Compresores de tornillo Serie SX HSD

Transcripción

1 Compresores tornillo Serie SX HSD Con el reconocido PERFIL SIGMA Caudal s 0,6 hasta 6 m /min, presión s 5,5 hasta

2 KOMPRESSOREN: El especialista en sistemas aire renombre mundial La empresa fue fundada por Carl Kaeser en 99 como un taller máquinas. En la década los 50, el creador la empresa tomó la cisión fabricar compresores tornillo, y aquella actividad se convirtió en la base para llegar a ser un fabricante compresores reconocido en todo el mundo. Más alante, la creación l bloque compresor tornillo con PERFIL SIGMA comenzó la ascensión para introducirse en el grupo lír l sector. Actualmente trabajan para la empresa unas 000 personas. Su compromiso y alta cualifiación unidos a su esfuerzo por conseguir la máxima satisfacción los clientes son los que han hecho KOMPRESSOREN uno los especialistas en sistemas aire más gran y más éxito l mundo. La empresa exporta compresores e instalaciones aire a casi todos los países. Central Coburg (Baviera) En nuestra central Coburg trabajan actualmente unos 900 empleados, que fabrican compresores todos los tipos y potencias en una superficie industrial más m². Todo el grupo internacional empresas está intercomunicado por la técnica información y res más morna. Índice KOMPRESSOREN Especialista en sistemas aire renombre mundial - Más aire con menos energía -5 Compresores tornillo con accionamiento por correas 6-7 Compresores tornillo con accionamiento : -9 Compresores tornillo Sistemas completos - Compresores tornillo modulares con secador frigorífico - Compresores tornillo con SIGMA FREQUENCY CONTROL - SIGMA CONTROL y SIGMA CONTROL BASIC Información sin fronteras soluciones completas a medida 6-7 Fabricación morna, alta calidad 0- Fiabilidad y competencia en el mundo entero: AIR SERVICE - Cada vez más usuarios aire confían en los compresores -5 Datos técnicos 6- -9

3 Más aire con menos energía Sistemas control compresores SIGMA CONTROL y SIGMA CONTROL BASIC, para ahorrar energía PERFIL SIGMA DE El PERFIL SIGMA, creado por y sometido a mejoras constantes, ahorra hasta un % energía con respecto a los perfiles rotores tornillo convencionales. Todos los compresores tornillo llevan rotores con ese económico perfil. El uso los bloques compresores con estos rotores en el punto específico más acuado garantiza un rendimiento energético óptimo. Los rodamientos precisión grans dimensiones y una fabricación con tolerancias mínimas garantizan una larga vida útil y una alta fiabilidad. SIGMA CONTROL cuenta con una estructura modular. Gracias a ella, es posible adaptar el controlador a todas las series compresores tornillo KOMPRESSOREN partiendo un mismo diseño básico. El diseño modular dividido en la unidad principal control y los módulos separados entrada/salida hacen SIGMA CONTROL aún más comunicativo y fácil mantener. El compresor en internet SIGMA CONTROL dispone su propio servidor red. Esto permite la comunicación con el compresor a través internet/intranet. De este modo se puen cargar los ajustes a través l Teleservicio introduciendo un código acceso y s cualquier PC con navegador internet, sin necesidad adquirir un costoso software especial, lo cual simplifica bastante el funcionamiento y el mantenimiento los compresores. Bajos costes cíclicos Los gastos ocasionados por la adquisición un compresor y por los trabajos asistencia que requiere representan sólo una pequeña parte l total. La mayor parte los gastos totales son consecuencia l consumo energético a lo largo la vida útil l compresor. Los compresores tornillo bajo consumo puen contribuir notablemente a reducir los gastos totales su producción aire. Ahorro adicional en los costes y portección l medio ambiente gracias a la recuperación l calor: Un compresor tornillo convierte en calor el 0% la energía que se le suministra. Esta energía pue recuperarse y aprovecharse para aplicaciones termotécnicas hasta en un 9%. Gracias a este sistema puen ahorrarse miles euros y reducirse toneladas emisiones CO al año. El alcance exacto l ahorro penrá l tamaño los compresores y la fuente energía cuyo consumo se reduzca para calefacción (electricidad, gas, gasóleo). También puen instalarse sistemas recuperación calor en muchos compresores viejos. Bloque compresor tornillo con PERFIL SIGMA Una misma fuerza accionamiento pue transmitirse con bloques compresores pequeños a altas revoluciones o con bloques grans a velocidas giro menores. Los bloques compresores gran tamaño y velocidad reducida presentan un mejor rendimiento y generan una mayor cantidad aire consumiendo la misma potencia. Por eso, fabrica bloques compresores tornillo con un régimen lo más bajo posible y perfiles optimizados. La inversión en cualquier compresor tornillo queda rápidamente amortizada gracias al notable ahorro energía que supone. Ahorro en costes energía gracias a la optimización técnica Posible ahorro en los costes gracias a la recuperación l calor Inversión estación aire Costes mantenimiento Costes energía Posible potencial ahorro energía

4 Compresores tornillo con accionamiento por correas / hasta W Flexible accionamiento por correas Los compresores tornillo con accionamiento por correas convencen por su economía y fiabilidad. KOMPRESSOREN fue uno los primeros fabricantes en utilizar este tipo transmisión. El sistema automático retensado* mantiene el grado transmisión las correas a nivel óptimo en los compresores tornillo durante toda su vida útil. Al mismo tiempo, este dispositivo reduce los costes mantenimiento. * ) Menos en los equipos la serie SX; las correas planas que se usan en estos molos no precisan retensado. Posible ahorro en los costes gracias a la recuperación l calor Ahorro en costes energía gracias a la optimización técnica Ahorre energía con el PERFIL SIGMA Todos los bloques compresores tornillo llevan rotores con el económico PERFIL SIGMA. La fabricación esmerada y los rodamientos precisión ajustados garantizan la larga duración y la alta fiabilidad estos bloques compresores. Inversión estación aire Costes mantenimiento Costes energía Posible potencial ahorro energético Controlador para compresores SIGMA CONTROL La unidad control está equipada con una clara pantalla y teclas robustas. Toda la información importante pue consultarse con un solo vistazo. El manejo es aún más sencillo gracias a la claridad los menús y a la posibilidad elegir entre los 0 idiomas disponibles. Tensado automático las correas Las correas trapezoidales alto rendimiento con retensado automático* garantizan una transmisión eficiente la fuerza l motor al bloque compresor. Así se ahorra energía y se mejora la fiabilidad l compresor. *) Menos en la serie SX Esterillas filtrantes l aire refrigeración Cómo produce aire un compresor El compresor aspira aire la atmósfera, que pasa al bloque tornillo spués purificarse en un filtro. Para lubricar, hermetizar y refrigerar el bloque compresor se le inyecta fluido regrigerante SIGMA FLUID. Normalmente, la temperatura l aire no supera los 0 C durante el proceso compresión. El separador vuelve a limpiar el fluido refrigerante l aire (hasta < mg/m³ aprox.), que pasa a continuación a través la válvula la válvula retenciónpresión mínima hacia el refrigerador final. El fluido refrigerante se vuelve a inyectar en el bloque compresor una vez separado, enfriado y filtrado. El refrigerador final reduce la temperatura l aire para mantener la diferencia con la temperatura ambiente entre 5 y K y elimina la mayor parte la humedad l aire antes su salida l compresor. En la ilustración: Series: SX ASK Potencia l motor:, hasta, caudal: 0,6 hasta,5 m³/min, presiones estándar: / / (g) El aire que se aspira la atmósfera está cargado impurezas. Con las esterillas filtrantes l aire refrigeración se evita que el refrigerador se ensucie prematuramente. Sistema separación óptimo La combinación una separación previa optimizada para el caudal y los cartuchos separadores especiales* hace que el contenido fluido residual en el aire sea muy reducido, menos mg/m³. Este sistema separación requiere un mantenimiento mínimo. *) Los equipos SX llevan cartuchos separadores externos.

5 Compresores tornillo con accionamiento : hasta 500 Por qué cidirse por el accionamiento :? El accionamiento : une el motor al bloque compresor directamente, sin pérdidas transmisión. Los compresores tornillo con accionamiento : ofrecen una gran potencia con una eficiencia energética altísima. Esta eficiencia se consigue gracias a la amplia variedad bloques compresores KOMPRESSOREN, siempre adaptados óptimamente a cada aplicación y fabricados por la misma empresa. El accionamiento : ahorra en tres frentes: Primera ventaja: no se producen pérdidas energía en la transmisión. Segunda ventaja: los bloques compresores gran tamaño y marcha lenta permiten efectuar un ahorro energético adicional. Posible ahorro en los costes gracias a la recuperación l calor Ahorro en costes energía gracias a la optimización técnica bajas revoluciones Otros - altas revoluciones Ahorre energía con el PERFIL SIGMA Todos los bloques compresores tornillo llevan rotores con el económico PERFIL SIGMA. La fabricación esmerada y los rodamientos precisión ajustados garantizan la larga duración y la alta fiabilidad estos bloques compresores. Inversión estación aire Costes mantenimiento Bajas revoluciones Costes energía Posible potencial ahorro energía Controlador para compresores SIGMA CONTROL La unidad control está equipada con una clara pantalla y teclas robustas. Toda la información importante pue consultarse con un solo vistazo. El manejo es aún más sencillo gracias a la claridad los menús y a la posibilidad elegir entre los 0 idiomas disponibles. Los bloques compresores gran tamaño y marcha lenta generan una cantidad aire mayor que la producida por los bloques pequeños marcha rápida con la misma potencia accionamiento. Las velocidas bajas suponen, amás, un menor sgaste y, por tanto, unos costes mantenimiento menores. Tercera ventaja: el accionamiento : reduce los costes mantenimiento. Nueva trayectoria l aire refrigeración Amás mejorar la eficacia la refrigeración, este sistema ofrece otras ventajas: El aire refrigeración se aspira a través los refrigeradores y luego se sopla directamente hacia arriba. Esto evita que la corriente principal aire ensucie el interior l compresor. La mayor parte las partículas suciedad contenidas en el aire se posita a la entrada los refrigeradores, don son fáciles intificar y eliminar sin necesidad smontar el refrigerador. De este modo aumenta la seguridad servicio y se reduce el mantenimiento. (Serie DSD) Refrigeración final aire Refrigeración fluido Aire aspiración l compresor Aire refrigeración l motor En la ilustración: Series: ASD HSD Potencia l motor:,5 hasta 500, caudal:,09 hasta 6 m³/min, presiones estándar: 5,5 a (g) Económico accionamiento : El motor accionamiento, el bloque compresor, el acoplamiento y su brida forman un grupo compacto prácticamente libre mantenimiento. El consumo energía se reduce notablemente, ya que con este sistema accionamiento no se sufren pérdidas por transmisión. Ventiladores radiales: silenciosos y eficientes El ventilador radial aspira el aire frío la atmósfera con fuerza y manera silenciosa a través los refrigeradores. La alta presión residual permite que la corriente aire circule sin problemas, incluso si los refrigeradores están sucios, y amás asegura reservas suficientes para por instalar canales salida largos. Los ventiladores radiales consumen menos potencia que los axiales, modo que contribuyen a ahorrar energía.

6 Compresores tornillo Sistemas completos hasta Controlador para compresores SIGMA CONTROL La unidad control está equipada con una clara pantalla y teclas robustas. Toda la información importante pue consultarse con un solo vistazo. El manejo es aún más sencillo gracias a la claridad los menús y a la posibilidad elegir entre los 0 idiomas disponibles. Las combinaciones compresor tornillo y secador frigorífico ahorran espacio está a la cabeza la innovación: el compresor y el secador frigorífico se encuentran instalados en carcasas separadas en lugar estar juntos en una sola. De este modo el secador queda protegido la influencia térmica l compresor, lo cual mejora su seguridad servicio. Secador frigorífico bajo consumo La función sconexión* l secador frigorífico, coordinada con el funcionamiento l compresor y seleccionable s su controlador, ayuda a reducir notablemente los costes energía. A pesar su compacto diseño, pensado para ahorrar espacio, todos los componentes resultan fácilmente accesibles. * ) No disponible en las unidas SXC. SXC Mantenimiento sencillo Todos los trabajos mantenimiento puen llevarse a cabo s el mismo lateral. Una vez retirado el panel izquierdo la carcasa, todos los puntos mantenimiento quedan fácilmente accesibles. El nivel fluido y la tensión las correas puen controlarse sin necesidad abrir la carcasa, a través mirillas. Solución completa con compresor tornillo Ahorrar energía merece siempre la pena, también en el caso los compresores tornillo pequeños: Por ejemplo, un 0% menos consumo energético en un compresor 5,5 con un tiempo marcha 00 h ya supone un ahorro 0 h y 660 kg menos CO emitidos a la atmósfera al año. Solución completa con compresor tornillo Estación aire con componentes Estación aire con AIRCENTER Compresor tornillo Secador frigorífico Depósito aire Sistema tratamiento l connsado Aquamat 5 Filtro 6 Purgador connsados ECO DRAIN 7 Sistema mant. la presión Sistemas completos con compresor tornillo AIRCENTER Sistema mantenimiento la presión Aquamat para tratamiento connsados Aircenter y SXC equipos compactos El AIRCENTER es un sistema completo listo para la puesta en marcha que suministra aire seco. Esta instalación compacta y eficaz está formada por un compresor tornillo con el económico PERFIL SIGMA y un secador frigorífico, ambos montados sobre un pósito aire. Comparando con una estación aire convencional, pomos cir que el AIRCENTER apenas necesita instalación. En la ilustración: Sistemas completos: Serie: SXC Potencia l motor:, hasta 5,5, caudal: 0,6 hasta 6 m³/min, presiones estándar: / / (g) Equipados con SIGMA CONTROL BASIC Serie: AIRCENTER Potencia l motor:, hasta, caudal: 0,6 hasta, m³/min, presiones estándar: / / (g) Versión con secador frigorífico: Serie: SX T, SM T, SK T y ASK T Potencia l motor:, hasta Caudal: 0,6 hasta,5 m³/min, presiones estándar: / / (g) SXC El secador frigorífico está aislado térmicamente, y se encuentra montado bajo l compresor tornillo. Su núcleo es un intercambiador calor placas acero inoxidable con separador connsados integrado. Solución completa con pósito El pósito aire las unidas SXC lleva recubrimiento interior y cumple tres funciones: Refrigeración y almacenamiento l aire y separación preliminar l connsado, que luego será evacuado por medio un purgador regulado electrónicamente y sin pérdidas aire. SXC

7 Compresores tornillo modulares con secador frigorífico hasta W La innovación: Series ASD T hasta DSD T Estos compresores tornillo son versátiles, fiables y económicos en el trabajo diario. Los secadores frigoríficos modulares integrados convierten estas económicas instalaciones en auténticas estaciones compactas capaces producir aire primera calidad. El compresor y el secador frigorífico van instalados en carcasas separadas. De este modo el secador queda protegido la influencia térmica l compresor, lo cual mejora su seguridad servicio. Secador frigorífico bajo consumo La función sconexión l secador frigorífico, coordinada con el funcionamiento l compresor y seleccionable s su controlador, ayuda a reducir los costes notablemente. En la ilustración: Series: ASD T hasta DSD T Potencia l motor:,5 hasta Caudal:,09 hasta, m³/min, presiones estándar: / / (g) Posible ahorro en los costes gracias a la recuperación l calor Ahorro en costes energía gracias a la optimización técnica Ahorre energía con el PERFIL SIGMA Todos los bloques compresores tornillo llevan rotores con el económico PERFIL SIGMA. La fabricación esmerada y los rodamientos precisión ajustados garantizan la larga duración y la alta fiabilidad estos bloques compresores. Inversión estación aire Costes mantenimiento Costes energía Posible potencial ahorro energía Controlador para compresores SIGMA CONTROL La unidad control está equipada con una clara pantalla y teclas robustas. Toda la información importante pue consultarse con un solo vistazo. El manejo es aún más sencillo gracias a la claridad los menús y a la posibilidad elegir entre los 0 idiomas disponibles. Separador centrífugo alta eficacia El separador centrífugo que va instalado lante l secador frigorífico elimina l aire la mayor parte l connsado, incluso con temperaturas ambientales y humedad altas. Un purgador connsados ECO DRAIN regulado según el nivel se encarga su evacuación sin pérdidas presión. Seguro secador frigorífico El secador frigorífico también está provisto un purgador electrónico ECO DRAIN, que funciona sin las pérdidas presión que suelen provocar las válvulas solenois. Así se ahorra energía y se mejora la seguridad servicio. Listo para la puesta en marcha El módulo l secador frigorífico va instalado pegado al compresor y conectado a él. El resultado es una máquina lista para la puesta en marcha. Su carcasa separada ofrece, por un lado, espacio suficiente para un dimensionado generoso los componentes l secador, y por otro lado, la inpenncia los módu- los evita que el calor rivado la compresión se transmita al secador frigorífico. Gracias a una refrigeración óptima, la unidad funciona manera fiable a temperaturas ambiente hasta +5 C. Estructura modular para ahorrar espacio El módulo l secador frigorífico se une al compresor tornillo estándar para formar una estación compacta aire. La buena accesibilidad todos los componentes facilita y acelera los trabajos mantenimiento.

8 Compresores tornillo con SIGMA FREQUENCY CONTROL Controlador para compresores SIGMA CONTROL La unidad control está equipada con una clara pantalla y teclas robustas. Toda la información importante pue consultarse con un solo vistazo. El manejo es aún más sencillo gracias a la claridad los menús y a la posibilidad elegir entre los 0 idiomas disponibles. Ahorro energía sin compromisos Presión Presión constante en todo el campo regulación Los compresores tornillo las series SM SFC hasta HSD SFC stacan por su bajo consumo. Las series SM, SK y ASK SFC funcionan con un accionamiento por correas equipado con dispositivo automático retensado que necesita muy poco mantenimiento. A partir la serie ASD SFC, las unidas van equipadas con el accionamiento :. Los bloques compresores, con económico PERFIL SIGMA y con bajas velocidas giro, ofrecen un rendimiento extraordinario en todo el campo regulación. Los compresores tornillo con regulación velocidad las series SM SFC hasta HSD SFC soportan cargas hasta el 0 por cien sin exigir masiado mantenimiento. Presión constante Presión± 0, Tiempo El flujo volumétrico los compresores SFC se adapta a la manda real modificando forma continua el número revoluciones l motor ntro l campo regulación y manteniendo constante la presión (±0, ). La reducción la presión máxima tiene como consecuencia un ahorro dinero: Cada que ja necesitarse reduce el consumo energético en un seis por ciento. Seguridad incluso a altas temperaturas Las grans dimensiones l convertidor frecuencia y la eficaz refrigeración su armario distribución garantizan el funcionamiento sin problemas los compresores SFC a temperaturas ambiente hasta +5 C. Unidad completa con certificado EMC En la ilustración: Series: SM SFC hasta HSD SFC Potencia l motor: hasta 5, caudal: 0,0 hasta 6 m³/min, presiones estándar: 6 a (g) Naturalmente, la compatibilidad electromagnética todos los componentes instalados y la totalidad l equipo ha sido comprobada y certificada según las regulaciones vigentes. SFC = SIGMA FREQUENCY CONTROL Otros compresores con variador velocidad Pérdidas por transmisión Consumo energía Costes mantenimiento Compresores SFC Tres a cero para el accionamiento : El accionamiento : (a partir la serie ASD SFC) funciona sin provocar las pérdidas por transmisión, inevitables los sistemas engranajes. Al contar con un número menor piezas, estas unidas ganan en fiabilidad y duración, exigiendo amás menos mantenimiento. El nivel sonoro l compresor también se reduce notablemente. De manera que el accionamiento : ahorra en tres frentes: primero, en la transmisión la fuerza, segundo, en el consumo energético, y tercero, en los costes mantenimiento y los tiempos parada correspondientes. % corriente a plena carga 00% 700% 600% 500% 00% 00% 00% 0% 0 % Arranque directo Arranque en estrella-triángulo Arranque progresivo Unidas SFC Arranque progresivo sin puntas corriente El ascenso progresivo la corriente accionamiento, que pasa cero a la plena carga sin que se produzcan puntas corriente perjudiciales, permite que la frecuencia arranque l motor (arranques por unidad tiempo sin sobrecalentamiento) sea prácticamente ilimitada. Amás, la aceleración y saceleración continua ayudan a proteger las piezas móviles.

9 SIGMA CONTROL y SIGMA CONTROL BASIC Inteligencia a medida SIGMA CONTROL SIGMA CONTROL Descripción las teclas... para SX hasta HSD SIGMA CONTROL es ial para las aplicaciones que precisan un alto nivel comunicación gracias a su gran variedad funciones control, vigilancia y comunicación. Por esta razón, las series compresores tornillo ASD hasta HSD van equipadas serie con este controlador, que es opcional para las series SX, SM, SK y ASK. Series: SX HSD SIGMA CONTROL BASIC Funciones básicas Teclas menús Tecla CON LED ver conecta a compresor CON > funcionamiento en regulación automática, indicación > Compresor CON. Tecla menú - ARRIBA - splaza el texto la pantalla hacia arriba línea por línea. Tecla DES conmuta a Compresor DES. Tecla menú ABAJO - splaza el texto la pantalla hacia abajo línea por línea. Tecla información Permite compro los avisos en todo momento. Funciones adicionales Tecla menú DERECHA splaza el texto la pantalla hacia la recha línea por línea. Tecla marcha en vacío, conmuta plena carga a marcha en vacío. Avería - LED rojo - indica avería en compresor. El compresor se sconecta en caso avería. Tecla menú IZQUIERDA splaza el texto la pantalla hacia la izquierda línea por línea. Tecla CON control remoto LED ver conecta y sconecta el control remoto. Avería en comunicación - LED rojo - indica interrupción o avería en transmisión datos a otros sistemas. Tecla interrupción - permite regresar al nivel inmediatamente superior. Tecla CON/DES reloj conmutador, LED ver activa o sactiva la función reloj conmutador. Mantenimiento LED amarilllo indica Necesidad mantenimiento o Toca realizar mantenimiento o Aviso. Tecla aceptación permite saltar al submenú siguiente o aceptar valores ajustados. Marcha en carga LED ver, Hay flujo. Tensión control LED ver encendido indica interruptor central CON, hay corriente red y alimentación. Tecla confirmación - confirma los avisos avería y pone a cero (si es posible) la memoria averías. Marcha en vacío LED ver Compresor en marcha No hay flujo. Funciones semáforo SIGMA CONTROL BASIC: Funcionamiento... para SXC, SX, SM, SK y ASK Es posible equipar los compresores tornillo las series SXC, SX, SM, SK y ASK con el sistema regulación SIGMA CONTROL BASIC. Este sistema es la solución ial para aquellos usuarios que en principio sólo necesitan un compresor para su producción aire pero que no excluyen la posibilidad realizar ampliaciones futuras. Y es que el sistema modular regulación y gestión l aire creado por garantiza la perfecta compatibilidad todos los componentes. Series: SXC, SX ASK Sencillo y rápido manejar gracias sus pictogramas y su gran pantalla Presión nominal los equipos reducible individualmente Regulación DUAL completamente automática l compresor (carga/marcha en vacío/ parada diferida) Contacto libre potencial para Avería colectiva Vigilancia los parámetros presión red, temperatura compresión y dirección giro Contador horas marcha y marcha en carga, así como las horas los intervalos mantenimiento Intervalo servicio ajustable, unidas presión y temperatura seleccionables ( / psi / MPa / C/ F) Diferencia conmutación ajustable Transductor electrónico presión

10 Información sin fronteras: Soluciones completas a medida Estación aire Compresor tornillo Con motor bajo consumo para reducir los costes energía Y con el eficiente PERFIL SIGMA, para más aire con menos energía La innovación: SIGMA AIR MANAGER Móm GSM Controlador para compresores SIGMA CONTROL PC industrial, eficiencia probada Preparado para el futuro, ya que es actualizable Versatilidad funciones única; también es posible la conexión componentes externos (por ejemplo, l secador frigorífico) Preparado serie para Teleservicio y técnicas mando (Profibus DP) Reloj temporizador con gran número funciones Controlador maestro SIGMA AIR MANAGER SIGMA AIR MANAGER KOMPRESSOREN es el primer controlador maestro que se sirve la técnica internet. Un controlador maestro basado en un PC industrial y un servidor web todo en uno: SIGMA AIR MANAGER optimiza el funcionamiento la estación aire. eligiendo la combinación más acuada entre los 6 compresores que controla. La regulación adaptiva en D tiene en cuenta las tres dimensiones las pérdidas energéticas: por conmutación, regulación y las que vienen terminadas por la flexibilidad la presión, lo cual contribuye a minimizar el consumo. Amás, pue reducirse la presión nominal; cada que ja necesitarse propicia un ahorro l 6%. El software visualización datos serie SIGMA AIR CONTROL BASIC le permite leer en el monitor su PC por medio un navegador internet los datos más importantes su estación aire. El software opcional SIGMA AIR CONTROL PLUS permite el acceso a la memoria a largo plazo y permite realizar auténticas auditorías aire. La base es el sistema interno control compresores SIGMA CONTROL. Este sistema controla y supervisa el compresor tornillo. SIGMA CONTROL y SIGMA AIR MANAGER intercambian datos a través una interfaz Profibus-DP. Ethernet RS Avisos mantenimiento o avería por SMS a su número móvil personal Secador frigorífico Para aire seco Aire sin connsado Punto rocío + C La regulación SECOTEC CONTROL ahorra hasta un 90% energía. Filtro aire Para un aire limpio Baja presión diferencial Separador centrífugo Grado separación constante Depósito aire Galvanizado por ntro y por fuera acor a DIN Mayor duración Purgador connsados Purgador connsados automático y controlado electrónicamente Alta seguridad Sin pérdidas aire Separador aceite/agua Para tratar el connsado l compresor Certificado acor a la legislación alemana sobre el régimen hidráulico Certificado por el Instituto Ingeniería Construcción Berlín Ahorro en costes reciclaje Sistema mantenimiento la presión Protege los componentes tratamiento en los rearranques Reduce las pérdidas por fugas. Visualización y análisis a largo plazo con SIGMA AIR CONTROL basic y SIGMA AIR CONTROL plus (opcional) Datos a largo plazo para informes, análisis, controlling y auditorías Reducción los costes aire Informes completos sobre el coste energético Posibilidad añadir bloques costes adicionales No precisa software adicional (visualización a través l navegador internet) Visualización a través RS /intranet/red telefónica Información siempre actualizada en línea. 9 La información sobre la estación aire grabada y editada en el controlador maestro SIGMA AIR MANAGER se pue transferir por móm y por línea telefónica o a través una red informática (ethernet). También está prevista la posibilidad enviar mensajes por SMS al teléfono móvil, por ejemplo.

11 Fabricación morna, alta calidad Fresado y rectificado precisos Máquinas CNC para el rectificado perfiles mecanizan el PERFIL SIGMA los rotores con una precisión micrométrica. Producción y aseguramiento la calidad Para conseguir el mayor nivel exactitud, los componentes los compresores tornillo se fabrican en naves climatizadas y con las herramientas más mornas. La excelente calidad nuestros productos y la homogeneidad la misma quedan garantizadas por la gran motivación nuestros empleados, altamente cualificados y con amplia experiencia en la cosntrucción máquinas, así como por los controles permanentes las tolerancias fabricación, que se realizan, por ejemplo, con instrumentos medición D con una exactitud /00 mm (foto gran la recha). Montaje cuidadoso Personal especializado y altamente cualificado se encarga l montaje los bloques compresores y los equipos siguiendo las más estrictas normas fabricación establecidas en el sistema gestión calidad. Aseguramiento continuo la calidad El control permanente las tolerancias fabricación mediante aparatos medición D garantiza la regularidad en la calidad las piezas y una precisión absoluta en las dimensiones los componentes. Rotores a prueba Todos los pares rotores se someten a controles tolerancia y compatibilidad. Preparados para el futuro La mejora continua los productos ya existentes y nuestro esfuerzo por introducir innovaciones manera constante s el mornísimo Centro Investigación y Desarrollo (izquierda) aseguran el lirazgo técnico los productos : Compresores y componentes aire económicos, fiables y fácil manejo. Fábricas mornas Los rotores y las carcasas los bloques se fabrican en mornísimas fábricas con aire acondicionado. El sistema gestión calidad DIN/ISO 900 garantiza la más alta calidad.

12 Fiabilidad y competencia, en todo el mundo: AIR SERVICE Asistencia y asesoramiento en todo el mundo KOMPRESSOREN está presente en todo el mundo por medio sus propias filiales y competentes socios distribuidores. Y lo que es válido para el servicio y el mantenimiento lo es también para el asesoramiento y la asistencia: Nuestro servicio atención al cliente está a su disposición en todas partes y en el menor tiempo posible. Producción óptima l aire El análisis por ornador la manda aire (ADA) suministra información rápida y tallada sobre la manda aire real su empresa. Con el sistema Energy Saving System (KESS) y a partir los datos obtenidos con ADA, nuestros expertos calculan cuál sería el sistema producción aire más conveniente para su empresa a largo plazo. Teleservicio a nivel mundial Un servicio basado en la red global y la comunicación datos permite realizar diagnósticos a distancia y un mantenimiento ajustado a las necesidas las unidas preparadas para internet. De esta manera sie aumenta la disponibilidad los equipos y se optimiza la economía total su estación aire. Rápido servicio asistencia busca la satisfacción sus clientes. Por eso, el servicio atención al cliente trabaja para conseguir una asistencia rápida en todo el mundo. Nuestros técnicos asistencia y montaje cuentan con una extraordinaria cualificación y están preparados para prestar ayuda fiable y rápida en cualquier parte l mundo. Piezas recambio originales Para los trabajos mantenimiento y reparaciones, nuestros técnicos especializados asistencia utilizan exclusivamente piezas originales, que han probado su seguridad funcionamiento en ensayos larga duración. Sólo con recambios originales disfrutará calidad controlada y seguridad jurídica. Sistema certificado Gestión la Calidad El Sistema Gestión la Calidad, acor a DIN/ISO 900, se actualiza constantemente. Con ello perseguimos asegurar nuestro estándar calidad, ahora y en el futuro. Imagen: shutterstock. SIGMA AIR UTILITY Aire a precio fijo con SIGMA AIR UTILITY comprará solamente el aire que necesite a un precio por metro cúbico previamente acordado.

13 Cada vez más usuarios eligen compresores Industria y talleres Los compresores tornillo suministran actualmente la mayor parte l aire en la industria. Y esta misma tenncia se está extendiendo en los talleres. Los compresores tornillo con PERFIL SIGMA son prueba ello: más estas económicas máquinas prestan ya servicio en todo el mundo. Limpieza, embalaje, filtrado Los compresores tornillo para la producción vacío, con el bloque especial vacío, se utilizan para procesos aspiración, embalado, control, secado y sgasificación, así como para filtración o llenado botellas y tubos. Estos compresores también están equipados con el morno regulador SIGMA CONTROL, basado en un PC industrial. Producción envases PET KOMPRESSOREN ha concebido un sistema particularmente económico para este sector en alza. La estación PET AIR está formada por una fase baja presión (compresor tornillo, aire control), una alta presión (booster, aire soplado) y un secador frigorífico. Sus ventajas son los bajos costes adquisición y servicio y una enorme seguridad funcionamiento. Sobrepresión y vacío Las soplantes a baja presión con PERFIL OMEGA se usan en los campos sobrepresión y vacío, para la ventilación pósitos cantación, para secar, para el transporte materiales en polvo o granulados, para limpieza para aspiración, en procesos control y para el embalado productos. Aire para cos KOMPRESSOREN también ofrece un programa para la producción aire adaptada a las concidiones l mar. En este contexto, los compresores tornillo sirven, por ejemplo, para producir aire trabajo o para aplicaciones especiales, como la producción nitrógeno. Las soplantes, por su parte, se usan en grans cruceros para el tratamiento aguas residuales.

14 Compresores tornillo con accionamiento por correas trapezoidales hasta Ilustración Molo Sobrepr. servicio Caudal*) Unidad completa a sobrepr. Sobrepr. máx. Pot. nominal motor Dimensiones an x prof x al Conexión Nivel presión aire acústica **) Peso Ilustración Molo Sobrepr. servicio Caudal*) Unidad completa a sobrepr. Sobrepr. máx. Pot. nominal motor Dimensiones an x prof x al Conexión Nivel presión aire acústica **) Peso m³/min mm db(a) kg m³/min mm db(a) kg Series SX SK SX SX SX 6 SX SM 9 SM SM SK SK 5 Serie ASK ASK 7 ASK ASK 5 ASD ASD 7 ASD 7 ASD 57 BSD 6 BSD 7 BSD 0, 0,6 0,5 0,6 0,6 0,60 0, 0,7 0,0 0,67 0,5 0,90 0,75 0,56,0,0 0,77,50,6,00,00,6,,50,,7,60,,70,,66,05,50,96,7,6,7,09,90,,65,57,,99 5,5,,67 5,65,5,60 7,00 5,59,0,6 6,79 5,, 590 x 6 x 970 G / x 6 x x 6 x ,5 590 x 6 x ,5 60 x 76 x 0 G / x 76 x x 76 x x 95 x 60 G x 95 x x 70 x 55 Compresores tornillo con accionamiento : hasta 500 Ilustración Molo Sobrepr. Series ASD BSD servicio Caudal*) Unidad completa a sobrepr. m³/min Sobrepr. máx ,5 0 x 70 x 55 G / x 70 x Pot. nominal motor Dimensiones an x prof x al mm,5 50 x 9 x 05 G / x 9 x x 9 x x 9 x x 05 x 700 Conexión Nivel presión aire acústica **) db(a) Peso x 05 x 700 G / x 05 x kg Series CSD HSD CSD 5 CSD 5 CSD 5 CSDX 0 CSDX 65,6 6,9 5,50,, 6,7,0,0,06,7, 9,6 6,6,5,9,5,5,5,5, x x x x 900 G x x x 90 x 950 DSD, x 70 x 00 DSD 7 DSD 0 DSD DSDX DSDX 0 ESD 5 ESD FSD 7 FSD 57 HSD 65 HSD 7 HSD 76 HSD 6,,0 0,6,5,6,0 9,9,0, 0,,90 0,0,50 9,5 6, 9,7,, 5,,9 7, 0,5 5,5 57, 6, 9,5 66, 5,,0 7, 59, 6, 77,6 65, 5,, 70, 5,,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5 G x 90 x x 70 x DN x 70 x x 70 x x 90 x x 90 x x 000 x 0 DN 0 DN ***) 7 7 ***) x 000 x x x 60 DN x x x 5 x 50 DN x 5 x x 5 x x 5 x *) Datos rendimiento según ISO 7: 009, anexo C; **) Nivel presión acústica acor a la ISO y la norma base ISO 96-, tolerancia: ± db(a); ***) A altas revoluciones l ventilador

15 Compresores tornillo modulares con secador frigorífico y pósito aire hasta Compresores tornillo modulares con secador frigorífico hasta Ilustración Molo Sobrepr. Serie SXC SXC SXC SXC 6 SXC AIRCENTER AIRCENTER AIRCENTER 6 AIRCENTER AIRCENTER 9 AIRCENTER AIRCENTER AIRCENTER AIRCENTER 5 SX T servicio Serie AIRCENTER Caudal*) Unidad completa a sobrepr. servicio m³/min 0, 0,6 0,5 0,6 0,6 0,60 0, 0,7 0,0 0,67 0,5 0, 0,6 0,5 0,6 0,6 0,60 0, 0,7 0,0 0,67 0,5 0,90 0,75 0,56,0,0 0,77,50,6,00,00,6,,50,,7 0, 0,6 Sobrepr. máx. Pot. nominal motor, 0,5 R a x 90 x 0 G / 6 5,0 0,5 R a x 90 x ,0 0,0 R a x 90 x ,5 0,0 R a x 90 x , 0,5 R a x 90 x 60 G / ,5 R a x 90 x ,7 R a x 90 x ,5 0,7 R a x 90 x ,5 0,5 R a x 00 x 76 G / ,5 R a x 00 x ,60 R a x 00 x ,5 R a x 70 x 0 G ,5 R a x 70 x Series SX T SK T, modulares con secador frigorífico hasta Pot. absorbida secador frigorífico Agente frigorífico Punto rocío C Capacidad l pósito presión l Dimensiones an x prof x al mm, 0,5 R a x 900 x 970 Conexión aire Nivel presión acústica **) db(a) Peso kg 59 5 Ilustración Molo Sobrepr. ASK 7 T ASK T ASK 5 T ASD T ASD 7 T ASD 7 T ASD 57 T BSD 6 T BSD 7 T BSD T CSD 5 T CSD 5 T CSD 5 T CSDX 0 T CSDX 65 T servicio Series ASK T DSD T Caudal*) Unidad completa a sobrepr. servicio m³/min,60,,70,,66,05,50,96,7,6,7,09,90,,65,57,,99 5,5,,67 5,65,5,60 7,00 5,59,0,6 6,79 5,,6 6,9 5,50,, 6,7,0,0,06,7, 9,6 6,6,5,9 Sobrepr. máx.,5,5,5,5,5 Pot. nominal motor Pot. absorbida secador frigorífico Agente frigorífico Punto rocío C Capacidad l pósito presión l Dimensiones an x prof x al 0,6 R a x 70 x ,5 0,6 R a x 70 x 55 G / 67 0,6 R a x 70 x ,5 0,5 R a x 9 x 05 G / ,5 R a x 9 x , R a x 9 x , R a x 9 x , R a x 05 x 700 G / , R a x 05 x , R a x 05 x 700 G , R a x x , R a x x 900 G , R a x x , R a x 90 x 950 G , R a x 90 x mm Conexión aire Nivel presión acústica **) db(a) Peso kg SX T SX 6 T SX T SM 9 T SM T 0,5 0,6 0,6 0,60 0, 0,7 0,0 0,67 0,5 0,90 0,75 0,56,0,0 0,77 0,5 R a x 900 x ,7 R a x 900 x ,5 0,7 R a x 900 x ,5 0,5 R a x 7 x ,5 R a x 7 x G / G / DSD T,6 9 75, R a + - x 70 x 00 DSD 7 T DSD 0 T DSD T 6,,0 0,6,5,6,0 9,9,0,5,5, , R a + - x 70 x DN 65,5 R a + - x 70 x ,5 R a + - x 70 x 00 *) Datos rendimiento según ISO 7: 009, anexo C; **) Nivel presión acústica acor a la ISO y la norma base ISO 96-, tolerancia: ± db(a); ***) A altas revoluciones l ventilador 7 79***) 50 SM T,50,6 0,99 9 0,60 R a x 7 x SK T SK 5 T,00,6,,50,,7 0,5 R a x 0 x G 0,5 R a x 0 x

16 Compresores tornillo modulares con SIGMA FREQUENCY CONTROL hasta 5 Compresores tornillo modulares con SIGMA FREQUENCY CONTROL y secador frigorífico hasta Ilustración Molo Sobrepr. servicio Caudal*) Unidad completa a sobrepresión servicio m³/min Sobrepr. máx. Pot. nominal motor Margen mín. presiones Campo revoluciones mín. máx. rpm Campo frecuencia mín. máx Hz Dimensiones an x prof x al mm Conexión aire Nivel presión acústica **) db(a) Peso kg Ilustración Molo Sobrepr. servicio Caudal*) Unidad completa a sobrepr. servicio m³/min Sobrepr. máx. Pot. nominal motor Campo revoluciones mín. máx. rpm Campo frecuencia mín. máx Hz Potencia absorbida por el secador frigorífico Agente frigorífico Punto rocío C Dimensiones an x prof x al mm Conexión aire Nivel presión acústica **) db(a) Peso kg Series SM SFC CSDX SFC Serie AIRCENTER SFC SM SFC SK SFC SK 5 SFC ASK SFC ASD SFC ASD 7 SFC ASD 7 SFC 0, -, 0, -,0 0,0-0,7 0,6 -,9 0,6 -,67 0,57 -,7 0, -,55 0, -,5 0, -,90 0,77 -,90 0,59 -, 0,67 -, 0,69 -, 0,90 -,6 0, -,05 0,6 -,5 0,56 -,7,07 -,9 0,79 -, 0,60 -,60 ± 0, ± 0, ± 0,,5 ± 0,,5 ± 0,,5,5 ± 0, 5 ± 0, ,5 5-59, 0-6,0 0-6,0 5-6,6 0-6, , x 76 x 0 G / x 95 x 60 G x 95 x 60 G x 50 x 55 G / x 9 x x 9 x 05 G / 50 x 9 x AIRCENTER SFC AIRCENTER SFC AIRCENTER 5 SFC 0, -, 0, -,0 0,0-0,7 0,6 -,9 0,6 -,67 0,57 -,7 0, -,55 0, -,5 0, -,90 Series SM T SFC DSD T SFC SM T SFC SK T SFC 0, -, 0, -,0 0,0-0,7 0,6 -,9 0,6 -,67 0,57 -, ,5 5-59, 0-6,0 0-6,0 5-6,6 0-6, ,5 5-5, 0-6,0 0,5 R a + 60 x 00 x 76 G / 67 0,5 R a x 70 x 0 G ,5 R a x 70 x 0 G ,5 R a + 60 x 7 x 0 G / ,5 R a x 0 x 60 G 67 0 BSD 7 SFC,57-6,5,6-5, 0,7 -,5,5 7 ± 0, , x 05 x 700 G / 7 0 SK 5 T SFC 0, -,55 0, -,5 0, -, ,0 5-6,6 0-6,5 0,5 R a x 0 x 60 G 6 CSD 5 SFC CSD 5 SFC CSD 5 SFC CSDX 0 SFC CSDX 65 SFC,95 -,0, - 6,9,07-5,9,9-9,5,90 -,5,6-6,, -,00,05 -,5,79 -,75,9 -,7, -,,90-9,7, -,,9 -,,70 -,70 Series DSC SFC HSD SFC,5,5,5,5,5 5 ± 0, 55 ± 0, 75 ± 0, 75 ± 0, 90 ± 0, , - 6, , - 6, , ,5-56, - 6-5, - 59, x x x x 900 G x x x 90 x 950 DSD SFC,60 -, ± 0, ,5 905 x 70 x 00 DSD 7 SFC DSD 0 SFC DSD SFC DSDX SFC DSDX 0 SFC ESD 5 SFC ESD SFC,60-6,,55 -,0,5-0,0,00-7,0,5 -,95 5,9 -,5 5,0-0,0,56-6,0 6,6-6,90 5,60 -,7,56-9,00 6,6-0,60 5,60-6,70,56 -,,5 -, 6,- 7, 5,7 -,70, - 5,00, - 6,00 6, - 9,50 90 ± 0,,5,5,5,5 ± 0, ± 0, ± 0, 60 ± 0, 00 ± 0, 50 ± 0, , , ,6-57, , - 6, - 6,0 G 7 5 x 90 x x 70 x x 70 x 00 DN x 70 x 00 5 x 95 x 00 5 x 95 x 00 0 x 000 x 0 DN 0 DN 5 7 (79***) 7 (7***) 7 (7***) x 000 x ASK T SFC ASD T SFC ASD 7 T SFC ASD 7 T SFC BSD 7 T SFC CSD 5 T SFC CSD 5 T SFC CSD 5 T SFC CSDX 0 T SFC CSDX 65 T SFC 0,77 -,90 0,59 -, 0,67 -, 0,69 -, 0,90 -,6 0, -,05 0,6 -,5 0,56 -,7,07 -,9 0,79 -, 0,60 -,60,57-6,5,6-5, 0,7 -,5,95 -,0, - 6,9,07-5,9,9-9,5,90 -,5,6-6,, -,00,05 -,5,79 -,75,9 -,7, -,,90-9,7, -,,9 -,,70 -,70,5,5,5,5,5,5,5,5,5, , , , - 6, , - 6, , ,5-56, - 6-5, - 59, - 6 0,6 R a + 0 x 50 x 55 G / ,5 R a + 50 x 9 x ,5 R a + 50 x 9 x 05 G / 0, R a + 50 x 9 x , R a + 00 x 05 x 700 G / 7 0 0, R a + 60 x x , R a + 60 x x 900 G 7 0, R a + 60 x x , R a + 5 x 90 x 950 G 7 050, R a + 5 x 90 x DSD T SFC,60 -, ,5, R a + x 70 x 00 DSD 7 T SFC DSD 0 T SFC,60-6,,55 -,0,5-0,0,00-7,0,5 -, , , , R a + x 70 x ,5 R a + x 70 x 00 DN FSD 57 SFC,0-5, 9,0-5, 9,0-9,70,5 ± 0, , x x 60 DN DSD T SFC 5,9 -,5 5,0-0,0,56-6, ,5 R a + x 70 x ***) 0 HSD 65 SFC HSD 76 SFC HSD SFC, - 66,0, - 56,,7-75,9 9, - 6,,0-5,0, - 6,0 9, - 7,6 9, - 6,6,5,5 ± 0, ± 0, 5 ± 0, x 5 x x 5 x 50 DN x 5 x *) Datos rendimiento según ISO 7: 009, anexo C; **) Nivel presión acústica acor a la ISO y la norma base ISO 96-, tolerancia: ± db(a); ***) A altas revoluciones l ventilador

17 Elija el grado tratamiento que se ajuste a sus necesidas: Tratamiento l aire con secador frigorífi co (punto rocío + C) Ejemplos uso: Grados tratamiento ISO 57- (0) Aire extra-puro y técnica salas blancas Industria láctea, fábricas cerveza Producción alimentos Aire transporte muy limpio, industria química Aire extra-puro y técnica salas blancas Industria farmacéutica Telares, laboratorios fotográficos Pintura a pistola, recubrimiento con polvo sinterizado Embalado, aire control e instrumentos Aire producción en general, chorreado arena con exigencias calidad Chorros granalla Chorros granalla sin exigencias calidad Aire transporte para sistemas sagüe Sin exigencias calidad Polvo Agua Aceite Gérmenes por encargo por encargo Polvo Agua Aceite Gérmenes por encargo por encargo FST FE FST FD ACT FE compresores tornillo otros compresores FST - FE FST FG FD FFG ACT FD * * FF FF BR * * FC Filtro Depósito aire T T ECD Compresor AT FE ECD Montaje para instalaciones con manda aire muy variable Filtro Depósito aire Aquamat ZK THNF *en los secadores frigoríficos las series TG hasta TI se puen instalar opcionalmente microfiltros FE. Para res no protegidas contra congelación: Tratamiento l aire con secador adsorción (punto rocío -70 C) Aire extra-puro y técnica salas blancas Industria farmacéutica, láctea, fábricas cerveza Fabricación chips, industria óptica y alimentación Plantas lacado Aire extra-puro y técnica salas blancas Aire procesamiento, industria farmacéutica Laboratorios fotográficos Aire transporte muy seco, pintura a pistola, reguladores presión precisión Montaje para instalaciones con manda aire muy variable AT Compresor FE ZK THNF Aquamat THNF ZK ECD FB / FC FD FE / FF FG FFG T AT ACT FST Aquamat Partículas / polvo Clase 0 Nº máx. partículas por m³ Tamaño part. d en µm * 0, d 0,5 0,5 d,0,0 d 5,0 Por ejemplo, posible para aire extra-puro y salas blancas; consulte a no fi nido no fi nido no fi nido no fi nido no fi nido Clase Concentración partículas C p en mg/m³ * 6 0 < C p < C p X C p> Agua Clase Punto rocío presión, en C 0 Por ejemplo, posible para aire extra-puro y salas blancas; consulte a 70 C 0 C 0 C + C C 6 + C Clase Concentración agua líquida C W en g/m³ * 7 C W 0,5 0,5 < C W < C W X C W Aceite Clase 0 Explicaciones Prefi ltro aire esterillas Separador centrífugo ECO DRAIN Prefi ltro Postfi ltro Microfi ltro Filtro carbón activo Combinación FF y FG Secador frigorífi co Secador adsorción Adsorbedor carbón activo Filtro estéril, por encargo Aquamat Concentración aceite total (líquido, aerosol + gas) [mg/m³]* Por ejemplo, posible para aire extra-puro y salas blancas; consulte a 0,0 0,,0 5,0 X > 5,0 Sistema mantenimiento la presión Clases calidad aire acor a la ISO 57- (0): *) En condiciones referencia: 0 C, (abs), 0% humedad relativa Compresores, S.L. Pol. Ind. Malpica C/. E Parcela Zaragoza ESPAÑA Teléfono: Fax: Teléfono h: info.spain@kaeser.com P-650SP./ Salvo modificaciones técnicas