Sandra Carrasco Navarro (Universidad de Málaga)

Transcripción

1 JUEVES, 15 DE MARZO, MAÑANA SALÓN DE ACTOS AULA Entrega de documentación 9.15 Inauguración del simposio a cargo del Decano Pilar Elena (Universidad de Salamanca) Competencia textual y capacidad lectora Guadalupe Ruiz (Universidad de Málaga) Ideología y traducción: un terreno por explorar en clase de traducción Ángel Tortadès (Universidad de Vic) Adquisición de habilidades de pensamiento y adquisición de competencia traductora en la clase de traducción a distancia Mª José Varela y Ana Isabel García (Universidad de Málaga) Las pólizas de seguros turísticos en Alemania y España: ubicación en el ordenamiento jurídico y análisis lingüístico contrastivo Hannelore U. Benz (Universidad de Málaga) Mögen Sie Madeln mit Tomatensosse?: reflexiones sobre la traducción de términos gastronómicos Carmen Quijada (Universidad de Salamanca) La doble vertiente terminológica del alemán médico: diagnóstico y tratamiento DESCANSO DESCANSO Silvia Roiss (Universidad de Salamanca) El aprendizaje basado en problemas: en busca de la idoneidad de un método de enseñanza Mª José Corvo (Universidad de Vigo) Traducir para aprender con el alemán: breve ilustración histórica de sus comienzos AULA 2 Lucía Cátedra (Universidad de Salamanca) La traducción de un contrato de agencia. Experiencias en el proceso de documentación y traducción jurídica Lucía Luque (Universidad de Málaga) Sobre la traducción de las palabras clave alemanas al español Carmen Gómez Pérez (CES Felipe II) Uso didáctico de la subtitulación y el doblaje en la clase de traducción Sandra Carrasco Navarro (Universidad de Málaga) Análisis de la opción alemán dentro de la Licenciatura de Traducción e Interpretación en Andalucía

2 JUEVES, 15 DE MARZO, TARDE Susanne Cadera y Andrea Schäpers (Universidad Pontificia Comillas de Madrid) La oralidad fingida en la narración literaria. Análisis y traducción al alemán de El príncipe destronado de Miguel Delibes Pedro Acosta (Universidad de Salamanca) Die Übersetzung der Unendlichen Geschichte von Michael Ende: Probleme der Äquivalenz Mª del Pino Valero (Universidad de Alicante) La traducción-adaptación de Beim nächsten Mann wird alles anders, de Eva Heller: una propuesta didáctica Ana Rodríguez (Universidad de Granada) El lenguaje literario en los guiones técnicos audiodescritos: una forma de traducción literaria DESCANSO DESCANSO Catalina Jiménez (Universidad de Granada) La audiodescripción como nueva modalidad de traducción intersemiótica. Análisis contrastivo alemánespañol de la AD de Todo sobre mi madre Claudia Toda (Universidad de Salamanca) El traductor novel ante un texto poético: dificultades y soluciones a partir de un poema de Georg Trakl Mª Jesús Barsanti (Universidad de Vigo) Los refranes de los personajes femeninos en el Quijote de Ludwig Tieck

3 VIERNES, 16 DE MARZO, MAÑANA Carlos Fortea (Universidad de Salamanca) Ibon Uribarri (Universidad del País Vasco) Francisco Ayala, traductor de Mann y Rilke La traducción de textos filosóficos alemanes Juan Antonio Albaladejo (Universidad de Alicante) Marian Recio (Universidad de Salamanca) La traducción del teatro popular vienés: problemas, Traducción y publicidad. El tratamiento fraseológico en el texto analogías y posibles soluciones publicitario y su traducción (alemán-español) Belén Santana (Universidad de Salamanca) De piernas, llaves, labios y faldas: la función del lenguaje no verbal como elemento potenciador de ironía y su traducción al alemán José Manuel Pazos y Antonio Pamies (Universidad de Granada) Extracción automatizada de unidades fraseológicas en corpora bilingües. Análisis de equivalencias DESCANSO DESCANSO Carmen Mellado (Universidad de Santiago de Compostela) Die Frage der Äquivalenzkriterien in der kontrastiven Phraseologie Gabriele Grauwinkel y Willy Neunzig (Universidad Autónoma de Barcelona) Anmerkungen zur Fachübersetzung in die Fremdsprache Deutsch: die Produktion einerzielsprachlich angemessenen Übersetzung Karin Vilar (Universidad de Granada) Integrative übersetzungsvorbereitende Textanalyse mit Hilfe von Atlas.ti Concepción Sánchez y Ángela Collados (Universidad de Granada) La interpretación en la Licenciatura de Traducción e Interpretación: perspectivas desde la especialidad de traducción Pilar Martino (Universidad Rey Juan Carlos) La traducción de autobiografías: el caso particular de los artistas Thomas Feige (Universidad de Salamanca) La traducción periodística: el caso particular de la pareja de idiomas alemán-español

4 VIERNES, 16 DE MARZO, TARDE Corinna Schlüter-Ellner (Traductora autónoma) Besonderheiten der Rechtssprache in deutschen Gesetzen Marie-Louise Nobs (Universidad de Granada) Vergleich eines spanischen Vertrages zur Festlegung eines Ausbildungsverhältnisses (contrato de aprendizaje) und eines deutschen Ausbildungsvertrages aus dem Blick einer ÜbersetzungspraktikerIn Carmen Gómez García (CES Felipe II) Las traducciones de Eichendorff al alemán Petra Zimmermann (Universidad de Salamanca) Misión (casi) imposible: la traducción especializada inversa al alemán desde la mirada del alumno DESCANSO DESCANSO Christiane Lebsanft (CES Felipe II) Übersetzen im Jurastudium in Deutschland Iris Holl (Universidad de Salamanca) Análisis de una sentencia de divorcio alemana: aspectos textuales y jurídicos Isabel García Adánez (Universidad de Alcalá) Pos' sí que estamos buenos! Problemas y propuestas para la traducción de giros dialectales y peculiaridades lingüísticas en las novelas de T. Mann

5 SÁBADO, 17 DE MARZO, MAÑANA Conchita Otero (Universidad de Salamanca) La importancia de las intervenciones extralingüísticas en interpretación social: análisis de una entrevista en un hospital psiquiátrico alemán Jesús Baigorri (Universidad de Salamanca) A propósito de las memorias de Schmidt, intérprete de Hitler Carmen Colominas (Universidad de Pompeu Fabra) El uso de corpus paralelos en la enseñanza/aprendizaje de la traducción del alemán Isabel Gil (Universidad de Saarbrücken) La morfología y escritura de las abreviaciones. Un estudio contrastivo del alemán y español. Linus Jung (Universidad de Granada) Acerca de la equivalencia comunicativa DESCANSO DESCANSO Fruela Fernández (Universidad de Granada) La tradición alemana en la obra traductora de Haroldo de Campos Ángela Collados y Concepción Sánchez (Universidad de Granada) La interpretación en la Licenciatura de Traducción e Interpretación: perspectivas desde la especialidad de interpretación Ana Medina Reguera (Universidad Pablo Olavide) La traducción alemán-español de documentos del Comercio Exterior: Organización de la tipología textual e integración del contenido temático en las clases de traducción. Claudia Seibel (Universidad de Granada) La traducción accesible a través de la audiodescripción: un estudio comparativo de la película Good bye, Lenin Francesc Fernández (Universidad Pompeu Fabra) La revisión cooperativa de la traducción publicada de un fragmento culturalmente marcado de una página web alemana como ejemplo de proyecto semipresencial que conjuga el aprendizaje interlingüístico y el intercultural