pfoliru=c^kq^pqf` j~åì~ä=çéä=çééê~ççê= bëé~ çä

Transcripción

1 pfoliru=c^kq^pqf` j~åì~ä=çéä=çééê~ççê= bëé~ çä

2 Indicaciones generales Indicaciones generales Sirona Dental Systems GmbH Estimados clientes Le agradecemos la compra de la lámpara SIROLUX FANTASTIC de la casa Sirona. A este producto también corresponde la documentación técnica incluida en el volumen de suministro. Guarde esta documentación siempre al alcance de la mano. Este Manual del operador muestra los distintos modelos de lámpara. El mantenimiento, cuidado y limpieza se deben realizar según las indicaciones correspondientes. Antes de la poner en funcionamiento la lámpara, lea este Manual del operador para familiarizarse con ella. Para evitar daños personales y materiales, preste también atención a las observaciones de seguridad. Su equipo SIROLUX 2 D

3 Sirona Dental Systems GmbH Índice Índice 1 Indicaciones de advertencia y seguridad Descripción técnica... 6 ^äéã å 3 Vista general SIROLUX FANTASTIC Manejo Descripción del producto Elementos de manejo Regulación del brillo Cambio de la posición de la empuñadura Mantenimiento Cambio de la lámpara halógena Enfoque de la lámpara halógena Conservación y limpieza Productos de limpieza y conservación Limpieza y desinfección del reflector Limpieza de la ampolla de vidrio Limpieza del ventilador Limpieza o desinfección de las empuñaduras con botón Desinfección de las piezas de la lámpara D

4 1 Indicaciones de advertencia y seguridad Sirona Dental Systems GmbH 1 Indicaciones de advertencia y seguridad Uso previsto Brazos soporte Recomendaciones para la puesta a punto y el mantenimiento Modificaciones en el equipo Compatibilidad electromagnética (CEM) Iluminación del campo de trabajo durante los tratamientos odontológicos. Este aparato no está previsto para su utilización en zonas con peligro de explosión. No monte cargas adicionales en el sistema de brazo soporte que no estén permitidas por Sirona! Como fabricante de equipos odontológicos, Sirona sólo puede hacerse responsable de las características técnicas de seguridad del equipo cuando el mantenimiento y las reparaciones del mismo sean efectuados únicamente por Sirona o por centros expresamente autorizados por Sirona al efecto, y cuando los componentes que afectan a la seguridad del equipo se sustituyan por repuestos originales en caso de avería. Se recomienda que al llevar a cabo estas operaciones soliciten a la empresa correspondiente un certificado sobre la clase y envergadura de los trabajos efectuados, indicándose, si procede, las modificaciones de las características nominales o del campo de trabajo, con fecha, datos de la empresa y firma. Según las disposiciones legales, no son lícitas las modificaciones de este equipo que pudieran mermar la seguridad del usuario, del paciente o de terceros! Por razones de seguridad del producto, este equipo sólo puede ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por Sirona. El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados. SIROLUX FANTASTIC cumple con la norma IEC :2001. Los equipos electromédicos deben cumplir unas medidas de seguridad especiales conforme a la CEM. Se deben instalar y utilizar siguiendo las indicaciones del documento "Requisitos de instalación". Los equipos de comunicación AF portátiles y móviles pueden inducir interferencias en los equipos electromédicos. Por este motivo, el uso de teléfonos móviles está prohibido en la consulta o la clínica. 4 D

5 Sirona Dental Systems GmbH 1 Indicaciones de advertencia y seguridad Identificación de las indicaciones de advertencia y de seguridad Eliminación del modelo de techo Para evitar lesiones personales o daños materiales, observe también las indicaciones de advertencia y de seguridad incluidas en este Manual del operador. Estas indicaciones están marcadas especialmente con NOTA, y ADVERTENCIA. Para desechar este producto se debe cumplir la normativa específica del país. Tenga en cuenta la normativa nacional vigente. Dentro del Espacio Económico Europeo, la directiva 2002/96/CE (RAEE) exige reciclar o eliminar los aparatos eléctricos y electrónicos respetando el medio ambiente. ^äéã å Eliminación del modelo de equipo Este producto está etiquetado con el símbolo que aparece al lado. Para reciclar o eliminar este producto respetando el medio ambiente, no lo debe arrojar al contenedor de la basura. La barra negra situada debajo del símbolo del contenedor indica que el producto se ha lanzado al mercado después del 13 de agosto de (ver DIN EN 50419:2005) Tenga en cuenta que este producto está sujeto a la Directiva 2002/96/CE (RAEE), así como a la normativa nacional vigente, y requiere un reciclaje y una eliminación respetando el medio ambiente. Cuando vaya a desechar definitivamente este producto, diríjase a su distribuidor. El modelo de equipo forma parte de la unidad de tratamiento. Así pues, lea las notas sobre eliminación que figuran en el manual del operador de la unidad de tratamiento. D

6 2 Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción técnica Conexión a la red Corriente nominal Condiciones de servicio Condiciones de transporte y almacenamiento Modelo de equipo Alimentación eléctrica a través del puesto de tratamiento Modelo de techo 100 V, 115 V, 230 V, 50/60 Hz 1,6 CA con 100 V 1,4 CA con 115 V 0,7CA con 230 V Temperatura ambiente: C ( F) Humedad relativa del aire: 30% 75% Presión atmosférica: 700 hpa hpa Temperatura: -40 C +70 C (-40 F 158 F) humedad relativa: 10% 95% Presión atmosférica: 500 hpa hpa Intensidad de iluminación Según ISO 9680 Cambio de iluminación Temperatura de color Aumento de temperatura en la boca del paciente Clase de protección Grado de protección contra la penetración de agua Tipo de funcionamiento Año de fabricación Pruebas/homologaciones Regulación electrónica del brillo K 15 C, medidos según ISO 9680 (máx. intensidad de iluminación) Aparato de la clase de seguridad I Equipo normal (sin protección) Funcionamiento continuo Modelo de equipo en el rótulo de identificación del sillón Modelo de techo en el rótulo de identificación SIROLUX FANTASTIC SIROLUX FANTASTIC cumple con los requisitos de IEC : A1: A2: 1995, IEC :2001 e ISO 9680 e IEC :2001+A1:2004 Marca CE 0123 Modelo de equipo: Este producto y las unidades de tratamiento de Sirona para él autorizadas cumple las disposiciones de la Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a productos médicos. Modelo de techo: Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de la Directiva 93/42 CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a productos médicos. 6 D

7 Sirona Dental Systems GmbH 3 Vista general SIROLUX FANTASTIC 3 Vista general SIROLUX FANTASTIC Modelo de equipo Esta variante se fija a la unidad hídrica de las unidades de tratamiento C2 + - C5 +, M1 +, TENEO y ProFeel +. El brazo horizontal y la lámpara son regulables. ^äéã å Modelo de techo Esta variante se fija al techo. El brazo horizontal y la lámpara son regulables. i NOTA En la barra vertical de la lámpara también se puede adaptar un emisor de rayos X HELIODENT DS de Sirona Dental Systems. D

8 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Descripción del producto 4 Manejo 4.1 Descripción del producto Datos generales La lámpara está montada en un brazo soporte de altura regulable. Se puede colocar fácilmente sobre el campo de trabajo con ayuda de las empuñaduras. Los frenos del brazo soporte fijan la lámpara en la posición elegida. El campo de luz claramente delimitado ilumina el campo de trabajo sin deslumbrar al paciente. La lámpara halógena se refrigera por medio de un ventilador. 4.2 Elementos de manejo Conexión del interruptor principal El modelo de equipo dispone de un interruptor principal en el aparato. El modelo de techo dispone de un interruptor externo en la instalación de la consulta. DESCO- NECTADO Antes de comenzar el tratamiento, CONECTE el interruptor principal. CONECTADO Max.6A FuseT6.3AH250~ WATER AIR En TENEO Base del sillón EIN AUS CONECTADO DESCONECTADO Interfaz de usuario 8 D

9 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo 4.2 Elementos de manejo Modelo de equipo: CONEXIÓN/DESCONEXIÓN a través del panel de mando ^äéã å C1/C1 En C1 C4, C1 + C5 +, M1 + y ProFeel +, la lámpara se conecta y se desconecta desde el panel de mando del equipo. C2 C4 C2 + C5 + En C1 C4, C1 + C5 +, la lámpara también puede conectarse y desconectarse con el control del cursor del interruptor de pedal del equipo. M1+ L ProFeel+ TENEO En TENEO, la lámpara se conecta y se desconecta desde el panel de mando del equipo. CONEXIÓN/DESCONEXIÓN a través de un interruptor sin contacto En el modelo de techo la lámpara se conecta y desconecta mediante un interruptor sin accionamiento directo. En ProFeel + esta función se encuentra disponible también en el modelo de equipo. Para ello, ponga la mano bajo la zona de la cubierta negra. i NOTA El interruptor principal debe estar conectado! D

10 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Regulación del brillo 4.3 Regulación del brillo Modelo de techo y ProFeel + : Regulación del brillo Ajuste el brillo de forma continua en el regulador giratorio. Giro en sentido horario: más claro + Giro en sentido antihorario: más oscuro i NOTA Para evitar el endurecimiento prematuro de las obturaciones con composite, en este tipo de tratamientos deberá reducir considerablemente el brillo. Modelo de equipo: Regulación del brillo a través del panel de mando En el equipo C1/C1 + puede ajustar el brillo de forma continua mediante el panel de mando o el interruptor de pedal. Tecla composite C en el programa de la asistente. (ver el manual del operador del equipo) A LAMPARA UNIDAD % En el equipo C2 C4 ajuste el brillo mediante el panel de mando. (ver el manual del operador del equipo) En el equipo C2 + C5 +, M1 + ajuste el brillo mediante el panel de mando. (ver el manual del operador del equipo) A LAMPARA UNIDAD % M1 + + C2 + C5 + En el equipo TENEO ajuste el brillo mediante el panel de mando. (ver el manual del operador del equipo) 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo 4.4 Cambio de la posición de la empuñadura ProFeel + M1 + C2 + C5 + Conmutación a composite i NOTA Para evitar el endurecimiento prematuro de las obturaciones con composite, en este tipo de tratamientos deberá reducir considerablemente el brillo. Puede conmutar a composite con la tecla propia en el panel del elemento del odontólogo (ver el manual del operador del equipo). ^äéã å TENEO C 4.4 Cambio de la posición de la empuñadura Para cambiar la posición de la empuñadura, proceda como se describe a continuación: Mantenga pulsado el botón. Tire suavemente de la empuñadura hacia afuera y gírela hasta que quede en la posición deseada. Suelte el botón para que la empuñadura quede bien encajada. La empuñadura puede colocarse en 4 posiciones. La empuñadura debe encajar de forma audible. i NOTA Las empuñadoras se pueden adquirir de dos en dos con la REF D

12 5 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Cambio de la lámpara halógena 5 Mantenimiento 5.1 Cambio de la lámpara halógena Antes de cambiar la lámpara, desconecte el interruptor principal (ver página 8)! Evite que se sobrecalienten las piezas de la lámpara; deje que se enfríen. Para garantizar un funcionamiento seguro, utilice únicamente lámparas halógenas originales de Sirona. Lámpara halógena REF Extraiga el capuchón de protección con la boquilla y la lámpara halógena. i NOTA Si al extraer el capuchón de protección no se gira, se mantendrá el enfoque de la lámpara. Extraiga la lámpara halógena defectuosa de la boquilla e inserte una nueva lámpara hasta el tope. No doble las espigas. i NOTA No toque la ampolla de vidrio de la lámpara con los dedos (para no reducir su vida útil). Si se ha tocado la ampolla de vidrio, límpiela con alcohol metílico. Vuelva a introducir el capuchón de protección con la boquilla y la lámpara halógena. El capuchón debe encajar! Las ranuras laterales de la boquilla deben coincidir con las espigas de contacto del interior de la lámpara. Conecte de nuevo el interruptor principal. Tras el cambio, compruebe el enfoque de la lámpara (ver página 13). 12 D

13 Sirona Dental Systems GmbH 5 Mantenimiento 5.2 Enfoque de la lámpara halógena 5.2 Enfoque de la lámpara halógena 200mm 100mm 700mm Campo luminoso El campo luminoso debe proyectar a una distancia de 700 mm sobre un fondo mate una forma uniforme y con bordes nítidos de 100 mm x 200 mm. Un ajuste inadecuado de la lámpara halógena puede provocar un calentamiento excesivo y, con ello, el disparo del fusible de temperatura. ^äéã å Enfoque Click Si gira el capuchón de protección hasta el tope para focalizar, hágalo con suavidad. Si sobrepasa el tope girando hacia la izquierda, el capuchón de protección se sale del enclavamiento y puede caerse la lámpara halógena. 1. Regule la lámpara enfocando hacia un fondo mate. OK 2. Gire el capuchón de protección hasta que el campo luminoso presente unos bordes nítidos. D

14 6 Conservación y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Productos de limpieza y conservación 6 Conservación y limpieza 6.1 Productos de limpieza y conservación 6.2 Limpieza y desinfección del reflector Utilice sólo productos de limpieza y conservación autorizados por Sirona! En la carpeta con la documentación encontrará una lista de los productos permitidos en el momento de la entrega. Si lo desea, puede solicitar a través de Internet una lista actualizada de los productos autorizados: " / "SOPORTE" / "Descargas" / "Productos de limpieza y conservación". Si no dispone de acceso a Internet, puede optar por una de las siguientes posibilidades para solicitar dicha lista: Pedirla al distribuidor dental que le corresponda. Pedidos a Sirona Tel.: ++49 (0) / FAX: ++49 (0) / Evite que se sobrecalienten las piezas de la lámpara; deje que se enfríen. Cuando sea necesario, el reflector se debe limpiar con un paño seco y sin pelusa. Las manchas o huellas dactilares en el reflector se pueden limpiar por ambos lados con alcohol (mín. 70%). No cambie el enfoque! 14 D

15 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conservación y limpieza 6.3 Limpieza de la ampolla de vidrio 6.3 Limpieza de la ampolla de vidrio La ampolla de vidrio está protegida contra explosiones y absorbe la radiación. Evite que se sobrecalienten las piezas de la lámpara; deje que se enfríen. ^äéã å Utilice exclusivamente los productos de limpieza y conservación autorizados por Sirona (ver página 14, Productos de limpieza y conservación) o alcohol (al min. 70%)! No cambie el enfoque! Para la limpieza es necesario desmontar la ampolla de vidrio. Existe el riesgo de que se caiga. Por este motivo, siga estos pasos con el máximo cuidado. Desmontaje 1. Gire hacia la izquierda el capuchón de protección trasero sujetándolo por la tuerca moleteada. 2. Extraiga el capuchón y mantenga sujeta la ampolla de vidrio. 3. Extraiga la ampolla de vidrio para su limpieza. Montaje 4. Coloque la ampolla de vidrio sobre el capuchón de protección. 5. Vuelva a insertar la ampolla y el capuchón hasta el tope. 6. Gire el anillo de fijación hacia la derecha. Para ello, sujete la ampolla de vidrio con un paño. La ampolla de vidrio debe quedar fijada, de modo que no pueda caer. D

16 6 Conservación y limpieza Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Limpieza del ventilador 6.4 Limpieza del ventilador Evite que se sobrecalienten las piezas de la lámpara; deje que se enfríen. 1. Desconecte el interruptor principal (ver página 8). 2. Extraiga hacia delante la lámpara halógena con el ventilador. 3. Desatornille el capuchón de protección. 4. Limpie el ventilador y el capuchón de protección con aire SPRAYVIT. 5. Vuelva a montar el ventilador y la lámpara halógena. 6. Para terminar, la lámpara halógena se debe volver a focalizar (ver página 13, Enfoque de la lámpara halógena). 6.5 Limpieza o desinfección de las empuñaduras con botón Desinfección Las empuñaduras se pueden desinfectar por nebulización y frotamiento utilizando desinfectantes de superficies, y se pueden tratar térmicamente unas 100 veces hasta una temperatura de 135 C durante 3 minutos. Utilice exclusivamente los productos de limpieza y conservación autorizados por Sirona (ver página 14, Productos de limpieza y conservación)! Las dos empuñaduras deben extraerse para su limpieza o desinfección. Para evitar daños, proceda como se describe a continuación. Sujete la lámpara únicamente por el arco, tal y como se muestra. Con la otra mano, sujete la empuñadura lo más arriba posible, mantenga pulsado el botón y tire en recto (axial), sin inclinaciones. Al extraer las empuñaduras, no agarre nunca la lámpara. Si al extraerlas se tuercen con respecto a la lámpara, podría dañarse el soporte de las empuñaduras! 16 D

17 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conservación y limpieza 6.6 Desinfección de las piezas de la lámpara 6.6 Desinfección de las piezas de la lámpara Desinfección Las piezas de la lámpara y los brazos soporte se desinfectan por frotamiento con productos de desinfección de superficies. Utilice exclusivamente los productos de limpieza y desinfección autorizados por Sirona (ver la página 14, Productos de limpieza y conservación)! ^äéã å Evite que entre líquido en las ranuras de ventilación! D

18 oéëéêî~ççë=äçë=çéêéåüçë=çé=ãççáñáå~åáμå=éå=îáêíìç=çéä=éêçöêéëç=í ÅåáÅçK «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=nvvujommv péê~åüéw=ëé~åáëåü= mêáåíéç=áå=déêã~åó a=poumkomnkmnkotkmq===mpkomnn ûkjkêkw= NNP=UMU fãéêáã =Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ëëé=pn SQSOR=_ÉåëÜÉáã ^äéã~åá~ ïïïkëáêçå~kåçã k =ÇÉ=éÉÇáÇç SM=RR=PPQ=a=POUM