Fotocélula autorreflexiva láser con supresión de fondo. Dibujo acotado

Transcripción

1 Datos técnicos y descripción HT3CL Fotocélula autorreflexiva láser con supresión de fondo Dibujo acotado Derechos a modificación reservados DS_HT3C_Laser_es_ fm es / V DC 3 khz (550)mm 170(250)mm con error negro-blanco < 10% 2 LS Fotocélula autorreflexiva con láser de luz roja visible y supresión de fondo ajustable Un recorrido de luz colimado con un diámetro de haz pequeño permite obtener las mismas propiedades de conmutación dentro del rango de alcance de detección especificado Diseño compacto y pequeño con carcasa de plástico robusta e índices de protección IP 67 e IP 69K, probado según ECOL para uso industrial lta frecuencia de conmutación, tiempo de respuesta breve y fluctuación pequeña para procesos rápidos y aplicaciones de alta precisión Equipo estándar con clase de láser 1; rango de detección ampliado con excelente comportamiento b/n con clase de láser 2 NUEVO: Modelo de carcasa con dos casquillos roscados M3 de metal integrados NUEVO: Modelo de carcasa con casquillo de fijación por orificio longitudinal integrado, de metal U L US C LISTED IEC IEC ccesorios: (disponible por separado) Sistemas de fijación (T ) Cables con conector M8 o M12 (K-D ) IP 69K IP 67 Diodo indicador verde Diodo indicador amarillo C Eje óptico D Husillo de 8 vías para ajustar el alcance de detección E Casquillo de fijación (estándar) F Casquillo roscado (HT3CL. ) Conexión eléctrica Conector, de 4 polos Cable, 4 conductores Conector, de 3 polos Leuze electronic GmbH + Co. KG In der raike 1 D Owen Telf. +49 (0) info@leuze.net HT3CL Láser - 01

2 Datos técnicos Datos ópticos Clase de láser 1 Clase de láser 2 lcance de detección límite típ. 1) mm mm lcance efectivo de detección 2) Vea tablas Rango de ajuste del punto de conmut mm mm Error negro/blanco < 10% hasta 170mm 250mm Diámetro haz de luz prox. 1mm, constante Característica del haz de luz Colimado Ángulo de barrido horizontal Típ. ±< 2 Fuente de luz 3) Láser, pulsado Clase de láser 1 según IEC : según IEC :2007 Longitud de onda 650nm (luz roja visible) Potencia de salida máx. 1,8mW 4,5mW Duración de impulso 5,1μs 5,1μs Respuesta temporal Frecuencia de conmutación 3.000Hz Tiempo de respuesta 0.16ms Rejilla de respuesta Típ. 55μs Tiempo de retardo 0,16ms 4) Tiempo de inicialización 300ms Datos eléctricos Tensión de trabajo U 5) 10 30VCC (incl. ondulación residual) Ondulación residual 10% de U Corriente en vacío 20m Salida Vea nomenclatura en la página 3 Función De conmutación claridad/oscuridad, vea nomenclatura en la página 3 Tensión de señal high/low (U -2V)/ 2V Corriente de salida Máx. 100m 6) lcance de detección justable con husillo de 8 vías Indicadores LED verde Disponible LED amarillo Objeto detectado - reflexión Datos mecánicos Carcasa Plástico (PC-S muy resistente); 2 casquillos de fijación de fundición a presión de cinc o 2 casquillos roscados M3 de latón Cubierta de óptica Plástico (PMM) Fijación Peso Tipo de conexión Tornillos 2 x M3 Con conector: 20g Con cable 200mm y conector: 40g Con cable 2m: 50g Cable 2m (sección 4x0,20mm²), Conector M8 metálico, Cable 0,2m con conector M8 o M12 Datos ambientales Temp. ambiente (operación/almacén) -40 C +55 C/-40 C +70 C Circuito de protección 7) 1, 2, 3 Clase de seguridad VDE III Índice de protección IP 67 e IP 69K Sistema de normas vigentes IEC Certificaciones UL 508, CS C22.2 No ) 8) 1) lcance típ. de detecc. lím./rango de ajuste: máx. alc. de detecc./rango de ajuste alcanzable para objetos claros (blanco 90%) 2) lcance efectivo de detección: alcance de detección recomendado para objetos de diferente remisión 3) Vida útil media h con temperatura ambiente 25 C 4) Para tiempos de retardo breves se recomienda una carga resistiva de aprox. 5kOhm 5) En aplicaciones UL: sólo para el uso en circuitos eléctricos «Class 2» según NEC 6) Suma de las corrientes de salida de ambas salidas, 50m para temperaturas ambiente > 40 C 7) 1=protección contra sobrecarga, 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas de transistor 8) These proximity switches shall be used with UL Listed Cable assemblies rated 30V, 0.5 min, in the field installation, or equivalent (categories: CYJV/CYJV7 or PVV/PVV7) Tablas Tipos clase de láser 1: Tipos clase de láser 2: blanco 90% 2 gris 18% 3 negro 6% lcance efectivo de detección [mm] Diagramas Tipos clase de láser 1: Comport. típico negro-blanco Red. alcance de detección y [mm] C lcance de detección x [mm] Tipos clase de láser 2: Comport. típico negro-blanco Red. alcance de detección y [mm] C blanco 90% gris 18% C negro 6% lcance de detección x [mm] x Notas y tención al uso conforme! El producto no es un sensor de seguridad y no es apto para la protección de personas. El producto solo lo pueden poner en marcha personas capacitadas. Emplee el producto para el uso conforme definido. HT3CL Láser /06

3 Fotocélula autorreflexiva láser con supresión de fondo Nomenclatura Principio de funcionamiento HT Fotocélula autorreflexiva con supresión de fondo Diseño/versión 3C Serie SR3C Tipo de luz No procede Luz roja I Luz infrarroja Fuente de radiación No procede LED L1 Clase de láser 1 L2 Clase de láser 2 lcance de detección preajustado (opcional) XXXX lcance de detección preajustado [mm] Equipamiento No procede Estándar Versión de carcasa con dos casquillos roscados M3, latón S Punto de luz pequeño L Punto de luz largo XL Punto de luz extralargo V Óptica en V F lcance de detección con ajuste fijo juste de alcance de detección No procede lcance de detección ajustable con husillo de 8 vías 1 Potenciómetro de 270 Salida/función OUT 1/IN: pin 4 o conductor negro 2 Salida de transistor NPN, de conmutación claridad N Salida de transistor NPN, de conmutación oscuridad 4 Salida de transistor PNP, de conmutación claridad P Salida de transistor PNP, de conmutación oscuridad X Not connected (n.c.) Salida/función OUT 2/IN: pin 2 o conductor blanco 2 Salida de transistor NPN, de conmutación claridad N Salida de transistor NPN, de conmutación oscuridad 4 Salida de transistor PNP, de conmutación claridad P Salida de transistor PNP, de conmutación oscuridad X Not connected (n.c.) Conexión eléctrica No procede Cable, PVC, longitud estándar 2000mm, 4 conductores M8 Conector M8, de 4 polos (conector macho) M8.3 Conector M8, de 3 polos (conector macho) 200-M8 Cable, PVC, longitud 200mm con conector M8, de 4 polos, axial (conector macho) 200-M8.3 Cable, PVC, longitud 200mm con conector M8, de 3 polos, axial (conector macho) 200-M12 Cable, PVC, longitud 200mm con conector M12, de 4 polos, axial (conector macho) H T 3 C L 1 - X X X X. / 4 P S 1 2 Indicaciones de pedido Los sensores aquí enumerados son tipos preferentes; encontrará información actual en Sensores clase de láser 1 Sensores clase de láser 2 ccesorios - sistemas de fijación 1) Denominación de pedido Código Denominación de pedido Código Denominación de pedido Código HT3CL1/4P-M HT3CL2/4P-M Para sensores con orificios pasantes: HT3CL1/4P HT3CL2/4P T HT3CL1/4P-200-M HT3CL2/4P-200-M T 3.1 2) HT3CL1/4P-200-M HT3CL2/4P-200-M T HT3CL1./4P-M HT3CL2./4P-M Para sensores con casquillos roscados: HT3CL1./4P HT3CL2./4P T 200M HT3CL1./4P-200-M HT3CL2./4P-200-M T 205M 2) HT3CL1./4P-200-M HT3CL2./4P-200-M TU 200M-D TU 200M-D TU 200M.5-D TU 200M-D ) Vea «Sistemas de fijación» en la página 5. 2) Unidad de embalaje: UE = 10 unidades Leuze electronic GmbH + Co. KG In der raike 1 D Owen Telf. +49 (0) HT3CL Láser - 01 info@leuze.net

4 Indicaciones de seguridad para láser - Clase de láser 1 TENCIÓN: RDICIÓN LÁSER CLSE DE LÁSER 1 El equipo cumple los requisitos conforme a la IEC :2007 () para un producto de clase de láser 1 y las disposiciones conforme a la U.S. 21 CFR con las divergencias correspondientes a la «Laser Notice No. 50» del 24/06/2007. Observe las vigentes medidas de seguridad de láser locales. No están permitidas las intervenciones ni las modificaciones en el equipo. El equipo no contiene ninguna pieza que el usuario deba ajustar o mantener. Una reparación solo debe ser llevada a cabo por Leuze electronic GmbH + Co. KG. Indicaciones de seguridad para láser - Clase de láser 2 TENCIÓN: RDICIÓN LÁSER CLSE DE LÁSER 2 No mirar al haz! El equipo cumple los requisitos conforme a la IEC :2007 () para un producto de clase de láser 2 y las disposiciones conforme a la U.S. 21 CFR con las divergencias correspondientes a la «Laser Notice No. 50» del 24/06/2007. No mire nunca directamente al haz láser ni en la dirección de los haces reflejados! Cuando se mira prolongadamente la trayectoria del haz existe el peligro de lesiones en la retina. No dirija el haz láser del equipo hacia las personas! Interrumpa el haz láser con un objeto opaco y no reflectante, cuando este se haya orientado de forma involuntaria hacia personas. Evitar durante el montaje y alineación del equipo las reflexiones del haz láser en superficies reflectoras! TENCIÓN! El empleo de equipos de operación o de ajuste diferentes o el proceder de una manera diferente a la descrita aquí, puede llevar a una peligrosa exposición de radiación. Observe las vigentes medidas de seguridad de láser locales. No están permitidas las intervenciones ni las modificaciones en el equipo. El equipo no contiene ninguna pieza que el usuario deba ajustar o mantener. Una reparación solo debe ser llevada a cabo por Leuze electronic GmbH + Co. KG. NOT Colocar las placas de advertencia de láser! Sobre del equipo hay placas de advertencia de láser (vea ). demás el equipo incluye placas de advertencia de lásplaca de indicacióner autoadhesivas (etiquetas adhesivas) en muchas lenguas (vea ). Coloque la placa de aviso de láser correspondiente en diferentes lenguas en el equipo en el lugar de utilización. Para el uso de los equipos en los EE. UU. utilice el autoadhesivo con la indicación «Complies with 21 CFR ». Coloque las etiquetas de advertencia de láser cerca del equipo, en caso de que no haiga ninguna etiqueta sobre del equipo (porque el equipo es demasiado pequeño) o en caso de que las señales queden tapadas debido a la posición del equipo. Coloque las etiquetas de advertencia de láser de forma que se puedan leer, sin que sea necesario exponerse al haz láser del equipo o los haces ópticos LSERSTRHLUNG NICHT IN DEN STRHL LICKEN Max. Leistung (peak): 4,5 mw Impulsdauer: Wellenlänge: LSER KLSSE 2 DIN EN : RDIZIONE LSER NON FISSRE IL FSCIO Potenza max. (peak): 4,5 mw Durata dell'impulso: Lunghezza d'onda: PRRECCHIO LSER DI CLSSE 2 LSER RDITION DO NOT STRE INTO EM Maximum Output (peak): 4.5 mw Pulse duration: 5.1 μs Wavelength: CLSS 2 LSER PRODUCT RYONNEMENT LSER NE PS REGRDER DNS LE FISCEU Puissance max. (crête): 4,5 mw Durée d`impulsion: Longueur d`onde: PPREIL À LSER DE CLSSE 2 VOID EXPOSURE LSER RDITION IS EMITTED FROM THIS PERTURE EXPOSITION DNGEREUSE UN RYONNEMENT LSER EST ÉMIS PR CETTE OUVERTURE RDICIÓN LÁSER NO MIRR FIJMENTE L HZ Potencia máx. (peak): 4,5 mw Duración del impulso: Longitud de onda: PRODUCTO LÁSER DE CLSE 2 RDIÇÃO LSER NÃO OLHR FIXMENTE O FEIXE Potência máx. (peak): 4,5 mw Período de pulso: Comprimento de onda: EQUIPMENTO LSER CLSSE 2 pertura de salida del rayo láser Placa de advertencia láser LSER RDITION DO NOT STRE INTO EM Maximum Output (peak): Pulse duration: Wavelength: 4.5 mw 5.1 μs CLSS 2 LSER PRODUCT IEC :2007 Complies with 21 CFR G mw 5.1 μs HT3CL Láser /06

5 Fotocélula autorreflexiva láser con supresión de fondo Sistemas de fijación ➀ ➀ = T 200M.5 ➁ = T 205M TU 200M ➀ = T 3 ➁+➂ = T 3.1 ➀+➁+➂ = T 3 ➀ ➁ ➂ ➁ Indicaciones para la aplicación Detección de superficies brillantes dentro del alcance efectivo de detección: En la detección de superficies brillantes (metales, por ejemplo), el haz de luz no debe incidir perpendicularmente en la superficie del objeto. asta con ponerlo en una posición ligeramente inclinada para evitar reflejos directos no deseados. En este sentido rige la siguiente regla: cuanto más pequeño el alcance de detección, mayor el ángulo de inclinación (aprox. 5 7 ). Posición ligeramente inclinada 5 7 Superficie brillante del objeto dentro del alcance efectivo de detección Prevención de anomalías causadas por superficies brillantes en el fondo: Si se encuentran superficies brillantes en el fondo (distancia mayor que el alcance de detección límite) se pueden producir señales de perturbación a causa de reflexiones. Estas se pueden evitar si se monta el equipo con una posición ligeramente inclinada (vea la figura de abajo). Cuidado! Observe necesariamente la descripción de tareas y la consiguiente inclinación del sensor de aprox lcance de detección límite Posición ligeramente inclinada 5 7 Superficie brillante en el fondo Los objetos deben aproximarse sólo lateralmente por la derecha o la izquierda. Debe evitarse la aproximación de objetos por el lado de conexión y por el de manejo. Por encima del alcance efectivo de detección el sensor opera como una fotocélula autorreflexiva energética. Los objetos claros pueden ser reconocidos con fiabilidad hasta el alcance de detección límite. En los sensores se han aplicado medidas eficaces para evitar en el máximo grado posible las perturbaciones recíprocas en caso de equipos enfrentados. Sin embargo, es indispensable evitar que se monten varios sensores del mismo tipo unos enfrente de los otros. Leuze electronic GmbH + Co. KG In der raike 1 D Owen Telf. +49 (0) HT3CL Láser - 01 info@leuze.net

6 Detección de objetos detrás de diafragmas veces es necesario montar el sensor detrás de las partes de las instalaciones de tal manera que el haz de luz debe pasar a través de una apertura (diafragma) lo más pequeña posible. La detección depende entre otros del alcance de detección ajustado t w, de la distancia a entre el diafragma y el sensor y del diámetro del diafragma d. este respecto algunos valores orientativos 1) : Diámetro de diafragma d [mm] en función del alcance de detección t w [mm] ajustado en el sensor respecto a un objeto blanco (90% remisión) Distancia a [mm] entre sensor y diafragma t w = 100 t w = 200 t w = Sensor Diafragma Diámetro de diafragma d lineación del haz de luz dentro del diafragma Diafragma (Ø d) lcance de detección t w Haz de luz (Ø aprox. 1mm) Objeto Distancia a Detección de objetos muy pequeños Con el sensor láser también se pueden detectar piezas muy delgadas (p. ej. chapas o hilos). La detección depende entre otros del alcance de detección ajustado t w, la distancia a al objeto y el tamaño/espesor del objeto d. Sensor lcance de detección ajustado t w = mm Distancia a Valor de orientación 1) para Espesor del objeto: d 150μm 1) Los valores de orientación no aseguran ninguna propiedad y deben ser confirmados debido a la multitud de factores que influyen en la aplicación. HT3CL Láser /06