cadena Flash (100%), Cadena Nova (50%), Antena 3 Radio (30%), Onda Cero (30%) y Cadena SER (15%).

26 Ponte el catalán en pantalla Administrationes públicas y usos oficiales el uso del catalán en los medios de comunicación escrita y audiovisuales y en el sector cultural: teatro, cine, producción literaria, música... Televisión La situación respecto al uso del catalán en las cadenas de televisión presentes en es la siguiente: a) Televisión Española: las dos cadenas de TVE emiten principalmente en castellano, aunque TV2 utilice el catalán en algunos programas. b) Televisió de Catalunya (Televisión de ): las dos cadenas de la Corporación Catalana de Radio y Televisión (CCRTV) emiten exclusivamente en catalán. En ambas, aproximadamente el 85% de la publicidad es emitida en lengua catalana (tanto en la expresión oral como en la escrita). c) Antena 3 Televisión: la presencia del catalán es puramente testimonial. d) Tele 5: la situación del catalán es prácticamente idéntica a la observada en Antena 3, si bien ha habido algunos intentos de introducir emisiones en sistema dual en algunos capítulos de series como son Melrose Place y Beverly Hills e) Canal Plus: el catalán es inexistente, excepto en las escasas proyecciones, una vez al mes, de algunas películas dobladas al catalán.

27 Ponte el catalán en pantalla Producción literaria Castellers Administrationes públicas y usos oficiales el uso del catalán en los medios de comunicación escrita y audiovisuales y en el sector cultural: teatro, cine, producción literaria, música... La edición de libros en lengua catalana ha vivido un constante aumento desde los primeros años de la democracia hasta el año 1994, fecha a partir de la cual se detecta un cierto retroceso. Los datos correspondientes a los últimos años son los siguientes: Tabla 10: Evolución de las ediciones en catalán ( )

28 Ponte el catalán en pantalla Administrationes públicas y usos oficiales el uso del catalán en los medios de comunicación escrita y audiovisuales y en el sector cultural: teatro, cine, producción literaria, música... Teatro Existen varias compañías profesionales que trabajan íntegramente (o casi íntegramente) en catalán y que presentan una experiencia y una oferta muy sólida desde hace más de 10 años, logrando un gran arraigo en la sociedad catalana. Entre otras compañías podemos citar Els Comediants, la Companyia Flotats (próxima al Departamento de Cultura de la Generalidad de ), La Cubana, Dagoll-Dagom, La Gàbia Teatre, Els Joglars, El Talleret de Salt y el Teatre Lliure. Además, el recientemente inaugurado Teatro Nacional de ofrece obras de teatro en catalán, de autores catalanes o extranjeros. Finalmente, existen otras compañías, básicamente de carácter experimental, que ofrecen teatro parcialmente en catalán; un ejemplo de ellas es el Teatro Fronterizo. Cinematografía Casi la totalidad de las películas exhibidas en las salas de proyección cinematográfica de lo son en castellano. La mayoría de las películas están dobladas a este idioma siguiendo un decreto de Un estudio llevado a cabo durante la semana del 12 al 18 de Abril de 1996 sobre la oferta de cine en catalán en Barcelona daba los siguientes resultados: 0,50% proyecciones/dia, 0,33% proyecciones/semana, 0,56% butacas/dia y 0,23% butacas/semana. Según los datos de INUSCAT objetivo de 1994 aplicado al sector de los medios de comunicación y de las, el índice de uso del catalán en el sector del cine es del 0,43% (contra el 91,64% de cine en castellano y 7,88% de versiones originales dobladas al castellano).