Community Resource Directory Simi Valley/Moorpark Coalition

Transcripción

1 Simi Valley / Moorpark Kinship Coalition 24 Boys and Girls Clubs of Simi Valley & Moorpark Catholic Charities Child Development Resources of Ventura County Child Development Center Interface Kinship Families of Simi Valley & Moorpark Moorpark College Foster and Kinship Education Program Senior Centers of Simi Valley & Moorpark Simi Free Clinic Ventura County Behavioral Health Ventura County Human Services Agency/Child and Family Services Division Ventura County Probation Agency Community Resource Directory Simi Valley/Moorpark Coalition This program is sponsored by Ventura County Behavioral Health through Mental Health Services Act (MHSA), Prevention and Early Intervention funding Interested in joining our coalition? Contact: Kids and Families Together Administration and Kinship Support Center: 4001 Mission Oaks Blvd., Suite P, Camarillo, CA /FAX Kids and Families Together Administration and Kinship Support Center: 4001 Mission Oaks Blvd. Suite P, Camarillo, CA (805) Summer 2013

2 BEN CLO Table of Contents Benefits/Assistance Beneficios/Asistencia...Pg 4 Citizenship/Naturalization/Immigration..Pg 4 Ciudadania/Naturalización/Immigración Clothing Ropa....Pg 4 Counseling/Mental Health Consejeria/Salud Mental....Pg 5 Domestic & Family Violence Violencia Interfamiliar y Domestica. Pg 6 Drug & Alcohol Treatment...Pg 7 Tratamiento del Alcoholismo Y Drogaadicción Education Services Educación Pg 8 Emergency /Law Enforcement Services......Pg 9 Agencias del Orden Público y Emergencia Food/FOOD Share Program Sites-Alimento/Sitios del Programa FOOD Share... Pg 10 Health Service Servicios de Salud.Pg 11 Homeless Services...Pg 13 Servicios para Personas sin Hogar Housing Vivienda..Pg 14 Human Services Agency Agencia de servicios Humanos...Pg 15 Job & Career Training..Pg 16 Servicios de Empleo y Entrenamiento Legal Assistance Asistencia Legal.Pg 17 Senior Services-Servivicios para Personas de Tercera Edad...Pg 18 Shelter Alberques.Pg 18 Social Services Servicios Sociales..Pg 18 Transitional Housing Vivienda Transicional/Temporal...Pg 19 Transportation Transporte...Pg 20 Youth Services Servicios para Jóvenes...Pg 21 2 Notes/Notas: 23

3 YOU N-fL First 5 Ventura County- Neighborhood for Learning creates partnerships between parents, schools, business, health services, and social services to strengthen our families as they begin the work of preparing their children to enter kindergarten ready to learn. Staff is bilingual (English, Spanish, Mixtec). Services are at no charge to families. NfL Primeros 5 del Condado de Ventura- Barrio para el aprendizaje crea asociaciones entre padres, escuelas, negocios y servicios de salud y sociales para fortalecer a nuestras familias en comenzar el trabajo de preparar a sus hijos para entrar al kindergarten listos para aprender. El personal es bilingüe (Inglés, español, mixteco). Los servicios son sin costo alguno para las familias. Moorpark NfL Office & Contact Person Mary Linn Daehlin (Director) 61 East High St., Moorpark Locations: Berylwood Family Resource Center, 2300 Heywood St., Simi Valley Moorpark Family Resource Center, 61 East High St COU Kinship Care, sometimes referred to as relative care, is the full time parenting of children by grandparents, other relatives, neighbors or friends of the family. These courageous, caring individuals have stepped in when parents have been unable to raise the children for reasons such as: addiction, incarceration, military service, physical or mental illness. *~~~*~~~*~~~*~~~*~~~*~~~*~~~*~~~*~~~*~~~*~~~*~~~*~~~* Cuidado familiar, a veces se denomina "atención familiar", es la crianza de los hijos a tiempo completo de los niños por los abuelos, otros parientes, vecinos o amigos de la familia. Estas personas valientes, han dado un paso en el cuidado cuando los padres han sido incapaces de criar a los hijos por razones tales como: enfermedad de la adicción, el encarcelamiento, el servicio militar, o enfermedad física o mental. Este panfleto contiene una lista de recursos comunitarios que ayudan a apoyar a estas familias en la ciudad de Oxnard y sus alrededores. Kinship Notes/Notas: 22 Kids & Families Together Kinship Mentor Program- Pairs an experienced kinship caregiver with new caregivers to help guide them on their journey. Contact: Sylvia Orozco ext. 107 Kinship Support and Resources Groups Camarillo 2nd & 4th Thursday of the Month at Camarillo Health Care district, 3639 E Las Posas Rd. #H, 9am 11am. Oxnard English 1st & 3rd Tuesday of the month 6-7:30pm at Sierra Linda Elementary School Library 2201 Jasmin Ave. Spanish -1st and 3rd Wednesday of the month 6-7:30pm Harrington Elementary School 2501 Gisler Ave. Ventura 2nd & 4th Tuesday of the Month at K&FT Offices, 856 E Thompson Blvd., 6pm-8pm. 2nd Wednesday of the month, 12-12:50pm, Ventura Government Center Hall of Administration, Mediterranean Conference Room 800 S. Victoria Ave. Simi Valley 2nd Thursday of the month at 9:30 am-11:00am and 3rd Thursday of the month at 6:30-8pm, at Simi Valley Senior Center, 300 Avenida Simi. Santa Paula 2nd & 4th Thursday of the month at Project Esperanza 427 North Oak Street Santa Paula, 9:00 am - 11:00 am. 3

4 BEN CLO Benefits/Assistance Beneficios/Asistencia Human Services Agency (HSA) Food Stamps, CalWORKS, Medi-Cal, General Relief Estampillas de Comida, Ayuda Monetaria, Medi-Cal, Asistencia General 2003 Royal Ave, Simi Valley Social Security Seguro Social (countywide tele-registration inscripción por telefono, en todo el condado) State Disability Insurance Claims (SDI)- Reclamaciones de Seguro de Discapacidad del Estado or Unemployment Benefits- Servicos de Desempleo (phone services only servicios disponibles unicamenter por telefono) or Ventura County Veterans Services Office Oficina de Servicios para Veteranos, 900 Enchanted Way, Simi Valley Citizenship/Naturalization/Immigration Ciudadania/ Naturalización/Inmigración El Concilio Family Services 301 S C St., Oxnard La Hermandad Mexicana Hank Lancayo Youth & Family Center 520 W 5th St. #D, Oxnard Mexican Consulate Consulado Mexicano 3151 W 5th St., Oxnard Clothing Ropa Catholic Charities 680 Spromg Rd Moorpark Heart-to-Heart (by appointment only, contact Carrie McAuliffe) Corazón-a-Corazón (solo con cita previa, Contacte Carrie McAuliffe) ext Salvation Army- (Services for victims of fires; Mon, Wed, Fri morning only lunes, miércoles, viernes unicamente por la mañana) Contact Rosie 5924 Los Angeles Ave., Simi Valley Youth Services Servicios para Jóvenes 21 YOU Behavioral Health Youth and Family Services (STAR) Big Brothers Big Sisters of Ventura County Boys & Girls Club of Moorpark 200 Casey Rd Boys & Girls Club of Simi Valley 2850 Lemon Dr Interface Children Family Services Ruben Castro Center (Opening August 2012) 612 Spring Rd., Moorpark..211 ROP (Regional Occupational Program) Juniors, seniors, & adults estudiantes en el penúltimo y ultimo año de la prepa y adultos Simi Valley Hospital / Child Development Center 1900 Los Angeles Ave.. Simi Valley TAY Tunnel (Pacific Clinics) (peer center for transitional age youth 18-25, Mon-Fri 9am- 5:30pm, Sat 11am-3pm Centro para jóvenes en transición de cuidado de crianza o residencia de grupo 18-25, lunes a viernes 9am-5:30pm, Sab 11am-3pm) 141 W 5th St. #D Ventura County Behavioral Health 1227 E Los Angeles Ave., Simi Valley Children s Youth & Family Services Crisis Team - 24 HR & STAR Program Ventura County Human Services 970 Enchanted Way, Simi Valley Children & Family Services... YMCA of Simi Valley 3200 Cochran St

5 TRA Transportation Transporte Amtrak Camarillo Area Transit (CAT) - Tránsito del Área de Camarillo.988-4CAT Carpooling/Rideshare Información sobre viajes compartidas, Ventura County Transportation Commission Dial-A-Ride Gold Coast Transit Access (disabled Para personas discapacitada) For hearing impaired Para personas con telefonos TDD Greyhound Bus 201 E 4th St Local Bus Service Information Información sobre medios de transporte en todo el condado Metrolink LINK Senior Nutrition Transportation Program- Programa de transporte a sitos de comida para personas de la tercera edad Oxnard (Colonia Area) Oxnard (Highland Club) Ventura County Transportation Commission Comisión de Transporte ext. 114 Notes/Notas: 20 Child Development Child Development Resources Is a private nonprofit corporation 501 (c)(3) providing early care and education and family support services to families living in Ventura County. Early Head Start and Home-Start/Home-Base Program, Childcare alternative payment program, CalWorks program, Child Care Resource & Referral program Programas de Head Start y Home Start 221 E. Ventura Blvd. Oxnard, Ca COU Child Development Center/Simi Valley Hospital 1900 Los Angeles Ave.. Simi Valley Rainbow Connection Family Resource Center 1966 Los Angeles Ave., Simi Valley Notes/Notas:

6 DOM TRA Counseling/Mental Health Consejeria/ Salud Mental 24-Hour Crisis Team Equipo de crisis mental disponible las 24 horas Action Family Counseling, 1736 Erringer Rd, Simi Valley ext. 100 Clinicas del Camino Real Simi Valley 1424 Madera Rd Moorpark 4279 Tierra Rejada Rd Cornerstone Counseling Center 1633 Erringer Rd. #203 B, Simi Valley Counseling (Medi-Cal beneficiaries)- Consejeria (personas con Medi-Cal) Families Counseling Center 1633 Erringer Rd., Simi Valley Free Clinic of Simi Valley 2066 Tapo St., Simi Valley Interface 24-Hour Helpline Linea de Ayuda y Referencia las 24 Horas Ruben Castro Center (Opening August 2012) 612 Spring Rd., Moorpark Journeys Counseling Center 2945 Sycamore De., Simi Valley United Parents 391 S Dawson Dr., Camarillo Ventura County Behavioral Health Intake and Assesment (STAR) Path Point 1463 E LKos Angeles Ave., Simi Valley Salvation Army 5924 E Los Angeles Ave., Suite F, Simi Valley Samaritan Center 280 Royal Ave., Simi Valley Tri-Counties Regional Center 1900 E Los Angeles Ave., Simi Valley Ventura County Probation Agency Alamo St Ventura County Human Services Agency 970 Enchanted Way, Simi Valley. CPS, Foster Care, Adoptive Services Homeless Services Victim Advocate, City of Simi Valley 3901 Alamo St., Simi Valley Transitional Housing Vivienda de Transición/Temporal Lighthouse (year-round; women & children todo el año; para mujeres y niños)104 & 150 N Hayes Project Understanding Transition House (families familias) 43 E Vince St., Ventura RAIN Transitional Living Center Centro de Vivienda de Transición (families & singles familias y solteros) Camarillo Salvation Army 5924 E Los Angeles Ave. #F, Simi Valley Turning Point Foundation/Our Place Shelter (mentally ill personas sin hogar y trastornos mentales) 536 E Thompson Blvd., Ventura

7 LEG DRU Self-Help Legal Center Guardianship Services Auto-Ayuda Centro de Servicios Legales de Tutela 4353 E Vineyard Ave., # Senior Services Servicios Para Personas de la Tercera Edad Area Agency on Aging (Satellite) 3900 Avenida Simi, Simi Valley Moorpark Active Adult Center 799 Moorpark Ave., Moorpark Senior Resource Specialist/Senior Advocate 3900 Avenida Simi, Simi Valley Simi Valley Senior Center 3900 Avenida Simi Shelters Albergues Emergency Shelter Program (Homeless/mentally ill personas sin hogar y enfermos mentales) Ventura County Rescue Mission Winter Shelters (December March) Call for locations Diciembre a Marzo; llame para albergues temprales) Social Services Servicios Sociales ARC Ventura County 5143 Cochran St., Simi Valley Family Violence Prevention Center Ventura County District Attorney Domestic & Family Violence Violencia Intrafamiliar y Domestica To report child/elder abuse or neglect denuncias de abuso o negligencia de niños y mayore Anger Management (Coalition)- Manejo de Enojo Anger Management Crisis Line Linea de Emergencia para el Control de la Ira The Coalition to End Family Violence Albergue para la violencia domestica or Domestic & Sexual Violence Hotline Linea de Ayuda para violencia domestica y sexual or Interface Domestic Violence (la violencia doméstica) Family Violence Response Team (Equipo de respuesta para la violencia familiar) Crisis Shelters (centros de crisis) Drug & Alcohol Treatment Tratamiento de Alcoholismo y Drogaadicción AAHACA Program House 1186 Appleton Rd, Simi Valley Action Family Counseling 1736 Erringer Rd., Simi Valley Aegis Medical Systems, Inc Jones Way, #10 Simi Valley Al - Anon (for family members para miembros de familia de alcoholic)

8 EDU Aegis Medical Systems, Inc Jones Way, #10 Simi Valley Legal Assistance Asistencia Legal LEG Al - Anon (for family members para miembros de familia de alcoholic) Alcoholics Anonymous Alcoholicos Anonimos or Oficina Intergrupas Hispana (Grupo en Español) 545 South B St County of Ventura Alcohol & Drug Programs (County wide information información para todo el condado) 3150 Los Angeles Ave., Simi Valley Lighthouse Recovery Program (women/children mujeres y niños) Miracle for Moms 980 Enchanted Way, Simi Valley New Start for Moms Victory Outreach (Christian residential substance abuse recovery tratamiento residencial Cristiano de abuso de drogas/alcohol) 1482 Sinaloa Rd., Simi Valley Education Services Educación Simi Valley Adult School Programas de educación para jóvenes, programas en alfabetismo y crianza de niños) 880 Blackstone St., Simi Valley First 5/ Neighborhood For Learning Barrio para el Aprendizaje (for parents with prenatal to 5 year old children-para los padres con los niños prenatal a 5 años de edad) 61 East High St., Moorpark Kids & Families Together Foster & Kinship Care Education Program at Oxnard College- (Foster y cuidado familiar Progamma de educación en Oxnard College ext County of Ventura Self Help Legal Access Center Centro Autoayuda de Acceso Legal Civil matters (Mon, Wed, thurs Service on walk-in basis) Asuntos civiles (lunes, miércoles y jueves-servicio sin cita previa) Family Law (Tues first come first served, limit 25 per day & Fri by appointment) Derecho De Familia (martes- primero en llegar-primero en ser servido, lími te de 25 por día y viernes con cita previa) 8am 12pm & 1:30 4:30pm There is no charge for use of the facility or any assistance provided. The center does not take the place of a private attorney. No hay ningún cargo por el uso de las instalaciones o de cualquier asistencia prestada. El centro no toma el lugar de un abogado privado. El Concillo (Legal clinics on immigration issues talleres legales sobre asuntos de migración) Emancipation Program Programa de emancipación para jóvenes..211 or Fair Housing Commission Comisión para la igualdad de Vivienda Grey Law (for 60 years & older para mayors de 60 años) Appointments available at Simi ValleySenior Center Citas disponibles en Centro de Ancianos de Simi Valley 290 Maple Court #128, Ventura or Good Samaritan Center- 280 Royal Ave., Simi Valley Housing Rights Center Centro de Derechos de Vivienda Simi Valley Free Clinic 2060 Tapo St., Simi Valley Victim Services Servicios de Victimas 800 S Victoria Ave., #311, Ventura

9 HUM Job & Career Training Servicios de Empleo y Entrenamiento California Conservation Corps (18-25 year olds-jóvenes de 18 a 25 años) County of Ventura Job Info Hotline-Linea de información de Empleo del Condado de Ventura Department of Disability & Rehabilitation discapacidad y rehabilitación, 1701 Pacific Ave., # East County Job & Career Center 980 Enchanted Way, Suite Employment Development Department (EDD)- Departamento de Desarrollo de Empleos (Unemployment claims Reclamaciones del Seguro de Desempleo) English Spanish Chinese Vietnamese Goodwill Industries 530 E Los Angeles Ave., Simi Valley Path Point 1463 E Los Angeles Ave., Simi valley Simi Valley Adult School and Career Institute 1880 Blackstock Ave Simi Valley Youth Employment 3855 N Alamo St Notes/Notas: EME Moorpark College 7075 Campus Rd, Moorpark Moorpark Unified School District 5297 Maureen Lane Simi Valley Unified School District 875 Cochran St Ventura County Office of Education Educación del Condado de Ventura United Parents 391 S Dawson Dr., Camarillo Emergency / Law Enforcement Services Agencias del Orden Público y Emergencia) American Red Cross (disaster victims-floods/fires ayuda a victimas de desastres/ incendios, inundaciones) Ventura HQ 2355 Portola Rd., Ventura Interface 24-Hour Helpline Linea de ayuda las 24 horas..211 or Police-Policia (emergency) Simi Valley Fire-Bomberos 3909 Alamo S.t (non emergency) Moorpark 26 Flory Ave. Moorpark (non emergency) 789 Moorpark Rd., Simi Valley & Moorpark Simi Valley Hospital - Emergency Services Servicios de Emergencia del Hospital de Simi Valley 2975 N. Sycamore Dr

10 FOO Food/FOOD Share Program Sites Alimento/Sitios del Programa FOOD Share Berylwood Family Resource Center 2300 Heywood Ave., Simi Valley Care & Share, Salvation Army 5924 Los Angeles Ave. Suite F, Simi Valley Catholic Charities (Food Pantry every Thurs 9-10am)despensa de comida cada jueves 609 Fitch Ave., Moorpark Centerpoint Church 2369 Royal Ave., Simi Valley City of Simi Valley Senior Center 3900 Avenida Simi, Simi Valley Community Care Center Mision Hispana Biblica Church 1925 Angus Ct., Simi Valley Cornerstone Church 2080 Winifred St., Simi Valley First 5 Ventura County Neighborhood for Learning, Simi Valley Fresh produce available every 4th Tuesday 1pm-2:30pm Verduras y vegetales frescas cada 4o martes del mes 1pm-2:30pm 2330 Heywood Ave First 5 Ventura County Neighborhood for Learning, Moorpark Fresh produce available every 4th Thursday 10am-11:30am Verduras y vegetales frescas cada 4o jueves del mes 10am-11:30am 61 East High St FOOD Share (Countywide food bank information Información de banco de alimentos alrededor del condado) or New Heart - Foursquare Church New Hope (Sunrise) Christian Fellowship 2350 Shasta way, Simi Valley HUM Human Services Agency (HSA) - Agencia de Servicios Humanos To report child/elder abuse or neglect Denuncias de abuso o negligencia de niños o mayors Adoption Services Servicios de Adopción Adult Protective Services Servicios Protectores de Adultos CalWORKS Cash Assistance Program for Immigrants (CAPI)- Programa de Asistencia Monetaria para Inmigrante Child Welfare Services Servicios Protectores de Niños Employment Services Servicios de Empleo Food Stamps Estampillas de Comida Foster Care Services Servicios de Cuidado de Crianza General Relief Asistencia General Health Care for Kids (HCfK) - Cuidado Medico para Niños Homeless Services Servicios para Personas sin Hogar Intake & Eligibility Center Centro de Elegibilidad (Food Stamps Estampillas de Comida CalWORKS/Medi-Cal) 2003 Royal Ave In-Home Support Services (IHSS)- Servicios de Apoyo en el Hogar IHSS Public Authority Autoridad Publica Medi-Cal Acceso a Cuidado Medico Veterans Services Servicios para Veteranos

11 HOU Housing Vivienda Appleton House Housing for singles with mental Illness vivienda para solteros con enfermedades mentales Area Housing Authority Autoridad de Vivienda (zonas no incorporadas) 1400 W Hillcrest Dr., Newbury Park Cabrillo Economic Development Corporation (CEDC) (foreclosure prevention, financial literacy prevención de ejecución hipotecaria, conocimento básico finaciera) 702 County Square Dr., Ventura County of Ventura Section 8, Housing Voucher Program Public Housing Program HSA Homeless Services & Referral Servicios y Referencias para Personas sin Hogar Moorpark Housing Authority Autoridad de Vivienda de Moorpark..... Many Mansions, Simi Valley Casa de Paz y La Rahada - Sites in Simi Valley for homeless persons with mental Illness. Sitios en Simi Valley para personas sin vivienda con enferme dades mentales Sarah s House, Transitional Housing Program for Young Women with Infants - Vivienda trancicional para señoritas con bebes Simi Valley Housing Authority Autoridad de Vivienda de Simi Valley 3855 Alamo St.. Suite A, Simi Valley FOO-HEA Salvation Army, Simi Valley Food Pantry Monday-Thursday 10am-2pm Despensa de comida 10am-2pm 5924 E Los Angeles Ave, Suite F Samaritan Center - Food, Rent, Utility Assistance - Asistencia incluye comida, renta, y utilidades 280 Rolmy Ave., Simi Valley Shepard of The Valley Lutheran Church 4191 Cochran St., Simi Valley St. Rose of Lima / Mother Teresa Charitable Services 1305 Royal Ave., Simi Valley Villa del Arroyo Food pantry every 3rd Saturday (2nd Saturday in Nov.) 10am-11am Almacen de comida tercer sabado del mes (cada 2o sabado en noviembre) 10am-11am Arroyo Dr. Clubhouse or/o WIC (Women, Infants & Children Mujeres, Bebes y Niños) Health Services Servicios de Salud Children s Medical/Dental Services (referrals from CHDP) 1227 E Los Angeles Ave., Simi Valley Clinicas del Camino Real Simi Valley 1424 Madera Rd Moorpark 4279 Tierra Rejada Rd Community Pregnancy Clinic of Simi Valley / Moorpark Jonco Way, #31, Simi Valley 6591 Collins Dr., #E8, Moorpark Free Clinic of Simi Valley 2060 Tapo St., Simi Valley

12 HEA Ventura County Health Care Agency Agencia de Cuidado de la Salud del Condado de Ventura Child Health & Disability Program (CHDP) - salud infantil y discapacidad Healthcare for the Homeless-Cuidado Medico para personas sin Hogar Tapo St., Simi Valley Family Planning Clinic Clinica de Planificación Familiar 660 E Los Angeles Ave., Simi Valley HIV/AIDS Testing Pruebas de VIH/SIDA 3147 Loma Vista Rd., Ventura Moorpark Family Care Center Clínica de Planificación Familiar de Moorpark 351 W. Los Angeles Ave., Moorpark Public Health Nursing / Enfermeria 660 E Los Angeles Ave., Simi Valley Public Health - Care for Kids Cuidado para Niños 2003 Royal Ave., Simi Valley., # Sierra Vista Family Medical Center 1227 E. Los Angeles Ave., Moorpark Alamo St., Simi Valley Simi Valley Hospital 2975 N Sycamore Dr., Simi Valley Teen Clinic 660 Los Angeles Ave., #B2, Simi Valley Medical Clinics Clínicas Medicas Ventura County Medical Center (VCMC) (Medical Clinic cuidado de emergencia, recetas) 35 W. Los Angeles Ave., Moorpark HOM Homeless Services Servicios para Personas sin Hogar Catholic Charities (food, clothing, utility payment-comida, ropa, pago de servicios publicos). 609 Fitch Ave.., Moorpark Emergency Shelter Program (homeless/mentally ill albergue de emergencia para personas sin hogar y con trastornos mentales) Homeless Services & Referral (HSA)- Servicios y referencias para personas sin hogar Samaritan Center Case management, overnight winter shelter, showers, laundry, food, mail services. Mon-Thurs. 7am-11am 280 Royal Ave Notes/Notas: