VEGABAR 51 VEGABAR 52 VEGABAR 53 VEGABAR 54

Transcripción

1 Presión/Hidrostática VEGABAR 5 VEGABAR 5 VEGABAR 5 VEGABAR 54 Información sobre el producto

2 Índice Índice Empleo, función, estructura Resumen de modelos Instrucciones de montaje Conexión eléctrica 4. Requisitos generales Alimentación de tensión Cable de conexión Blindaje y conexión a tierra del cable Esquema de conexión Manejo 5. Resumen Compatibilidad según NAMUR NE con módulo de visualización y configuración PLICSCOM Configuración con PACTware Configuración con otro programa de configuración Datos técnicos Medidas Código del producto Atender las indicaciones de seguridad para aplicaciones Ex En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad específicas Ex, que se encuentran en nuestra página principal y se encuentran anexas en cada equipo En áreas con peligro de explosión hay que atender las prescripciones, las certificaciones de conformidad y de comprobación de modelos de construcción correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentación. Los sensores solamente se pueden operar en circuitos eléctricos de seguridad intrínseca. Los valores eléctricos homologados se toman de la certificación. Presión/Hidrostática

3 Índice Empleo, función, estructura Campo de empleo La serie VEGABAR Serie 50 son transmisores de presión con una desviación de curva característica de 0, % o 0, % para la presión de proceso y la medición de nivel. Acordes con la versión y la exactitud de medición son adecuados para todas las tareas de medición estándar en gases, vapores y líquidos. Los instrumentos disponen de amplias posibilidades de configuración y visualización tanto en el lugar de medición como remotos. Las piezas electrónicas están disponibles con salidas de señales análogas y digitales 4 0 ma, 4 0 ma/hart, Profibus PA y Foundation Fieldbus. Eso posibilita tanto la composición de mediciones individuales económicas, así como la conexión a sistemas PLC y SPS. Características del VEGABAR 5 es el sistema de transmisores de presión, conexiones a proceso rasantes así como materiales de alta resistencia. El mismo está disponible con conexiones embridadas y conexiones asépticas. Ese instrumento cubre principalmente aplicaciones en medios de altamente corrosivos y calientes así como altas presiones. El VEGABAR 5 está provisto de una celda de medida cerámica seca CERTEC. El mismo dispone de conexiones a proceso pequeñas de ½", estando disponible opcionalmente con una desviación de curva característica de 0, %. Aplicaciones típicas son mediciones de presión en tuberías pequeñas con medios limpios. El VEGABAR 5 tiene una celda de medida metálica con diferentes elementos sensores. El mismo brinda una gran selección de conexiones a proceso roscadas rasantes o en versión aséptica. De esta forma el mismo resulta adecuado para líquidos viscosos, pero también corrosivos, especialmente en el sector de los alimentos. El VEGABAR 54 con la celda de medida pequeña CERTEC y la celda de medida estándar CERTEC está disponible con conexiones a proceso rasantes a partir de ½" así como numerosas conexiones roscadas y embridadas. Siendo de esta forma adecuado para aplicaciones en tuberías pequeñas y hasta en grandes depósitos. También para la guarnición de llave esférica PAS- VE existe una conexión adecuada a disposición. Para zonas de humedad extrema hay disponible una versión IP 68 del VEGA- BAR 54. ) Ventajas del usuario l Desviación de la curva característica <0, % o. <0, % l hasta 50 veces más resistente a sobrecarga l Temperatura del medio hasta 400 C l Rangos de medición hasta 600 bar l cumple DGRL (Directiva de instrumentos de presión) l Seguridad funcional según IEC /65 hasta SIL l Módulo de visualización y configuración intercambiable l Puesta en marcha rápida mediante guía de menú simple l Amplias funciones de control y diagnóstico celda de medida a través de la membrana. Esa variación es transformada en una señal de salida correspondiente. Debido a que los instrumentos están diseñados para rangos de aplicación especiales, se emplean diferentes elementos sensores para la detección de presión. VEGABAR 5 En el caso del VEGABAR 5 el elemento sensor es la celda de medida CERTEC con un sistema de transmisión de presión y membrana de proceso metálica. Para los rangos de medición a partir de 00 bar se emplea un elemento de calibre extensométrico. VEGABAR 5 y 54 El elemento sensor en caso del VEGABAR 5 es la celda de medida cerámico-capacitiva CERTEC. El cuerpo básico y la membrana son de cerámica de zafiro purísimo. La celda de medida CERTEC está dotada adicionalmente de un sensor de temperatura. El valor de temperatura se puede indicar o analizar a través del módulo de indicación y configuración opcional o a través de señal de salida. 6 µm Tab. : Estructura de la celda de medida CERTEC en el VEGABAR 5 Membrana Conexión con vidrio de soldar Cuerpo básico Las características de la celda de medida CERTEC son: l resistencia de sobrecarga muy elevada l buena resistencia a la corrosión l muy buena resistencia a la abrasión l ninguna histéresis VEGABAR 5 En el caso del VEGABAR 5 en los rangos de medición de hasta 6 bar se emplea una celda de medida con un elemento piezoresistivo y un líquido de transmisión interno. La membrana de proceso es de acero inoxidable. En los rangos de medición a partir de 5 bar se emplea un elemento de calibre extensométrico (DMS) en la parte trasera de la membrana de proceso. Principio de medición La presión de proceso del producto o la presión hidrostática del proceso provocan una variación de la capacidad dentro de la ) PASVE: Nombre comercial de los instrumentos Satron Oy. Presión/Hidrostática

4 Empleo, función, estructura 4 4 Tab. : Estructura de la celda de medida piezoresistiva en el VEGABAR 5 Elemento sensor Cuerpo básico Membrana 4 Relleno de aceite de silicona Las características de la celdas de medida piezoresistivas son l libre de elastómeros l partes en contacto con el medio de acero inoxidable l poca histéresis Construcción Los convertidores de medición de presión VEGABAR Serie 50 están disponibles en los tipos de protección de carcasa IP 66/ IP 67 e IP 66/IP 68, bar, el VEGABAR 54 adicionalmente en IP 68: 5 Tab. 5: Ejemplo de un VEGABAR 54 con carcasa de acero inoxidable en tipo de protecciónip 68 y electrónica remota Tapa de carcasa con PLICSCOM situado debajo (opcional) Carcasa con electrónica Base de la carcasa 4 Cable de conexión 5 Conexión al proceso con celda de medida. Ejemplos de aplicación Reactor Tab. : Ejemplo de un sensor VEGABAR 5 con conexión de manómetro G½ A según EN 87 y carcasa plástica en tipo de protección IP 66/IP 67 Tapa de carcasa con PLICSCOM situado debajo (opcional) Carcasa con electrónica Conexión al proceso con celda de medida 5 4 Tab. 6: Medición de nivel en el reactor con VEGABAR 5 El VEGABAR 5 se puede emplear también a temperaturas elevadas. El instrumento mide la presión hidrostática de la columna de líquido independiente de la espuma en la superficie del producto. Sus ventajas son materiales de membrana de alta resistencia y volumen de aceite reducido del transmisor de presión. De esta forma se mantiene baja la influencia de temperatura del transmisor de presión. Tab. 4: Ejemplo de un VEGABAR 54 con carcasa de aluminio en tipo de protección IP 66/IP 68, bar Red de agua potable Tapa de carcasa con PLICSCOM situado debajo (opcional) Carcasa con electrónica Conexión al proceso con celda de medida 4 Racor atornillado para cables 5 Cable de conexión Tab. 7: Medición de presión en la red de agua potable con VEGABAR 5 La presión de agua en la red de agua potable se controla constantemente. Debido a las grandes distancia de espacio surge la necesidad de una técnica de medición lo más confiablemente posible y sin mantenimiento. El transmisor de presión VEGABAR 5 cumple esa demanda. El VEGABAR 5 es ideal para el control de la presión de red con su celda de medida cerámica robusta CERTEC. 4 Presión/Hidrostática

5 Empleo, función, estructura Bomba de productos químicos l 67- SafetyManualVEGABAR 50/ ma/ HART Tab. 8: Protección contra marcha en seco en una bomba de productos químicos con VEGABAR 5 Como protección contra marcha en seco para las bombas de productos químicos se emplea el transmisor de presión VEGABAR 5 con celda de medida piezoresistiva y membrana metálica. Sus fuertes son la conexión a proceso rasante de pequeñas dimensiones también para diámetros de tubería pequeños así como membrana de proceso químicamente resistente. Torre de apilado Tab. 9: Medición de nivel en la torre de apilado con VEGABAR 54 En las fábricas de papel se almacena el material preparado en grandes torres de apilado. La medición de nivel en la parte inferior evita una marcha en seco del agitador. Para ello se emplea el transmisor de presión VEGABAR 54 con una guarnición de llave esférica. Sus ventajas son: montaje frontal en la guarnición de llave esférica, montaje y desmontaje sin vaciar la torre de apilado. Información: Otras documentaciones tales como instrucciones de servicio y manual de seguridad (SIL): l l l l VEGABAR VEGABAR VEGABAR VEGABAR 54 Presión/Hidrostática 5

6 Empleo, función, estructura Resumen de modelos VEGABAR 5 VEGABAR 5 VEGABAR 5 Celda de medida: CERTEC /DMS CERTEC Piezoresistivo/calibre extensométrico (DMS) Membrana: Metal Cerámica Metal Medios: Conexión a proceso: Gases, vapores y líquidos inclusive agresivos y con temperaturas elevadas Roscas a partir de ½", bridas a partir de DN 0, uniones roscadas, tubo transmisor de presión en cada caso a partir de DN 5 Gases, vapores y líquidos Conexión de manómetro G½ A o M0x,5 según EN 87, conexión G½ A interior G¼ A, ½ NPT interior ¼ NPT Material conexión a proceso:6l, Hastelloy C76 6L, Hastelloy C76, PVDF 6Ti Material membrana: 6L, Hastelloy C76, Hastelloy C, Tántalo, Titanio, PTFE en 6Ti, recubrimiento dorado en 6L Gases, vapores y líquidos, también viscosos Conexión de manómetro G½ A o ½ NPT, conexión G A o G½ A rasante, conexión aséptica Cerámica 6Ti, Elgiloy.47 Rango de medición: bar ( psi) - 60 bar ( psi) bar ( psi) Rango de medición más pequeño 0,4 bar (5.80 psi) 0, bar (.45 psi) 0,4 bar (5.80 psi) Temperatura de proceso: C ( F) C ( F) C ( F) Desviación curva característica Salida de señal: <0, % <0, %, <0, % <0, % 4 0 ma/hart, Profibus PA, Foundation Fieldbus 4 0 ma/hart, Profibus PA, Foundation Fieldbus 4 0 ma/hart, Profibus PA, Foundation Fieldbus Conexión: Carcasa con bornes IP 66/IP 67 Carcasa con bornes IP 66/IP 67 Carcasa con bornes IP 66/IP 67 Manejo/Indicación PLICSCOM PLICSCOM PLICSCOM Manejo/Indicación remotos: VEGADIS 6 VEGADIS 6 VEGADIS 6 Seguridad funcional: hasta SIL hasta SIL -- 6 Presión/Hidrostática

7 Resumen de modelos VEGABAR 54 Celda de medida: CERTEC Membrana: Medios: Conexión a proceso: Cerámica Material conexión a proceso:6l Material membrana: Rango de medición: Rango de medición más pequeño: Temperatura de proceso: Desviación curva característica: Salida de señal: Conexión: Manejo/Indicación: gases, vapores y líquidos, incluso con componentes abrasivos Rosca a partir de ½", bridas a partir de DN 5, conexiones para la industria del papel rosca de " adecuada para PASVE, rosca M0x,5; PMC a partir de " Cerámica - 60 bar ( psi) 0, bar (.45 psi) C ( F) <0, %, <0, % 4 0 ma/hart, Profibus PA, Foundation Fieldbus Carcasa con bornes PLICSCOM Manejo/Indicación remotos: VEGADIS 6 Seguridad funcional: hasta SIL Presión/Hidrostática 7

8 Resumen de modelos Modulo de indicación y configuración PLICSCOM Carcasa Plástico Acero inoxidable Aluminio Aluminio (Dos cámaras) Electrónica 4 0 ma/hart Profibus PA Foundation Fieldbus Conexión a proceso Rosca Brida Alimentos Sensores Celda de medida CERTEC Celda de medida piezoresistiva Homologaciones SIL Seguro contra sobrellenado Protección contra explosión de gas Protección contra explosión de polvo EHEDG Barco FM CSA 8 Presión/Hidrostática

9 Resumen de modelos Instrucciones de montaje Posición de montaje Los VEGABAR funcionan en cualquier posición de montaje En dependencia del sistema de medición se produce una influencia de la posición de montaje sobre la medición. Esto se puede compensar con una corrección de posición. Tab. 0: Estructuras típicas de montaje para convertidoresde medición de presión de proceso Los instrumentos con conexión de manómetro según EN 87 se montan según las especificaciones de un manómetro (DIN EN 89-). Seleccionar la posición de montaje en caso de instrumentos plics de forma tal, que exista un fácil acceso al instrumento durante el montaje y la conexión así como para el reequipamiento posterior de un modulo de configuración y visualización. Para ello la carcasa se puede girar 0 sin herramientas. Además, puede ponerse el módulo de configuración y visualización girado a pasos de 90. Información: Recomendamos el empleo de dispositivos de cierre, soportes para aparatos de medición y tubos sifón de los accesorios de montaje de la empresa VEGA. Presión/Hidrostática 9

10 Instrucciones de montaje 4 Conexión eléctrica 4. Requisitos generales La gama de alimentación de tensión puede diferenciarse en dependencia de la ejecución del equipo. Los datos exactos se encuentran en el capítulo "Datos técnicos". Hay que cumplir las normas de instalación específicas del país así como las normas validas de seguridad y de prevención de accidentes. En áreas con peligro de explosión hay que atender las prescripciones, las certificaciones de conformidad y de comprobación de modelos de construcción correspondientes de los sensores y los equipos de alimentación. 4. Alimentación de tensión Generales En dependencia de la versión la alimentación de tensión y la señal de corriente tienen lugar por los mismos cables de conexión de dos hilos o por cable de conexión separado. Los requisitos sobre la alimentación de tensión se encuentran en el capítulo "Datos técnicos". 4 0 ma/hart de dos hilos Las fuentes de alimentación de la empresa VEGA VEGATRENN 49AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 7 y todas los analizadores VEGAMET sirven para la alimentación de tensión. Con esos instrumentos también se garantiza la separación segura del circuito de alimentación de los circuitos de corriente según DIN VDE 006 Parte 0 para el sensor. Profibus PA La alimentación de tensión es puesta a disposición por un acoplador de segmento Profibus DP/PA o por una tarjeta de entrada VEGALOG 57 EP. Foundation Fieldbus La alimentación de tensión se realiza a través de la línea de bus de campo H. 4. Cable de conexión Generales Los sensores se conectan con cable comercial de dos hilos sin blindaje. Un diámetro exterior del cable de 5 9 mm garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables. 4 0 ma/hart de dos y cuatro hilos En caso de esperarse interferencias electromagnéticas, superiores a los valores de comprobación de la norma EN 66 para zonas industriales, hay que emplear cable blindado. En modo de operación HART-Multidrop recomendamosel empleo general de cable blindado. Profibus PA, Foundation Fieldbus Hay que realizar la integración según la especificación de bus correspondiente. El VEGABAR se conecta correspondientemente con cable blindado según la especificación del bus. Durante esta operación la alimentación de tensión y la transmisión de la señal digital de bus tienen lugar por la misma línea de comunicación de dos hilos. Hay que prestar atención a la terminación del bus a través de las resistencias finales correspondientes. En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especificaciones de montaje correspondientes para el cable de conexión. 4.4 Blindaje y conexión a tierra del cable En caso de necesidad de cable blindado, hay que conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos. En caso de esperarse corrientes equipotenciales, hay que realizar la conexión por el lado de evaluación a través de un condensadorcerámico (p. Ej. nf, 500 V). Profibus PA, Foundation Fieldbus En el caso de instalaciones con conexión equipotencial se pone el blindaje del cable de la fuente de alimentación, de la caja de conexiones y del sensor directamente al potencial de tierra. En el caso de instalaciones sin conexión equipotencial solamente el blindaje del cable en la fuente de alimentación y en el sensor se pone directamente al potencial de tierra, pero no en la caja de conexión o el distribuidor en T. Tab. : Integración de instrumentos en un sistema Profibus PA a través de acopladores de segmento DP/PA o sistemas de captación de datos con tarjeta de entrada Profibus PA 0 Presión/Hidrostática

11 Conexión eléctrica 4.5 Esquema de conexión Carcasa de una cámara Display IC Tab. : Conexión HART de dos hilos, Profibus PA, Foundation Fieldbus Alimentación de tensión/salida de señal Carcasa de dos cámaras - dos hilos IC Tab. : Conexión HART de dos hilos, Profibus PA, Foundation Fieldbus Alimentación de tensión/salida de señal Ocupación de cables en el cable de conexión para la versión IP 66/IP 68, bar + - Tab. 4: Ocupación de conductores cable de conexión pardo (+) y azul (-) hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis Blindaje Presión/Hidrostática

12 Conexión eléctrica 5 Manejo 5. Resumen Los sensores ofrecen las posibilidades de manejo siguientes: l con el módulo de visualización y configuración l con un software de manejo según la norma FDT/DTM, p.ej. PACTware y PC así como en dependencia de la señal: l con un comunicador (4 0 ma/hart) l con el programa de manejo AMS (4 0 ma/hart y Foundation Fieldbus) l con el programa de manejo PDM (Profibus PA) l con la herramienta de configuración (Foundation Fieldbus) Por lo general los parámetros introducidos se almacenan en el, opcionalmente también en módulo de visualización y configuración o en el programa de configuración. 5. Compatibilidad según NAMUR NE 5 Los VEGABAR cumplen con la recomendación Namur NE 5. Por lo general los equipos de VEGA son compatibles en ambas direcciones: l Software de sensor para DTM-VEGABAR HART, PA o FF l DTM-VEGABAR para el software de configuración l PACTware Módulo de visualización y configuración PLICSCOM para el software del sensor El ajuste de parámetros de las funciones básicas del sensor es posible independientemente de la versión de software. La capacidad de funcionamiento se rige por la versión de software correspondiente de los componentes individuales. Configuración PLICSCOM Tab. 5: Elementos de configuración y visualización Display LC Indicación de los números de los puntos del menú Teclas de configuración Teclas de funciones l l Tecla [OK]: - cambiar al esquema de menús - confirmar el menú seleccionado - Edición de parámetros - Almacenar valor [->]-Tecla para la selección de: - Cambio de menú - Seleccionar registro de lista - Seleccionar posición de edición. 5. con módulo de visualización y configuración PLICSCOM Puesta en marcha e indicación El PLICSCOM es un módulo de visualización y configuración enchufable para sensores plics. Se puede insertar en el equipo escalonado a 90, en cuatro posiciones diferentes. La visualización y la configuración se realizan mediante cuatro teclas y una unidad de visualización Dotmatrix con capacidades gráficas. El menú de manejo con cambio de idioma está subdividido de forma clara y posibilita una puesta en marcha fácil. Después PLICSCOM sirve como indicación, a través de la tapa roscada con ventana se puede visualizar directamente los valores de medición en la unidad y representación deseada. Existe posibilidad de conexión de una luz de fondo integrada a través del menú de manejo. ) ) l Tecla [+]: - Modificar el valor de un parámetro l Tecla-[ESC]: - Interrupción de la entrada - Retorno al menú de orden superior 5.4 Configuración con PACTware PACTware /DTM Los sensores se pueden manejar independientemente de la salida de señal 4 0 ma/hart, Profibus PA o Foundation Fieldbus correspondiente directamente en el instrumento a través de PACTware. Los sensores con salida de señal 4 0 ma/ HART pueden manejarse además a través de la señal HART en la línea de señal. Para el manejo con PACTware se necesita un adaptador de interface VEGACONNECT así como excitador de equipo. Todos los DTM de VEGA disponibles actualmente se encuentran resumidos en un CD en formade DTM-Collection con la versión actual PACTware. Se pueden obtener contra un impuesto de protección a través de la representación de VEGA correspondiente. Adicionalmente puede descargarse gratis de Internet esa DTM- Collection incluyendo la versión básica de PACTware. Disponible posteriormente para instrumentos con homologaciones específicas del país tales como p. Ej. FM o CSA. Presión/Hidrostática

13 >PA< OPEN TWIST USB Manejo Para la capacidad de funcionamiento completa del DTM incluyendo la documentación de proyecto se necesita una licencia DTM para la familia de instrumentos correspondiente. La misma se puede obtener contra pago a través de la representación de VEGA correspondiente. Conexión del PC a través de VEGACONNECT LOCK VEGACONNECT PACTware TM/ Tab. 8: Conexión externa del PC directamente al sensor a través de la interface I - C Interface I²C-Bus (Com.) Cable de conexión I²C del VEGACONNECT 4 = ~ Power supply 5.5 Configuración con otro programa de configuración Tab. 6: Conexión del PC directamente al sensor a través de la interface I -C Conexión RS VEGABAR Cable adaptador I²C para VEGACONNECT Para el manejo con PACTware se necesita adicionalmente al PC y al VEGA-DTM adecuado un VEGACONNECT con cable adaptador I²C (Nº de artículo..7) así como una fuente de alimentación. Conexión del PC a través de VEGACONNECT 4 PDM Para los sensores VEGA también existen descripciones de instrumentos en forma de EDD para el programa de configuración PDM. Las descripciones de instrumentos ya se encuentran implementadas en las versiones actuales de PDM. En caso de versiones antiguas de PDM se pueden descargar gratis a través de Internet. AMS Para los sensores VEGA FF existen también descripciones de instrumentos en forma de DD para el programa de configuración AMS. Las descripciones de instrumentos ya se encuentran implementadas en la versión actual de AMS. En caso de versiones antiguas de AMS se pueden descargar gratis a través de Internet. Tab. 7: Conexión externa del PC directamente al sensor a través de la interface I - C Cable USB Sensor Presión/Hidrostática

14 Manejo 6 Datos técnicos Datos generales 6L equivale a.4404 o.445 Datos comunes Materiales, sin contacto con el medio - Carcasa de la electrónica Plástico PBT (Poliéster), fundición a presión de aluminio recubierta de polvo - Sello NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa de aluminio / plástico) - Mirilla en la tapa de la carcasa para PLICSCOM Policarbonato - Borne de conexión a tierra 6Ti/6L VEGABAR 5 Materiales en contacto con el medio - Conexión a proceso 6L - Membrana de proceso 6L, Hastelloy C76, Hastelloy C, Tántalo, Titanio, PTFE en 6Ti, recubrimiento dorado en 6L Peso apróx. 0,8 8 kg ( lbs), en dependencia del material de la carcasa y de la conexión a proceso VEGABAR 5 Materiales en contacto con el medio - Conexión a proceso 6L, Hastelloy C76, PVDF - Membrana Cerámica de zafiro (cerámica de óxido al 99,9 % de pureza Al O ) - Sello celda de medida FKM, Kalrez 675, EPDM, silicona, Chemraz 55 - Sello conexión al proceso Klingersil C-4400, Tesnit Peso ca. 0,8, kg (.8 5. lbs), en dependencia del material de la carcasa o y VEGABAR 5 Materiales en contacto con el medio - Conexión a proceso 6Ti - Membrana estándar 6Ti - Membrana a partir de rangos de medición de 5 bar, en caso Elgiloy.47 de versiones no frontales - Sello, anillo en O Viton, EPDM, NBR Líquido interno de transferencia Aceite sintético, aceite halocarbónico )4) Peso VEGABAR 54 apróx. 0,8, kg (.8 5. lbs), en dependencia del material de la carcasa y de la conexión a proceso Materiales en contacto con el medio - Conexión a proceso 6L, PVDF, plaqueado en PVDF, plaqueado en Hastelloy C4 - Membrana Cerámica de zafiro (cerámica de óxido al 99,9 % de pureza Al O ) - Junta Viton, Kalrez 675, EPDM, Chemraz Peso apróx. 0,8 8 kg ( lbs), en dependencia del material de la carcasa y de la conexión a proceso Magnitud de salida ) 4) 4 0 ma/hart Señal de salida Resolución de la señal Señal de fallo 4 0 ma/hart Corriente máx. de salida Carga Atenuación Respuesta gradual o tiempo de ajuste 50 ms (ti: 0 s; 0 00 %) Recomendación Namur satisfecha NE 4,6µA Salida de corriente invariable 0,5 ma, ma, > ma, <,6 ma, regulable en dependencia del tipo de instrumento ma ver el diagrama de carga en la alimentación de tensión s, ajustable Aceite sintético: Para rangos de medición de hasta 6 bar, listado FDA para la industria alimenticia. Para rangos de medición a partir de 5 bar cabeza de medición seca.. Aceite halocarbónico: Generalmente en caso de aplicaciones de oxigeno, no en caso de rangos de medición de vacío o rangos de medición absolutos < bar abs. 4 Presión/Hidrostática

15 Datos técnicos Profibus PA Señal de salida señal digital de salida, formato según IEEE Dirección del sensor 6 (Ajuste de fábrica) Valor de la corriente constante 0 ma, ±0,5 ma Tiempo de integración s, ajustable Foundation Fieldbus Salida - Señal Señal digital de salida, protocolo Fieldbus Foundation - Nivel físico según IEC 658- Channel Numbers - Channel Primary Value - Channel Secondary Value - Channel Secondary Value - Channel 4 Temperature Value 5) Valor de la corriente 0 ma, ±0,5 ma Magnitud de salida adicional temperatura (para VEGABAR 5, 54) El análisis se realiza a través de un bus de campo HART-Multidrop, Profibus PA y Foundation Fieldbus Zona C ( F) Resolución C (.8 F) Exactitud - en el rango C (+ + F) ± K - en el rango C (-58 + F) y C typ. ±4 K (+ +0 F) Magnitud de entrada Magnitud de medición Rangos de medición Máx. Turn down recomendado Presión de proceso ver códigos de producto :0 (ninguna limitación) Condiciones de referencia y factores de influencia (tomando como referencia la norma DIN EN ) Condiciones de referencia según DIN EN Temperatura C ( F) - Humedad relativa del aire % - Presión del aire mbar/86 06 kpa ( psi) Definición curva característica Ajuste del punto limite según la norma IEC 698- Característica de gráfica lineal Posición de montaje de referencia vertical, la membrana de medición señala hacia abajo Influencia posición de montaje - VEGABAR 5 dependiente de la ejecución del transmisor de presión - VEGABAR 5, 54 <0, mbar/0 Pa (0.00 psi) - VEGABAR 5 dependiente de la ejecución del transmisor de presión Error de medición determinado según el método de valor límite IEC ) Valido para interfaces digitales (HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus) así como para la salida de corriente analógica de 4 0 ma. Los datos se refieren al rango de medición ajustado. Turn down (TD) = Rango de medición nominal/rango de medición ajustado. 5) 6) VEGABAR 5 Error de medición - Turn down : hasta 5: <0, % - Turn down hasta :5 <0, % Solo para sensores con medición de temperatura integrada. Inclusive falta de linealidad, histéresis y falta de reproducibilidad Presión/Hidrostática 5

16 Datos técnicos VEGABAR 5, 54 Error de medición 0, % para versión - Turn down : hasta 5: <0, % - Turn down hasta :5 <0,04 % x TD Error de medición para la versión 0, % - Turn down : hasta 5: <0, % - Turn down hasta :5 <0,0 % x TD VEGABAR 5 Error de medición - Turn down : hasta 5: <0, % - Turn down hasta :5 <0,04 % x TD Influencia del medio y de la temperatura ambiente VEGABAR 5, 5, 54 Valido para interfaces digitales (HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus) así como para la entrada analógica de 4 0 ma. Los datos se refieren al rango de medición ajustado. Turn down (TD) = Rango de medición nominal/rango de medición ajustado. Coeficiente medio de temperatura de la señal cero En el rango de temperatura compensado de 0 80 C (76 F), temperatura de referencia 0 C (68 F). Coeficiente medio de temperatura de la señal cero - Turn down : <0,05 %/0 K - Turn down : hasta 5: <0, %/0 K - Turn down hasta :5 <0,5 %/0 K Fuera del rango de temperatura compensado Coeficiente medio de temperatura de la señal cero - Turn down : typ. <0.05 %/0 K Variación térmica salida de corriente Es válido adicionalmente para la salida de corriente analógica de 4 0 ma y se refiere al rango de medición ajustado. Variación térmica salida de corriente <0,5 % para C ( F) Influencia del medio y de la temperatura ambiente VEGABAR 5 7) Valido para interfaces digitales (HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus) así como para la salida de corriente analógica de 4 0 ma. Los datos se refieren al rango de medición ajustado. Coeficiente medio de temperatura de la señal cero En el rango de temperatura compensado C (+ +76 F), temperatura de referencia 0 C (68 F). Coeficiente medio de temperatura de la señal cero - Estándar <0, %/0 K - Rangos de medición 0 0, y 0 0,6 bar <0,4 %/0 K Fuera del rango de temperatura compensado: Coeficiente medio de temperatura de la señal cero - Estándar tipo <0, %/0 K - Rangos de medición 0 0, y 0 0,6 bar tipo <0,4 %/0 K Coeficiente medio de temperatura del margen En el rango de temperatura compensado C (+ +76 F), temperatura de referencia 0 C (68 F): Coeficiente medio de temperatura del margen <0, %/0 K Fuera del rango de temperatura compensado: Coeficiente medio de temperatura del margen tipo <0, %/0 K Estabilidad a largo plazo (Conforme a las normas DIN 6086, DINV 959- e IEC ) Valido para interfaces digitales (HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus) así como para la entrada analógica de 4 0 ma. Los datos se refieren al rango de medición ajustado. Turn down (TD) = Rango de medición nominal/rango de medición ajustado. Deriva a largo plazo de la señal cero <(0, % x TD)/ Año 7) Con referencia al rango ajustado, incl. histéresis y reproducibilidad.. 6 Presión/Hidrostática

17 Datos técnicos Condiciones ambientales Versiones estándar - sin PLICSCOM C ( F) - con PLICSCOM C ( F) VEGABAR 5, conexión G A rasante según EHEDG - sin PLICSCOM C ( F) - con PLICSCOM C ( F) VEGABAR 5, versión para aplicaciones de oxigeno (hasta 60 C/40 F) - sin PLICSCOM C ( F) - con PLICSCOM C ( F) Condiciones de proceso VEGABAR 5 Temperatura del medio dependiente del líquido del transmisor de presión (Temperatura: p abs > bar/4.5 psi/p abs < bar/4.5 psi) 8) - Aceite de silicona KN C/ C ( F/ F) - Aceite de silicona KN. y elemento de refrigeración o capilares C/ C ( F/ F) - Aceite de alta temperatura KN. y elemento de refrigeración C/ C ( F/ F) - Aceite de alta temperatura KN. y elemento de refrigeración C/ C ( F/ F) 00 mm o capilar - Aceite halocarbónico KN C/ C ( F/ F) - Aceite halocarbónico KN para aplicaciones de oxigeno C/ C ( F/ F) - Líquido libre de silicona KN C ( F), ningún vacío - Aceite med. blanco KN6 (FDA) C/ C (+5 +0 F/+5 +0 F) - Aceite med. blanco KN6 (FDA) y elemento de refrigeración C/ C (+5 +9 F/+0 +0 F) - Aceite med. blanco KN6 (FDA) y adaptador de remperatura C/ C ( F/+0 +8 F) 00 mm VEGABAR 5 Temperatura del medio en dependencia del sello de la celda de medición 9) - FKM C ( F) - Kalrez C ( F) - Chemraz C (- +48 F) - EPDM C ( F) VEGABAR 5 Temperatura del medio conexiones roscadas en dependencia del sello 0) - FKM (p. Ej. Viton) C (-4 + F) - EPDM C (-40 + F) - NBR C (- + F) Temperatura del medio conexión roscada M44x,5 así como C ( F) conexiones de unión roscada DIN 85 o DIN 85 Resistencia a la vibración vibraciones mecánicas con 4 g y 5 00 Hz ) VEGABAR 54 Temperatura del medio en dependencia del sello de la celda de medición - FKM (p. Ej. Viton) C ( F) - EPDM C ( F), h: 40 C/84 F temperatura de limpieza - Kalrez C ( F) Datos electromecánicos - versión IP 66/IP 67 8) 9) 0) ) ) Entrada de cables/enchufe ) - Carcasa de una cámara l x racor atornillado M0x,5 (ø-cable 5 9 mm), x tapones ciegos M0x,5 o: l x caperuza de cierre ½ NPT, x tapón ciego ½ NPT Versiones para aplicaciones de oxigeno hasta 60 C (40 F). Para conexión al proceso PVDF, máx. 00 C ( F). Versiones para aplicaciones de oxigeno hasta 60 C (40 F). Control según las normas del Germanischen Lloyd - Curva características GL. En dependencia de la ejecución Mx, según DIN 4650, Harting, Amphenol-Tuchel, 7/8" FF. Presión/Hidrostática 7

18 Datos técnicos o: l x enchufe (en dependencia de la versión ), x tapón ciego M0x,5 - Carcasa de dos cámaras l x racor atornillado M0x,5 (Cable ø 5 9 mm), x tapón ciego M0x,5, enchufe Mx para VEGADIS 6 (Opcional) o: l x caperuza de cierre ½ NPT, x tapón ciego ½ NPT, enchufe Mx para VEGADIS 6 (Opcional) o: l x enchufe (en dependencia de la ejecución), x tapón ciego M0x,5; enchufe Mx para VEGADIS 6 (Opcional) Bornes elásticos para secciones transversales de cable de hasta,5 mm² Modulo de indicación y configuración Alimentación y transmisión de datos a través del sensor Indicación Display LC en matriz de puntos Elementos de manejo 4 teclas Tipo de protección - suelto IP 0 - montado en el sensor sin tapa IP 40 Materiales - Carcasa ABS - Ventana Lamina de poliéster Alimentación de tensión ma/hart VEGABAR 5 Tensión de alimentación - Instrumento no Ex 6 V DC ) - Instrumento EEx ia 0 V DC 4) VEGABAR 5, 54 Tensión de alimentación - Instrumento no Ex 6 V DC - Instrumento EEx ia 0 V DC Ondulación residual permisible - <00 Hz U ss < V - 00 Hz 0 khz U ss <0 mv Carga ver diagrama Ω V ) 4) Tab. 9: Diagrama de tensión VEGABAR 5, 5, 54 Carga HART Límite de tensión instrumento EEx ia Límite de tensión instrumento no-ex 4 Tensión de alimentación A partir de un rango de medición de 00 bar, 4 6 V DC. A partir de un rango de medición de 00 bar, 4 0 V DC. 8 Presión/Hidrostática

19 Datos técnicos VEGABAR 5 Tensión de alimentación - Instrumento no Ex 4 6 V DC - Instrumento EEx ia 4 0 V DC Ondulación residual permisible - <00 Hz U ss < V - 00 Hz 0 khz U ss <0 mv Carga ver diagrama Ω V Tab. 0: Diagrama de tensión VEGABAR 5 Carga HART Límite de tensión instrumento EEx ia Límite de tensión instrumento no-ex 4 Tensión de alimentación Alimentación de tensión - Profibus PA VEGABAR 5 Tensión de alimentación - Instrumento no Ex 9 V DC - Instrumento EEx ia 9 4 V DC VEGABAR 5, 54 Tensión de alimentación - Instrumento no Ex 9 V DC - Instrumento EEx ia 9 4 V DC VEGABAR 5 Tensión de alimentación - Instrumento no Ex 9 V DC - Instrumento EEx ia 9 4 V DC Alimentación por/cantidad máxima de sensores - Acoplador de segmento DP/PA máx. (máx. 0 para Ex) - Tarjeta VEGALOG 57 EP Máx. 5 (máx. 0 para Ex) Alimentación de tensión - Foundation Fieldbus 5) 6) VEGABAR 5 Tensión de alimentación - Instrumento no Ex 9 V DC - Instrumento EEx ia 9 4 V DC Tensión de alimentación con módulo de visualización y configuración iluminado - Instrumento no Ex V DC 5) - Instrumento EEx ia 4 V DC 6) A partir de un rango de medición de 00 bar, 6 V DC. A partir de un rango de medición de 00 bar, 6 V DC. Presión/Hidrostática 9

20 Datos técnicos VEGABAR 5, 54 Tensión de alimentación - Instrumento no Ex 9 V DC - Instrumento EEx ia 9 4 V DC Tensión de alimentación con módulo de visualización y configuración iluminado - Instrumento no Ex V DC - Instrumento EEx ia 4 V DC VEGABAR 5 Tensión de alimentación - Instrumento no Ex 9 V DC - Instrumento EEx ia 9 4 V DC Tensión de alimentación con módulo de visualización y configuración iluminado - Instrumento no Ex V DC - Instrumento EEx ia 4 V DC Alimentación por/cantidad máxima de sensores - Línea de bus de campo H/alimentación de tensión máx. (máx. 0 para Ex) Medidas de protección eléctrica Tipo de protección - Caja estándar IP 66/IP 67 7) - Caja de aluminio y acero (opcional) IP 66/IP 68 ( bar) 8) - Sensor versión IP 68 IP 68 - Carcasa remota IP 65 Categoría de sobretensión III Clase de protección II Homologaciones disponibles o solicitadas 9)0) ATEX ia ATEX na ATEX D FM FM Homologación náutica Otras homologaciones ATEX II G, /G, G EEx ia IIC T6 ATEX II G EEx na II T5 T X ATEX II /D, D IP6X T FM(NI) CL I, Div, GP ABCD (DIP)CL II, III, DIV, GP EFG FM(IS) CL I, II, III, DIV, GP ABCDEFG GL, LRS, ABS, CCS, RINA, DNV VLAREM Conformidad CE EMVG (89/6/EWG) Emisión EN 66: 997 (Clase A), Inmisión EN 66: 997/A: 998 NSR (7//EWG) EN 600-: 00 Seguridad funcional (SIL) Informaciones mas detalladas se encuentran en la instrucción adicional "Seguridad funcional VEGABAR Serie 50 y 60" o en Seguridad funcional según IEC /65 - Arquitectura monocanal (oo D) hasta SIL - Arquitectura de dos canales (oo D) hasta SIL Indicaciones acerca del medio ambiente Sistema de gestión del medio ambiente VEGA ) certificado según DIN EN ISO 400 7) 8) 9) 0) ) Equipos con rangos de medición de sobrepresión no pueden captar más la presión ambiental, p.ej. durante la inmersión en agua. Esto puede conducir a falsificaciones del valor de medición. Solo en caso de equipos con rangos de medición de presión absoluta. Datos diferentes en caso de aplicaciones Ex: ver las instrucciones de seguridad particulares. En dependencia de la especificación del pedido. Informaciones detalladas se encuentran en 0 Presión/Hidrostática

21 Datos técnicos 7 Medidas Caja en tipo de protección IP 66/IP 67 Versión IP 68 con carcasa remota ~ 69 mm ( /") ø 77 mm ( /") ~ 59 mm ( /64") ø 80 mm ( 5/") ~ 69 mm ( /") ø 77 mm ( /") ~ 87 mm ( 7/64") ø 84 mm ( 5/6") 65 mm ( 9/6") M0x,5/ ½ NPT M0x,5/ ½ NPT ~ 6 mm (4 9/6") ø 84 mm ( 5/6") mm (4 /") 6 mm (4 9/6") M0x,5 M0x,5/ ½ NPT mm (4 /") M0x,5/ ½ NPT 7 mm (4 9/64") M6x,5 M0x,5/ ½ NPT 4 5 Tab. : Variante de carcasa en tipo de protección IP 66/IP 67, con módulo de visualización y configuración incorporado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm ( / 64 ") Carcasa plástica Carcasa de acero inoxidable Carcasa de acero inoxidable 4 Carcasa de aluminio de dos cámaras 5 Carcasa de aluminio 0 mm (4 /") f 68 mm 9 mm ( 4/64") ( 5/8") 4mm ( /") 40mm ( 7/64") Tab. : Versión IP 68 con carcasa remota Salida de cable lateral Salida de cable coaxial VEGAPULS 5 - versión embridada ~ 66 mm ( 9/") 90 mm ( 5/64") 0 mm (4 /64") 59 mm ( /64") Carcasa en tipo de protección IP 66/IP 67 ~ 0mm (4 /6") M0x,5 ~ 50mm (5 9/") M0x,5 ø 77mm ( /") ø 84mm ( 5/6") 7mm (4 9/64") 6mm (4 9/6") ~ 05mm (4 9/64") M0x,5/ ½ NPT ø 84mm ( 5/6") M6x,5 0mm (4 /") ~ 9 mm ( /") M0x,5/ ½ NPT 4 M0x,5 ø 80 mm Tab. : Variantede carcasaentipodeprotecciónip 66/IP 68, bar (conmódulode visualización y configuración incorporadoaumentala altura de la carcasa en 9 mm/ 0.4 in) Carcasa de acero inoxidable Carcasa de acero inoxidable Carcasa de aluminio de dos cámaras 4 Carcasa de aluminio ( 5/") mm (4 /") mm d 5 d4 k D FR, FB, FC, FH F, F5, FS b DN PN D b k FR FB FC FD FG FH RL mm d5 FD, FE, FG, FJ, FK F7, FQ F " 50 5" /4" 7/8" 4xø 5/8" 7/8" /8" F5 " 50 6" /4" 4 /4" 4xø 5/8" 5/8" /8" F7 " 50 6" /4" 4 /4" 4xø 5/8" 5/8" /8" ",9" - FS " 50 7 /" /4" 6 4xø 5/8" 6 /8" FQ " 50 7 /" /4" 6 4xø 5/8" 6 /8" 6",9" - d 4xø4 4xø8 4xø8 4xø8 4xø8 8xø8 d FK xø8 8 f RL d , 48, - 76 dm FE xø , 47 FJ xø " lbs D b k d d4 f RL d5 dm Tab. 4: VEGAPULS 5 - versión embridada Conexión embridada según DIN 50 Conexión embridada según ANSI B6,5 Diámetro de membrana Presión/Hidrostática

22 Medidas VEGAPULS 5 - versión roscada VEGABAR 5 ~05 mm 0 mm (4 9/64") (5/") SW SW4 SW55 SW55 G¾B GB G½B ½ NPT ø mm (55/64") ø mm ( 7/64") ~0 mm (4 /") 8 mm ( 7/64") ø 9 mm ( 7/") ø 5 mm (6/64") ~05 mm (4 9/64") 0 mm ( /6") ø 60 mm ( /64") ø 40 mm ( 7/64") ~05 mm (4 9/64") 0 mm ( /6") ø 60 mm ( /64") GB GC GD/GF GN ø 40 mm ( 7/64") SW 7 mm ( /6") G½A mm (/8") ø mm (/8") ø 6 mm (5/64") GV/GT/GC mm (9/") 7 mm ( 7/8") G½A 0 mm (5/") mm (/8") 7 mm (4/64") GP/GL/GU/GK G¼A ø 7,5 mm (/6") 70 mm ( /4") G½A 0 mm (5/") mm (5/64") GS 7 mm (4/64") G¼A ø 7,5 mm (/6") 85 mm ( /") Tab. 5: VEGAPULS 5 - versión roscada VEGABAR 5 - Tubo transmisor de presión 06 mm (4 /64") 06 mm (4 /64") G½A mm (/8") GI mm (9/") ø mm (/8") ø 6 mm (5/64") 7 mm ( 7/8") ½"NPT 5 mm (6/64") GN/GM 5 mm (9/") ¼"NPT 75 mm ( 6/64") M0x,5 5 mm (/64") ø mm (/8") ø 6 mm (5/64") GB 5 mm (6/64") 75 mm ( 6/64") mm inch D Mb DN DN PN D Mb L RA PN D Mb L RA ,5 60 L /64" /8" /64" D d Mb mm DN PN L D d RH , inch DN PN L D d RH 40 D L D D D D D Mb 48 Mb 6 9/64" /64" 7/" /64" 6/64" 57/64" Tab. 7: VEGABAR 5 GV/GT/GC = G½ A conexión de manómetro EN 87, GP/ GL/GU/GK = G½ A interior G¼ A, GS = G½ A interior G¼ A PVDF, GI = G½ A conexión de manómetro con volumen reducido, GN/GM = ½ NPT, GB = M0x,5 conexión de manómetro EN 87 VEGABAR 5 - Conexión roscada mm DN PN G L D Mb 06 mm (4 /64") Mb D G RT 5 40 Rd5x,6 RQ 40 Rd58x, RW 50 5 Rd78x, inch DN PN G D d RH 5 40 RH 40 RH 50 5 Rd5x,6 Rd58x,6 Rd78x, Mb 4 /64" /6" /" 5 /64" /64" 7/64" 6 9/64" /4" /" SW 7mm ( /6") G ½ A mm (9/") 6 mm ( /64") 0,5 mm (/6") G ½ B 65 mm ( 9/6") SW 4mm ( 9/64") GB 65 mm ( 9/6") g L mm (/8") ø mm (/8") ø 6 mm (5/64") 0 mm (5/64") ø 8mm (45/64") 0,5 mm (/6") 0 mm (5/64") ø 0 mm ( /6") Tab. 6: VEGABAR 5 - Tubo transmisor de presión GV GF GC Tubo transmisor de presión para montaje entre bridas Tubo transmisor de presión con conexión Clamp " Tubo transmisor de presión con racor de retención DIN 85 SW 4 mm 8 mm ( 7/64") ø 0mm ( /6") GE GB 76 mm ( 6/64") ½ NPT 5 mm (6/64") ¼ NPT GN 5 mm (9/") 0 mm (5/") 65 mm ( 9/6") SW 46mm ( /6") M44x,5 ø5 mm Tab. 8: VEGABAR 5 GV = G½ A conexión de manómetro, GF = G½ A rasante, GC = G A rasante, GS= G½ A exterior, GN = ½ NPT, BA = M44x,5 ( /8") BA 0 mm (5/64"),5 mm ( 9/") 8 mm ( /6") Presión/Hidrostática

23 f f Medidas VEGABAR 5 - conexión aséptica VEGABAR 54 - conexión embridada 8 mm ( 5/64") 50 mm ( /") d b ø6 mm ( /64") RK d4 k D EA, FB, FM, FH, FI Tab. 9: VEGABAR 5 RK = unión roscada para tubos DN 5 según DIN 85 VEGABAR 54 - Conexión roscada mm DN PN D b k EA FB FM FH FI d 4xø8 4xø8 d xø lbs 50 lbs 6" /4" 4 /4" 4xø 5/8" f 5/8" /8" 7 /" 5/6" 6 4xø 5/8" 5 /8" inch DN PN D b k EA /" 45/64" 4 /64" FB FM /" 7 7/8" 5/" 4 59/64" 5/6" 6 9/64" FH FI 50 lbs 50 lbs 6" /4" 4 /4" d d4 f 4xø 45/64" 5/" /8" 4xø 45/64" 8xø 45/64" 4xø 5/8" 4 /64" 5 7/6" /8" /8" 5/8" /8" 7 /" 5/6" 6 4xø 5/8" 5 /8" 50 mm ( /") mm SW 46 SW46 SW55 ½ NPT G ½ A (55/64") ø 55 mm ( /64") 50 mm ( /") mm (55/64") ø 55 mm ( /64") 55 mm ( /64") 5 mm (6/64") ø 60 mm ( /64") GG GN GW G ½ A Tab. : VEGABAR 54 conexión embridada forma C DIN 50 Conexión embridada según DIN 50 Conexión embridada según ANSI B6,5 VEGABAR 54 - Conexión embridada Tab. 0: VEGABAR 54 conexión roscada: GG = G½ A, GW = G½ A PVDF, GN = ½ NPT VEGABAR 54 - conexión roscada 47,8 mm ( 7/8") d b d4 k D FA 44 mm ( 47/64") mm (55/64") GA SW 6mm ( 7/64") ø 4 mm (5/6") G¾A 45 mm ( 49/64") mm (/6") GB SW 7mm ( /6") G½A ø 8 mm (/") ø 7 mm ( /6") 44 mm ( 47/64") mm (5/64") GC SW 4mm ( 9/64") GA ø 0 mm ( /6") ø 40mm ( 7/64") mm DN PN D b k d d4 f FA xø4 68 inch DN PN D b k d d4 f FA /64" 45/64" /" 4xø 5/64" 4/64" 5/64" Tab. : VEGABAR, Conexión embridada forma B, EN mm ( /6") SW 4mm ( 9/64") GA 59 mm ( /64") SW mm ( 7/64") M0x,5 mm (5/64") ø 40mm ( 7/64") GE ø 0 mm ( /6") 40 mm ( 7/64") GD ø 40 mm ( 7/64") Tab. : VEGABAR 54 conexión roscada : GA = G½ A rasante, GB = G¾ A absolutamente rasante, GC = G A absolutamente rasante, GE = G A con anillo en O delantero, GD = G A absolutamente rasante 40 mm Presión/Hidrostática

24 Medidas VEGABAR 54 - conexión aséptica SW46 55 mm ( /64") 60 mm ( /64") 5 mm ( /64") 5 mm ( /64") ø 84 mm ø 78 mm ( 5/64") ø 78 mm ( 5/6") ø 9 mm ( 5/8") ( 5/64") LA TA RA/RB SW46 50 mm ( /") 60 mm ( /64") ø 9 mm ( 5/8") RD ø 74 mm ( 9/") ø 84 mm ( 5/6") RS/RT ø 66 mm ( 9/") ø 05 mm (4 9/64") AA Tab. 4: VEGABARconexión aséptica: LA = conexión asépticacon tuerca de unión ranurada F40, TA = Tuchenhagen Varivent DN, RA/RB = unión roscada para tubos DN 40/DN 50 según DIN 85, RD = unión roscada para tubos DN 50 según DIN 864, RS/RT = SMS DN 8/DN 5, AA = DRD VEGABAR 54 - conexión para la industrial del papel 5 mm ( /64") 46 M44x,5 48 mm ( 57/64") SW M0x,5 45,5 mm ( 5/64") ø 6 mm ( 7/64") M8 mm (5/64") BA/BB 9 mm ( 9/64") ø 5 mm (6/64") ø 7,4 mm ( 5/64") BF/BS PC ø 6, mm ( /") 4,7 mm ( /") M8 4,7 mm ( /") M8 ø 4,6 mm ( /64") ø 40,4 mm ( 9/") PD PE Tab. 5: VEGABAR54 conexión para la industriadel papel: BA/BB = M44x,5; BF = M0x,5; BS= M0x,5 paraalimentaciónde pasta, PC= PMC", PD = PMC¼", PE = PMC ½", VP = G" PASVE 4 Presión/Hidrostática

25 Medidas 8 Código del producto VEGABAR 5 Certificación XX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión) XM Certificación Naval. CX ATEX II G, /G, G EEx ia IIC T6 CM ATEX II G, /G, G EEx ia IIC T6 + Certificación naval GX ATEX II /D,D IP6X T Conexión a proceso / Material FR Brida DN5PN40 Forma D, DIN50 / 6L FB Brida DN40PN40 Forma D,DIN50/6L FC Brida DN50PN40 Forma D, DIN50 / 6L EV Brida DN50PN40 Forma B, EN 09-/6L F Brida " 50lb RF, ANSI B6.5 / 6L LA Conexión higiénica con tuerca de compresión F40 PN40/6L RT Bolting DN5PN40, DIN85 / 6L RQ Bolting DNPN40, DIN85 / 6L RW Bolting DN50PN5, DIN85 / 6L ZC Celda DN50PN6/00 / 6L Fluido de relleno / Temperatura A Aceite silicona KN. / C(Pabs <bar C) C Ac. silicona KN.+rad./ C(Pabs <bar C) G Aceite HT KN.+ref. / C(Pabs<bar C) H Ac. HT KN.+capil.m / C(Pabs<bar C) I Aceite Halocarbon KN / C (Pabs<bar C) J Líquido sin silicona KN70 / C(no apto para vacío) M Aceite bl. med. KN6(FDA)/ C(Pabs <bar C) R Aceite bl. med.+rad. KN6 / C(Pabs<bar C) Material del diafragma Acero inoxidable 6L Hastelloy C76 5 Tántalo ) 7 PTFE ) Presión / Rango de medida C Relativa / bar ( kpa) D Relativa / 0... bar ( kpa) E Relativa / bar ( kpa) F Relativa / bar ( kpa) G Relativa / bar ( kpa) T Relativa / bar ( kpa) N Relativa / bar ( kpa) P Relativa / bar ( kpa) Q Relativa / bar ( kpa) R Relativa / bar ( kpa) S Relativa / bar ( kpa) H Relativa / bar ( kpa) V Relativa / bar ( kpa) M Relativa / bar ( kpa) O Relativa / bar ( kpa) Absoluta / 0... bar ( kpa) ) Absoluta / bar ( kpa) ) Absoluta / bar ( kpa) ) 4 Absoluta / bar ( kpa) ) 5 Absoluta / bar ( kpa) ) Electrónica Z Dos hilos 4...0mA H Dos hilos 4...0mA / HART P Profibus PA F Foundation Fieldbus Carcasa / Protección K Plástico / IP66 / IP67 A Aluminio / IP66 / IP67 8 Acero inoxidable (electropulido) 6L IP66/IP67 Entrada de cable / Conector enchufable M M0x.5 / Sin conector N ½NPT / Sin conector Módulo de visualización y configuración (PLICSCOM) X Sin PLICSCOM A Montaje en parte superior Servicio de vacío X Sin J Con (recomendado para rango de medida <0.5 bar abs.) VEGABAR 5 BR5. Certificación XX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión) XM Certificación naval CX ATEX II G, /G, G EEx ia IIC T6 CM ATEX II G, /G, G EEx ia IIC T6 y certificación naval GX ATEX II /D, D IP6X T UX FM Cl.I, Div (NI)+Cl.II, III, Div (DIP) UF FM Cl.I-III,DIV(IS) Conexión a proceso / Material GV G½A, conexión manométrica EN87 PN60 / 6L GC G½A, conexión manométrica / Hastelloy GP G½A, interior G¼A PN60 / 6L GS G½A, interior G¼A PN0 / PVDF GL G½A, interior G¼A, PN60 / Hastelloy C76 GN ½NPT, interior ¼NPT, PN60 / 6L GM ½NPT, interior ¼NPT, PN60 / Hastelloy GB Conexión manométrica M0x,5 EN87 PN60 / 6L Junta de la celda de medida FKM (Viton) Kalrez 675 EPDM R Chemraz 55 / 0 C Presión / Rango de medición A Relativa / bar (0...0kPa) B Relativa / bar (0...0kPa) C Relativa / bar (0...40kPa) D Relativa / 0...0bar (0...00kPa) E Relativa / 0...5bar (0...50kPa) F Relativa / bar ( kPa) G Relativa / bar ( kPa) T Relativa / bar ( kPa) W Relativa / bar ( kPa) P Relativa / bar ( kPa) Q Relativa / -...5bar ( kPa) R Relativa / bar ( kPa) S Relativa / bar ( kPa) H Relativa / bar ( kPa) V Relativa / bar ( kPa) K Relativa / bar (-5...5kPa) L Relativa / bar (-0...0kPa) M Relativa / bar (-0...0kPa) O Relativa / bar ( kPa) Absoluta / 0...0bar (0...00kPa) Absoluta / 0...5bar (0...50kPa) Absoluta / bar ( kPa) 4 Absoluta / bar ( kPa) 5 Absoluta / bar ( kPa) 7 Absoluta / bar ( kPa) Electrónica Z Dos hilos 4...0mA H Dos hilos 4...0mA / HART P Profibus PA F Foundation Fieldbus Carcasa / Protección K Plástico / IP66 / IP67 A Aluminio / IP66 / IP67 8 Acero inoxidable (electropulido) 6L IP66/IP67 Entrada de cable / Conector enchufable M M0x.5 / Sin conector N ½NPT / Sin conector Módulo de visualización y configuración (PLICSCOM) X Sin PLICSCOM A Montaje en parte superior Tipo precisión E 0,0% S 0,0% BR5. ) Sólo con versión de brida ) Temp. del medio máx.: 00 C ) El servicio de vacío se efectúa automáticamente en todos los rangos de medida de presión Presión/Hidrostática 5

26 VEGABAR 5 BR5. Certificación XX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión) XM Certificación naval CX ATEX II G, /G, G EEx ia IIC T6 CM ATEX II G, /G, G EEx ia IIC T6 y certificación naval GX ATEX II /D, D IP6X T UX FM Cl.I, Div (NI)+Cl.II, III, Div (DIP) UF FM Cl.I-III,DIV(IS) Conexión a proceso / Material GV G½A, conexión manométrica / 6Ti GF G½A, rasante / 6Ti con junta tórica desde.5bar GC GA, rasante / 6Ti con junta tórica máx..6bar GN Rosca ½ NPT / 6Ti CC Tri-Clamp ½" PN6 / 6L CA Tri-Clamp " PN6 / 6L LA Conexión higiéncia con tuerca compresión F40 PN40 / 6L Junta FKM (Viton) ) EPDM ) 4 NBR ) X Sin junta Presión / Rango de medición C Relativa / bar (0...40kPa) D Relativa / 0...6bar (0...60kPa) U Relativa / bar ( kPa) W Relativa / bar ( kPa) X Relativa / bar ( kPa) R Relativa / bar ( kPa) S Relativa / bar ( kPa) O Relativa / -...0bar ( kPa) P Relativa / bar ( kPa) Q Relativa / bar ( kPa) Z Relativa / bar ( kPa) Absoluta / bar (0...40kPa) Absoluta / 0...6bar (0...60kPa) Absoluta / bar ( kPa) 4 Absoluta / bar ( kPa) Electrónica Z Dos hilos 4...0mA H Dos hilos 4...0mA / HART P Profibus PA F Foundation Fieldbus Carcasa / Protección K Plástico / IP66 / IP67 A Aluminio / IP66 / IP67 8 Acero inoxidable (electropulido) 6L IP66/IP67 Entrada de cable / Conector enchufable M M0x.5 / Sin conector N ½NPT / Sin conector Módulo de visualización y configuración (PLICSCOM) X Sin PLICSCOM A Montaje en parte superior Tipo de precisión E 0,0% S 0,0% ) Sólo con versión rasante VEGABAR 54 Certificación XX Sin XM Certificación naval CX ATEX II G, /G, G EEx ia IIC T6 CM ATEX II G, /G, G EEx ia IIC T6 y certificación naval GX ATEX II /D, D IP6X T Conexión a proceso / Material GG Rosca G½A PN60 / 6L GN Rosca ½NPT PN60 / 6L CA Tri-Clamp " PN6 / 6L CE Tri-Clamp ½" PN0 / 6L LA Conexión higiénica con tuerca de compresión F40 PN40 / 6L TA Tuchenhagen Varivent DN.., ½..; PN5 / 6L RB Brida DN50PN5 DIN85 / 6L RD Bolting DN50PN5 Form A DIN864 / 6L RT Bolting DN5PN40, DIN85 / 6L AA DRD PN40 / 6L BB M44x,5; Tornillo de presión PN60 / 6L SA Neumo biocontrol Gr.50PN6 / 6L FB Brida DN50PN40 Forma C, DIN50 / 6L FM Brida DN80PN64 Forma C, DIN50 / 6L FH Brida " 50lb RF, ANSI B6.5 / 6L GB Rosca G½A rasante PN60 / 6L GC Rosca GA totalmente rasante PN60 / 6L BF Rosca M0x,5 totalmente rasante PN60 / 6L PD PMC ¼" rasante VP Rosca GA para PASVE PN40 / 6L FA Brida DN5PN40 Forma B, EN 09- / 6L Junta de la celda de medida FKM (Viton) Kalrez 675 EPDM R Chemraz 55 / 0 C Presión / Rango de medición A Relativa / 0...0,bar (0...0kPa) B Relativa / 0...0,bar (0...0kPa) C Relativa / 0...0,4bar (0...40kPa) D Relativa / 0...,0bar (0...00kPa) E Relativa / 0...,5bar (0...50kPa) F Relativa / 0...5,0bar ( kPa) G Relativa / 0...0,0bar ( kPa) H Relativa / 0...5,0bar ( kPa) V Relativa / ,0bar ( kPa) P Relativa / -...0,0bar ( kPa) Q Relativa / -...,5bar ( kPa) R Relativa / -...5,0bar ( kPa) S Relativa / -...0,0bar ( kPa) T Relativa / -...5,0bar ( kPa) W Relativa / ,0bar ( kPa) K Relativa / -0,05...0,05bar (-5...5kPa) L Relativa / -0,...0,bar (-0...0kPa) M Relativa / -0,...0,bar (-0...0kPa) O Relativa / -0,5...0,5bar ( kPa) Absoluta / 0...,0bar (0...00kPa) Absoluta / 0...,5bar (0...50kPa) Absoluta / 0...5,0bar ( kPa) 4 Absoluta / 0...0,0bar ( kPa) 5 Absoluta / 0...5,0bar ( kPa) 7 Absoluta / ,0bar ( kPa) Electrónica Z Dos hilos 4...0mA H Dos hilos 4...0mA / HART P Profibus PA F Foundation Fieldbus Carcasa / Protección K Plástico / IP66 / IP67 A Aluminio / IP66 / IP67 8 Acero inoxidable (electropulido) 6L IP66/IP67 Entrada de cable / Conector enchufable M M0x.5 / Sin conector N ½NPT / Sin conector Módulo de visualización y configuración (PLICSCOM) X Sin PLICSCOM A Montaje en parte superior Precisión del equipo E 0,0% S 0,0% BR54. 6 Presión/Hidrostática

27 Presión/Hidrostática 7

28 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 7776 Schiltach Alemania Teléfono Fax En usted encontrará descargas acerca de los temas siguientes l Instrucciones de servicio l Planos de menús l Software l Certificados l Homologaciones y muchos más Reservadas las modificaciones