OpenAir GNP/GAP Series

Transcripción

1 Notice d installation Instrucciones de montaje Document No OpenAir GNP/GAP Series A Rotary Fail-Safe and Fail-in-Place Rotatif avec position de repli et sans RAZ A prueba de averías rotatorio y Dejar-en-Lugar Contents Contenu Contenido EA0892R1 a b c e j d g f a. Actuator b. Self-centering shaft adapter c. Position indicator d. Shaft adapter locking clip e. Position indicator adapter f. Mounting bracket g. Mounting screws j. Auxiliary switch adjustment tool Hints/Warnings Indications/Mises en garde Indicaciones/Consejos Keep this instruction guide together with the actuator or with the plant documentation! Warning Do not open the actuator! Cette notice est à conserver avec le servomoteur ou avec la documentation de l installation! Avertissement! Ne pas ouvrir le servomoteur! Conserve las instrucciones con el accionador o con la documentación de la planta! Precaución No abra el accionador! Do not expose the actuator s connecting cables to water or lay the cables in water. Device of protection class II (protective insulation) Device of protection class III (protective insulation) Manual override of the actuator Only allowed after mounting of shaft adapter and position indicator, according to section C1 and C2. Wiring and commissioning Additional information is found in Technical Instructions GNP/GAP Les câbles de raccordement du servomoteur ne doivent pas entrer en contact avec l'eau. Classe d'isolation II (isolation de protection) Classe d'isolation III (isolation de protection) Positionnement manuel du servomoteur Ne doit être actionné qu après le montage de l adaptateur d axe et de l indicateur de position, selon les sections C1 et C2. Raccordement et mise en route Pour tout renseignement supplémentaire, consulter la fiche technique GNP/GAP No exponer los cables de conexión del actuador al agua ni dejarlos en contacto con ésta. Equipo con tipo de protección II (aislamiento protegido) Equipo con tipo de protección III (aislamiento protegido) Posicionamiento manual del actuador Sólo debe accionarse después del montaje del adaptador del eje y el indicador de posición, según las secciones C1 y C2. Wiring and commissioning Para más información, véase la hoja de instrucciones técnicas GNP/GAP NOTE: Mark the rotation and power-fail direction of the damper on the ductwork before beginning the installation or removing the existing actuator. B NOTE: Marquez la rotation et la direction en cas de panne de courant sur le registre du system de gaines avant de commencer l'installation ou d enlever le servomoteur existant. NOTA: Marque la rotación y la dirección power-fail del apagador en la canalización antes de comenzar la instalación o de quitar el actuador existente. Mounting Position Position de montage Posición de montaje < 45 < ASK75.3U EA1045R3 IP 54 ASK75.3U NEMA 3R Figure 1. Item Number , Rev. CA Page 1 of 10

2 C Adapter Mounting Montage de l adaptateur Montaje del adaptador 1 EA1276R1 Figure 2. Determine Rotation Direction. C1 Clockwise to Open Ouvrir dans le sens des aiguilles d'une montre Abrir en dirección de las agujas del reloj > 2.44 (> 62 mm) ( 19 mm 62 mm) Marca de Montaje Mounting mark Marquage de positionnement 4' 5' b d 6' 7' 5 2, 0 8' EA0894R2 a e click! Figure 3. Clockwise to Open. Page 2 of 10 Siemens Industry, Inc.

3 C2 Counterclockwise to Open Ouvrir dans le sens inverse des aiguilles d'une montre Abrir en dirección contraria a las agujas del reloj d c b a > 2.44 (> 62 mm) ( 19 mm 62 mm) Marca de Montaje Mounting mark Marquage de positionnement 0 2,5 d 87,5 10' 5' b a 6' 7' e c 8' 9' EA0895R2 Figure 4. Counterclockwise to Open. C3 Limits for Angular Rotation Limites de l angle de rotation Límites de rotación angular 2 d 0º 5º 10º15º... X=5 X=Steps c 1 EA1282R1 0º Figure 5. Limiting Angular Rotation. Siemens Industry, Inc. Page 3 of 10

4 C4 Shaft Mounting Montage sur l axe du volet Montaje sobre el eje ' 4' 2 EA0884R2 f g 5 6 f lb-in (7-10 Nm) lb-in (7-10 Nm) 10 mm 10 mm EA0899R1 Figure 6. Shaft Mounting. Page 4 of 10 Siemens Industry, Inc.

5 D Manual Override Positionnement manuel Reposición manual EA0900R1 2 2' Figure 7. Manual Override. E Setting: Auxiliary Switches A, B Réglage: Contacts Auxiliaires A, B Ajuste: Contacto Auxiliar A, B b B A B S1 S1 S4 S4 (Q11) (Q11) (Q11) (Q11) EA1281R1 Factory setting Préreglé à l'usine Ajuste de fábrica A = 5 B = 85 A (Q12) (Q14) (Q12) (Q14) (Q12) (Q14) (Q12) (Q14) S2 S3 S2 S3 S5 S6 S5 S6 For setting auxiliary switches see Technical Instructions Figure 8. Setting Auxiliary Switches. Réglage des contacts auxiliaires : voir la notice technique Para ajustar los conmutadores auxiliares consultar la hoja de Instrucciones Técnicas Siemens Industry, Inc. Page 5 of 10

6 F1 DIP Switches Communtateur DIP DIP Contacto NOTE: The black position indicates the active switch setting. For Siemens FHC/LRC pulsed control signal applications, see Section F2. On initial power-up, and after a power-fail event, the GNP actuators require up to 90 seconds to fully charge their capacitors. During this time the actuator will respond to positioning commands, but will not power-fail until the capacitors are fully charged. Modulating Control 2-Position Control Floating Control 0 to 10Vdc 2 to 10Vdc 0 to 20mA 4 to 20mA Rotation Direction Power Fail Direction GNP19... Only EA1289R1 Figure 9. Setting. EA1291R1 Figure 10. Siemens Factory Default Setting. Page 6 of 10 Siemens Industry, Inc.

7 F2 Siemens FHC/LRC Pulsed Control Signal Siemens FHC/LRD signal de commande pulsé Siemens FHC/LRD pulsó senal de control EA1294R1 EA1295R1 Actuator Action Wire 7 (Gray) Wire 8 (Orange) Wire 7 (Gray) Wire 8 (Orange) Rotate clockwise 24V 24V Rotate counterclockwise 24V 24V Hold position 24V 24V Hold position 24V 24V Supply (24 Vac/dc) Control Signal 24 Vac/dc 24 Vac to 250 Vac 12 to 30 Vdc S1 S4 M Red Gray Orange A Gray/Red B Black Pink Gray/Blue Gray/Pink Black/Red EA1296R1 Black/Blue Black/Pink 2 9 S2 S3 S5 S6 Common Feedback (0 to 10 Vdc) Figure 11. Pulsed Control Signal. CAUTION: Unused wires must be properly terminated. Les fils inutilisés doivent être correctement bouclés. Los alambres inusitados deben ser terminados correctamente. Siemens Industry, Inc. Page 7 of 10

8 G Wiring diagrams Schémas de raccordement Diagramas de cableado CAUTION: Unused wires must be properly terminated. Les fils inutilisés doivent être correctement bouclés. Los alambres inusitados deben ser terminados correctamente. EA1286R2 M Common Control Signal 24 Vac/dc 24 Vac to 250 Vac Supply 12 to 30 Vdc (24 Vac/dc) 1 7 S1 S4 Red Black Orange Pink 2 9 S2 S3 S5 S6 Feedback (0 to 10 Vdc) Gray/Blue Gray/Red Gray/Pink Figure 12. Two-Position Control. Black/Blue Black/Red Black/Pink 2-position control Commande TOR Control a 2 puntos NOTE: 2-position control requires three wires. REMARQUE : La commande TOR exige trois fils. NOTA : El control de 2 posiciones requiere tres alambres Supply (24 Vac/dc) Control Signal 24 Vac/dc 24 Vac to 250 Vac 12 to 30 Vdc S1 S4 Floating control Commande à action flottante Control de flotación M Red Gray Orange A Gray/Red B Black/Red EA1278R1 Black 2 9 S2 S3 S5 S6 Common Pink Feedback (0 to 10 Vdc) Gray/Blue Gray/Pink Figure 13. Floating Control. Black/Blue Black/Pink Control Signal Supply 0(2) to 10 Vdc 0(4) to 20 ma 24 Vac to 250 Vac 12 to 30 Vdc (24 Vac/dc) 1 8 S1 S4 Red M Gray Gray/Red Black/Red Modulating control Commande progressive Control continuo EA1279R1 Black Pink 2 9 S2 S3 S5 S6 Common Feedback (0 to 10 Vdc) Gray/Blue Gray/Pink Figure 14. Modulating Control. Black/Blue Black/Pink Page 8 of 10 Siemens Industry, Inc.

9 G Wiring diagrams, continued Schémas de raccordement, suite Diagramas de cableado Connecting 24 Vac/dc Actuator Auxiliary Switches Standard Symbol Table 1. Wire Designations. Function Color Color Symbol 1 Supply Red RD 2 Common Black BK 7 2-position control signal Orange OG Floating (CCW) Control signal 8 Modulating: 0(2) to10 Vdc / 0 (4) to 20 ma Floating: (CW) Control signal Gray GY 9 Feedback: 0 to 10 Vdc Pink PK S1 Switch A Common Gray/red GYRD S2 Switch A N.C. Gray/blue GYBU S3 Switch A N.O. Gray/pink GYPK S4 Switch B Common Black/red BKRD S5 Switch B N.C. Black/blue BKBU S6 Switch B N.O. Black/pink BKPK Câbles de raccordement Servomoteur 24 V~/- Commutateurs auxiliaires Symbole Standard Table 2. Désignations de fil. Fonction Couleur 1 Alimentation Rouge RD 2 Commun Noir BK 7 Signal de commande TOR Orange Signal de la commande (CCW) de flottement OG 8 Modulant: Signal de commande 0(2) 10 V / 0 (4) 4 à 20 ma Flottement : (CW) Signal de commande Gris GY 9 Rétrocation: 0 10 V- Rose PK S1 Commutateur A Commun Gris/rouge GYRD S2 Commutateur A N.F. Gris/bleu GYBU S3 Commutateur A N.O. Gris/rose GYPK S4 Commutateur B Commun Noir/rouge BKRD S5 Commutateur B N.F. Noir/bleu BKBU S6 Commutateur B N.O. Noir/rose BKPK Couleur Abbreviation Conexión Accionador 24V ca/cc Conmutadores auxiliares Indicador de posición Table 3. Designaciones del alambre. Símbolo Color Función Color estándar Abreviatura 1 Suministro de corriente Rojo RD 2 Común Negro BK 7 Señal de control - sentido contrario a las agujas del Orange OG reloj (para el control de flotación) 8 Modulación: Señal de entrada 0(2) Gris GY a 10 V / 0 (4)4 a 20 ma Control de flotación: Señal de control 9 Feedback: 0 to 10 Vdc Rosado PK S1 Conmutador A Común Gris/rojo GYRD S2 Conmutador A N.C. Gris/azul GYBU S3 Conmutador A N.A. Gris/rosado GYPK S4 Conmutador B Común Negro/rojo BKRD S5 Conmutador B N.C. Negro/azul BKBU S6 Conmutador B N.A. Negro/rosado BKPK P1 Potenciómetro de realimentación 0 a 100% P1 - P2 Blanco/rojo WHRD P2 Potenciómetro de realimentación común Blanco/azul WHBU P3 Potenciómetro de realimentación 100 a 0% P3 - P2 Blanco/rosado WHPK Siemens Industry, Inc. Page 9 of 10

10 H Dimensions Encombrement Dimensiones 1-3/16 (30) 1-3/16 (30) 1/8 (3) min. 4 (100) /32 (20) 1-11/16 (42) Ø 3/16 (Ø 5) min. 6 (150) 5-9/16 (141) 3.25 (83) 8-3/8 (212) min. 4 (100) 7-1/16 (180) EA0876R1 min. 1/2 (12) min.2-3/8 (60) min. 4 (100) 1/2 (12) 3/4 (19) 3 ft (900) 2-3/8 (60) EA0877R2 1/2" NSPT Figure 15. GNP/GAP Actuator in Inches (Millimeters). Information in this publication is based on current specifications. The company reserves the right to make changes in specifications and models as design improvements are introduced. OpenAir is a trademark of Siemens Scheiwz AG. Other product or company names mentioned herein may be the trademarks of their respective owners Siemens Industry, Inc. Les informations contenues dans ce document sont basées sur les caractéristiques les plus récentes. Nous nous réservons le droit de modifier ces caractéristiques, de même que les modèles, en fonction des évolutions techniques. OpenAir est une marque de Siemens Schweiz AG. Tout autre nom de produit ou de société mentionné dans ce document peut être la marque de son propriétaire respectif Siemens Industry, Inc. Este documento ha sido preparado en base a especificaciones actuales. La compañía se reserva el derecho de modificar las especificaciones, así como los modelos, a medida que se incorporen nuevas mejoras técnicas. OpenAir es marca registrada de Siemens Schweiz AG. Los nombres de otros productos o compañías aquí mencionados serán las marcas de sus respectivos propietarios Siemens Industry, Inc. Siemens Industry, Inc. Building Technologies Division 1000 Deerfield Parkway Buffalo Grove, IL USA Your feedback is important to us. If you have comments about this document, please send them to sbt_technical.editor.us.sbt@siemens.com Document No Printed in the USA Page 10 of 10