ESTUDIO COMPARADO DE LAS CARACTERÍSTICAS PROSÓDICAS DE LA ORACIÓN SIMPLE EN ESPAÑOL EN DOS MODALIDADES DE LECTURA 1

Transcripción

1 ESTUDIO COMPARADO DE LAS CARACTERÍSTICAS PROSÓDICAS DE LA ORACIÓN SIMPLE EN ESPAÑOL EN DOS MODALIDADES DE LECTURA 1 Juan M. Garrido, Joaquim Llisterri, Carme de la Mota y Antonio Ríos Departament de Filologia Espanyola, Universitat Autònoma de Barcelona, 0193 Bellaterra, Barcelona. Telefax: (93) Correo electrónico: Joaquim.Llisterri@cc.uab.es RESUMEN En este trabajo se comparan las propiedades globales del contorno melódico y los fenómenos locales relacionados con el acento léxico en un conjunto de frases leídas en dos modalidades: aisladamente y contextualizadas en párrafos. Los resultados obtenidos muestran que las principales diferencias entre modalidades residen en la forma global de los contornos melódicos. Palabras clave: prosodia, declinación, acento. 1. INTRODUCCIÓN Los estudios fonéticos sobre los patrones entonativos del español han partido del análisis de oraciones leídas aisladamente, en especial aquellos cuyo objetivo es la determinación de patrones melódicos para la síntesis o el reconocimiento del habla (Garrido, 1991a,b; Garrido y Gudayol, 1991). Sin embargo, diversos trabajos realizados en otras lenguas han mostrado que la entonación de una frase aislada se modifica cuando forma parte de una unidad textual mayor. Así, Umeda (1982), Lehiste (1984), Grønnum Thorsen (1985, 1986) y Ladd (1988), entre otros, han contrastado las características de oraciones aisladas con las que presentan cuando están incluidas en párrafos, concluyendo que los contornos entonativos varían de acuerdo al contexto en el que las oraciones aparecen. La existencia de una "superordinate textual information structure" ha sido señalada de modo particular por Grønnum Thorsen (1985). El propósito de la presente investigación es estudiar en el español los elementos prosódicos que se ven afectados cuando las oraciones se leen en las dos modalidades mencionadas. El objetivo último es formular reglas prosódicas en el nivel del párrafo que contribuyan a la mejora de los sistemas de conversión de texto a habla. 1 El presente trabajo es una versión revisada de la comunicación presentada por los autores en el XXIII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística (Lérida, de diciembre de 1993) titulada " Estudio comparado de los patrones entonativos del español en dos estilos de lectura". Parte de los resultados se exponen sucintamente en Garrido, Llisterri, de la Mota y Ríos (1993). 1

2 2. PROCEDIMIENTO EXPERIMENTAL El corpus analizado consta de cinco oraciones diferentes, leídas en dos condiciones distintas: aisladas y contextualizadas en un párrafo. Para evitar posibles errores en el algoritmo de detección de la frecuencia fundamental, las oraciones objeto de estudio están formadas únicamente por segmentos sonoros. El número de sílabas (15) es el mismo en todas ellas. El patrón rítmico consiste en una anacrusis seguida de cuatro dáctilos y de un trocaico, situado éste en posición final: - / / / / / - - El patrón sintáctico, que también es el mismo en todas las oraciones, está formado por un Sintagma Nominal en función de sujeto con un Sintagma Preposicional como complemento, y un verbo transitivo con un argumento interno modificado: [N, SP] SN [V, SN] SV Para cada una de las oraciones se preparó un párrafo semánticamente coherente con su contenido, de modo que permitiera insertar la oración objeto de estudio en cada una de las tres posiciones analizadas: inicial, medial y final. Dicho párrafo estaba formado por cuatro oraciones adicionales: la primera y la tercera son oraciones simples y tienen unas 15 sílabas, la segunda y la cuarta son oraciones compuestas con conectores y poseen unas 30 sílabas. De ese modo, las oraciones objeto de estudio en posición medial y final se encuentran siempre precedidas por una oración de características controladas y todas las apariciones contienen información con relevancia pragmática, cuyo efecto contextual refuerza el significado de los enunciados precedente o siguiente. El apéndice 1 reproduce las cinco oraciones aisladas, un ejemplo de párrafo con la oración estudiada en las tres posiciones descritas y un ejemplo de cada uno de los párrafos en los que se varió la posición de la oración analizada. El corpus fue leído por cinco locutores masculinos, hablantes de español peninsular estándar, estudiantes universitarios posgraduados de edades comprendidas entre 25 y 30 años. Las sesiones de grabación se realizaron en una sala acondicionada acústicamente en el Laboratorio de Fonética de la Universitat Autònoma de Barcelona, utilizando un micrófono Sennheiser MKH20 y un casete Tascam 112. Los textos se leyeron en orden aleatorio. Las oraciones aisladas formaban parte de una lista con otras adicionales y se leyeron antes que los textos. Así se obtuvo un total de cien oraciones (25 aisladas, 25 en posición inicial de párrafo, 25 en posición medial de párrafo y 25 en posición final de párrafo). Antes de llevar a cabo el análisis acústico se realizó un filtrado paso-bajo de la señal, que se digitalizó a una frecuencia de muestreo de 10 KHz. mediante una tarjeta MacAdios II. Los oscilogramas, los espectrogramas de banda ancha y los contornos de frecuencia fundamental (F 0 ) de cada oración estudiada se realizaron mediante el programa Mac Speech Lab II con un ordenador Apple Macintosh IIcx. Los contornos de F 0 se extrajeron mediante un algoritmo de detección de la frecuencia fundamental basado en la técnica de autocorrelación. Con el fin de caracterizar acústicamente los enunciados se obtuvieron: (1) los valores de F 0 y de duración de las sílabas tónicas; (2) los valores de F 0 y de duración de las 2

3 sílabas átonas que presentan un valor máximo de F 0 ; (3) los valores de F 0 de las sílabas que coinciden con un valor mínimo en el contorno de F 0 ; (4) la duración de la sílaba final de cada oración; (5) la duración de la sílaba final del sujeto de cada oración, y (6) la duración total de las oraciones. En la figura 1 se muestra la localización de los puntos de medición Valor máximo de Fo Valor mínimo de Fo A Sílabas acentuadas Valor de Fo (Hz) A A A A A Número de la sílaba Figura 1: Puntos de medición de los valores de F0 y de duración Los valores de F 0 de cada sílaba se tomaron en el punto de inflexión del contorno melódico de la sílaba, o en el centro del núcleo silábico cuando no era posible determinar un punto de inflexión. Los máximos y mínimos de F 0 se definieron en relación a los valores de F 0 encontrados en las sílabas precedentes y en las siguientes. Se considera que existe un pico máximo de F 0 (P) si los valores de F 0 en la sílaba precedente y en la sílaba siguiente son inferiores al valor de F 0 de la sílaba analizada. De igual modo, se considera la existencia de un punto con un valor mínimo (V) cuando los valores de F 0 de la sílaba precedente y de la sílaba siguiente son más elevados que el valor de F 0 de la sílaba estudiada. En las sílabas iniciales y finales de oración sólo se tiene en cuenta el valor de F 0 de la sílaba siguiente o de la anterior. Se calculó también la media y la desviación típica de F 0 y de los valores de duración en cada de las cuatro condiciones del estudio: oración aislada, posición inicial de párrafo, posición medial y posición final de párrafo. El grado de significación estadística de las diferencias entre condiciones se determinó por medio de pruebas ANOVA de un factor, comparándose las diferencias entre grupos mediante t-tests de Student. 3

4 3.1. Forma global de los contornos de F Declinación 3. RESULTADOS Para cada oración se trazaron, en primer lugar, las líneas inferior y superior de declinación. Como línea superior se consideró la línea imaginaria que une el primer y el último máximo encontrado en el contorno de cada oración (P I y P F ), y por línea inferior, la línea que une el primer y el último mínimo en el contorno (V I y V F ), tal como puede observarse en la figura Línea superior Primer máximo de Fo Último máximo de Fo Primer mínimo de Fo Último mínimo de Fo Valor de Fo (Hz) Línea inferior Número dela sílaba Figura 2: Obtención de las líneas superior e inferior de declinación Para obtener una medida de la pendiente de las líneas superior e inferior, se calculó la diferencia entre los valores de F 0 en P I y P F, por un lado, y entre V I y V F, por otro. La cifra obtenida de esta manera expresa el número de Hz. de caída de F 0 por sílaba que presentan la línea inferior y superior en cada oración. La Figura 3 muestra los valores medios correspondientes a este parámetro en cada una de las condiciones: 4

5 7 6 Línea superior de declinación Línea inferior de declinación 5 Hz / sílaba Aislada Inicial T Medial T Final T Condiciones Figura 3: Valor medio de la pendiente de la línea de declinación expresado en Hz.por sílaba (línea superior y línea inferior) En lo referente a la línea superior, el análisis estadístico de los datos reveló la existencia de diferencias significativas entre un grupo formado por las oraciones aisladas y en posición inicial de párrafo y otro grupo formado por las oraciones en posición medial y final de párrafo. En cuanto a la línea inferior, las únicas diferencias significativas se hallaron entre las oraciones en posición inicial y medial de párrafo y las oraciones en posición inicial y final. Asimismo, se calcularon para cada oración las diferencias de los valores de F 0 entre el primer máximo P I y el primer mínimo V I de la oración (P I -V I ) y entre el último máximo P F y el último mínimo V F (P F -V F ). Este dato permitió obtener la diferencia entre las líneas inferior y superior al principio y al final de la oración. Los valores medios correspondientes a cada una de las condiciones se presentan en la Figura 4. 5

6 70 60 PI-V I P F -V F 50 Valor de Fo (Hz) Aislada Inicial T Medial T Final T Condiciones Figura 4: Valor medio de la diferencia entre los máximos y los mínimos de F 0 al inicio (P I -V I ) y al final (P F -V F ) del contorno melódico Al analizar los datos relativos al comienzo de la oración (P I -V I ), las pruebas estadísticas detectaron diferencias significativas entre todas las condiciones, excepto entre oraciones aisladas y oraciones en posición inicial de párrafo. En cuanto al final de la oración (P F -V F ), se encontraron diferencias significativas sólo entre las oraciones en posición final de párrafo y el grupo formado por las oraciones aisladas y las oraciones en posición inicial. Igualmente, se sometieron a análisis los valores de F 0 en el primer máximo (P I ), último máximo (P F ), primer mínimo (V I ) y último mínimo (V F ). La Tabla 1 muestra los valores medios (línea superior) y la desviación típica (línea inferior, entre paréntesis) obtenidos en cada caso para las cuatro condiciones estudiadas. Aisladas Inicial Interior Final PI 165,32 (18,08) 168,68 (16,99) 143,44 (27,14) 132,72 (21,48) PF 119,8 (13,59) 119,04 (14,49) 113,8 (17,37) 108,64 (16,77) VI 96,92 (11,99) 115,84 (11,64) 105 (16,32) 103,6 (13,19) VF 96,92 (17,38) 94,44 (18,27) 93,36 (19,31) 92,84 (17,87) Tabla 1: Valores medios en Hz.y desviación típica (entre paréntesis) de la F 0 en el primer máximo (P I ), último máximo (P F ), primer mínimo (V I ) y último mínimo (V F ) de las frases estudiadas, para cada una de las cuatro condiciones 6

7 El análisis estadístico puso de relieve diferencias entre condiciones, tanto por lo que se refiere a P I, como en lo que se refiere a P F. Para el máximo inicial P I, se hallaron diferencias significativas entre todas condiciones excepto entre las oraciones aisladas y las iniciales de párrafo. El máximo final PF mostró diferencias significativas entre oraciones aisladas y finales de párrafo, y entre oraciones iniciales y finales. En cuanto al mínimo inicial V I, se encontraron diferencias significativas entre todas las condiciones, excepto entre oraciones aisladas e iniciales y entre oraciones interiores y finales de párrafo. No se encontraron diferencias significativas entre las condiciones cuando se analizó el valor mínimo final V F Rango El rango de cada oración se calculó restando el valor correspondiente al mínimo más bajo de F 0 en la oración del valor correspondiente al máximo más alto. La Figura 5 muestra los valores medios de rango obtenidos para cada una de las condiciones: Valor de Fo (Hz) Aislada Inicial T Medial T Final T Condiciones Figura 5: Valor medio en Hz. del rango (diferencia entre el máximo más alto y el mínimo más bajo en una oración) Las pruebas estadísticas revelaron diferencias significativas entre todas las condiciones excepto entre oraciones aisladas y oraciones iniciales de párrafo Rasgos prosódicos locales y acento léxico Valores máximos de F 0 Los valores máximos de F 0 han sido considerados en español como un correlato prosódico del acento léxico (Quilis, 1981; Enríquez, Casado y Santos, 1989). Como 7

8 primer paso en el análisis del patrón acentual de las oraciones, se ha calculado la media del número de máximos de F 0 por oración, en cada una de las condiciones estudiadas; los resultados obtenidos muestran que no hay diferencias entre ellas: 4,28 en las aisladas; 4,16 en las iniciales; 4,08 en las mediales y 4,12 en las finales. Por otra parte, se comparó la distribución de los valores máximos de F 0 con la distribución de las sílabas en las que recae el acento léxico, obteniendo los resultados que aparecen en la figura Aislada Inicial en texto Medial en texto Final en texto Porcentaje una sílaba antes del acento sílaba acentuada Posición de los valores máximos de Fo una sílaba después del acento Figura 6: Porcentaje de aparición y número de casos de los valores máximos de F 0 en relación al acento léxico. En la figura 6 se observa que, en más del 70% de los casos, el valor máximo de F 0 aparece en la sílaba siguiente a la acentuada, y que, en el 25 %, aproximadamente, coincide con ella. Las diferencias entre las condiciones no son significativas, sobre todo si se toma en consideración el número de casos. Se ha analizado igualmente la coincidencia del acento y los valores máximos de F 0 en una misma sílaba, para cada condición. La figura 7 muestra los resultados obtenidos: 8

9 Aislada Inicial en texto Medial en texto Final en texto 60 Porcentaje con máximo de Fo sin máximo de Fo Figura 7: Porcentaje de aparición y número de casos de sílabas acentuadas que presentan o carecen de un valor máximo de F 0 (P) Puede observarse que alrededor de un 80 % de las sílabas acentuadas no coinciden con un máximo de F 0. Esto sucede en todas las condiciones, sin que se hayan encontrado diferencias entre ellas. Al considerar la aparición de valores máximos de F 0 en el corpus de oraciones estudiadas, se observa que alrededor de un 75 % del número total de valores máximos coincide con las sílabas inacentuadas. Las diferencias entre condiciones se presentan en la figura 8: 100 Aislada Inicial en texto Medial en texto Final en texto 80 Porcentaje sílabas no acentuadas con valor máximo (P) de Fo Figura 8: Porcentaje de valores máximos de F 0 (P) que aparecen en las sílabas inacentuadas. 9

10 Duración silábica. Con tal de verificar si la duración silábica varía en las cuatro condiciones estudiadas, se llevó a cabo un análisis de la duración de las sílabas acentuadas e inacentuadas coincidentes con un valor máximo de F 0. Los resultados de la duración de las sílabas acentuadas que se presentan en la figura 9 muestran que no es posible observar diferencias significativas entre las cuatro condiciones: 200 Duración de las sílabas acentuadas (ms) Aislada Inicial T. Medial T. Final T. Condiciones Figura 9: Duración media en ms. de las sílabas acentuadas. Puesto que no todas las sílabas acentuadas presentan un valor máximo de F 0, las mediciones de duración se tomaron separadamente para las sílabas asociadas con dicho valor y para aquellas no asociadas con él. Los resultados del análisis se muestran en la figura 10: 10

11 Aislada Inicial en texto Medial en texto Final en texto Duración media (ms) acentuada con valor máximo de Fo (P) acentuada sin valor máximo de Fo (P) no acentuada con valor máximo de Fo (P) Figura 10: Duración media en ms. de los valores máximos de F 0 (P) en las sílabas acentuadas e inacentuadas. El análisis estadístico no reveló diferencias significativas entre las cuatro condiciones en las sílabas acentuadas que presentan un máximo de F 0. En cambio, al comparar la duración de las sílabas inacentuadas con la de las acentuadas, aparecen diferencias significativas entre las cuatro condiciones. Para comprobar la posible correlación entre los valores de F 0 y la duración de cada tipo de sílaba, se calculó el coeficiente de correlación de Pearson entre ambos valores; los resultados pusieron de manifiesto la ausencia de correlación entre ambos parámetros en todas las condiciones Estructura temporal Duración total El estudio de la duración total de las oraciones mostró que, aunque ésta sea un 5% mayor en las frases aisladas que en las frases contextualizadas, no se dan diferencias estadísticamente significativas entre condiciones Duración de las sílabas situadas en los límites sintácticos El análisis de la relación entre duración silábica y límites sintácticos puso de manifiesto, en primer lugar, que el porcentaje de aumento de duración de la sílaba final de un Sintagma Nominal en función de sujeto es mayor en el caso de las oraciones aisladas que en el de las oraciones incluidas en párrafos. Si, por otro lado, se estudia la evolución del porcentaje de aumento de la duración silábica a lo largo del párrafo, se observa un incremento en el caso de las sílabas en 11

12 posición final de Sintagma Nominal en función de sujeto y una disminución en el caso de las sílabas en posición final de oración. Cuando la sílaba final de oración está en posición final absoluta de enunciado, se observó que, con independencia del informante, el porcentaje de aumento de la duración silábica es menos importante que cuando la sílaba final de oración está en posición interior de enunciado Declinación 4. DISCUSIÓN La tendencia a la declinación puede observarse en las cuatro condiciones estudiadas, tal como muestra la figura 11, aunque la línea superior y la inferior no sean paralelas. De hecho, la línea superior muestra una pendiente más pronunciada que la línea inferior, tal y como se había indicado en estudios anteriores (Cooper y Sorensen 1981). Debe señalarse que la línea de declinación se encuentra presente en todos los hablantes y oraciones, lo cual difiere en parte de los resultados aportados por Umeda (1982). Mínimo Máximo 170 Fo (Hz) Oraciones aisladas Número de sílabas 170 Posición inicial 170 Posición medial 170 Posición final Fo (Hz) Número de sílabas Fo (Hz) Número de sílabas Fo (Hz) Número de sílabas Figura 11 : Línea superior y línea inferior calculadas usando los valores medios de P I y P F (línea superior) y de V I y V F (línea inferior) También en la figura 11 puede apreciarse la existencia de una línea de declinación en el párrafo, que puede definirse a partir de una línea superior, que une el primer valor máximo P I de cada oración, y de una línea inferior, que une el primer valor mínimo V I de cada oración. Sin embargo, los valores máximos y mínimos que se encuentran en posición final resultan bastante similares a lo largo del párrafo. La hipótesis de una línea de declinación de párrafo, formulada ya para el inglés por Ladd (1988) y para el danés por Grønnum Thorsen (1985,1986), parece pues resultar válida también para el español. 12

13 4.2. Acento El análisis de fenómenos de tipo local muestra que los valores máximos de F 0 no parecen ser un correlato importante a la hora de marcar las sílabas tónicas en lectura, puesto que un 80 % de las sílabas tónicas no se corresponde con un valor máximo de F 0 (cf., en este sentido, los resultados citados por Quilis, 1981: 331). Cabe indicar también que los valores máximos de F 0 aparecen principalmente en la sílaba posterior a la tónica, tanto en oraciones aisladas como en oraciones incluidas en párrafos. Por otra parte, y tal como se ha señalado con anterioridad para el español, la duración es un correlato importante en la caracterización del acento léxico tanto en lectura (Canellada y Kuhlmann, 1987; Marín, 1994) como en habla espontánea (Ríos, 1991). Las diferencias de duración encontradas entre sílabas tónicas y átonas en el presente estudio confirman esta idea. La distribución de los valores máximos y mínimos de F 0 en relación con el acento y con la duración de la sílaba no presenta diferencias significativas en ninguna de las cuatro situaciones examinadas, con lo que éste parece ser una características independiente de la posición de la oración en el párrafo Diferencias entre condiciones No se han encontrado diferencias estadísticamente significativas entre las oraciones aisladas y las oraciones en posición inicial de párrafo en lo que respecta a la forma global, al acento y a la duración total; sin embargo, los valores de F 0 al principio de las oraciones aisladas tienden a ser más bajos que los valores correspondientes al principio de las oraciones que encabezan un texto. Por otra parte, los incrementos de duración en la sílaba final del Sintagma Nominal en función de sujeto y de la sílaba final de oración presentan una relación inversa en estas dos condiciones. Se han detectado diferencias significativas entre oraciones aisladas y oraciones en posición medial y final en lo que se refiere a la línea superior de declinación (en el valor máximo inicial P I y el valor mínimo inicial V I, la pendiente, la diferencia entre P I y V I, y el rango). Estos datos concuerdan con los presentados por Thorsen (1985) para el danés, donde se observan resultados similares para oraciones leídas aisladamente y para oraciones en posición inicial de párrafo. Por su parte, Lehiste (1984) señala, refiriéndose al inglés, que los valores de F 0 al principio de oraciones aisladas son más bajos que si éstas se emiten al inicio del párrafo. Los resultados del presente trabajo parecen indicar la misma tendencia, aunque no resultan estadísticamente significativos. Dentro del párrafo, las diferentes posiciones que ocupa cada oración se distinguen por el valor máximo inicial P I, por el valor mínimo inicial VI, por el rango y por un diferente comportamiento en lo que respecta al aumento de duración de las sílabas en posición final de sujeto y final de oración, que permite distinguir especialmente oraciones iniciales de finales. Así pues, los parámetros relacionados con el tramo inicial del contorno de F 0, la línea superior y el rango permiten distinguir las cuatro condiciones estudiadas (cf. Lehiste, 1984; Thorsen, 1985, 1986; y Ladd, 1988, que presentan resultados análogos). 13

14 Por otra parte, los parámetros relacionados con el tramo final del contorno de F 0, la línea inferior y la duración total de la oración parecen poseer los valores más invariantes en las cuatro condiciones estudiadas. Los parámetros que permiten distinguir las cuatro condiciones son, en orden de relevancia, los que se enumeran a continuación: (1) primer máximo de F 0 (P I ), diferencia entre P I y el primer mínimo (V I ), rango, (2) pendiente de la línea superior de declinación, valor de F 0 en el primer mínimo (V I ), y (3) último valor máximo de F 0 (P F) y pendiente de la línea inferior de declinación. 5. CONCLUSIONES Puede concluirse de este trabajo la existencia en español de una tendencia general a la declinación en el párrafo, que habían indicado ya Grønnum Thorsen (1985, 1986) para el danés y Sluijter y Terken (1992) para el holandés. La declinación en el párrafo se define mediante una línea que une los valores de los primeros máximos de F 0 de cada oración con el fin de obtener una línea superior, y otra que une los valores mínimos de F 0 para obtener una línea inferior. Es posible afirmar también que ninguna de la cuatro condiciones estudiadas se distingue claramente de las demás considerando conjuntamente todos los parámetros analizados. Sin embargo, las diferencias entre oraciones aisladas, mediales y finales de párrafo se encuentran principalmente al principio del contorno de F 0 y se relacionan también con el rango (cf. Lehiste, 1984; Grønnum Thorsen, 1985, 1986; Ladd, 1988). Igualmente, puede constatarse la existencia de diferencias en el incremento de duración de la sílabas finales de Sintagma Nominal en función de sujeto y de las sílabas finales de oración. En cambio, la distribución de los valores máximos de F 0 a lo largo de las oraciones no parece presentar diferencias entre las cuatro condiciones analizadas. Los resultados de este trabajo y de un estudio anterior (Garrido, Llisterri, de la Mota y Ríos, 1993) muestran la conveniencia de considerar la estructura melódica del párrafo en español, y también ponen de manifiesto la necesidad de estudiar más detalladamente la interacción entre el acento léxico y el patrón melódico de los enunciados, así como las características de las sílabas que preceden a límites sintácticos. Un mejor conocimiento de estos aspectos puede aportar mejoras significativas a los modelos prosódicos que actualmente se están desarrollando en el campo de la conversión de texto a habla, y contribuir a una mayor naturalidad de la salida vocal. REFERENCIAS CANELLADA, M.J.- KUHLMANN, J. (1987) Pronunciación del español. Lengua hablada y literaria. Madrid: Castalia. COOPER,W. E - SORENSEN, J.M. (1981) Fundamental Frequency and Sentence Production. New York: Springer. 14

15 ENRÍQUEZ, E.- CASADO, C.- SANTOS, A. (1989) "La percepción del acento en español", Lingüística Española Actual 11: GARRIDO, J.M. (1991a) Modelización de patrones melódicos del español para la síntesis y el reconocimiento del habla. Bellaterra: Departament de Filologia Espanyola. GARRIDO, J.M. (1991b) "Modelización de patrones melódicos del español para sistemas de conversión texto-habla", Procesamiento del Lenguaje Natural, Boletín nº 11, diciembre de 1991 pp GARRIDO, J.M.- GUDAYOL, F. (1991) "Modelization of intonation patterns in Spanish for automatic recognition", in Actes du XIIème Congrès International des Sciences Phonétiques août 1991, Aix-en-Provence, France. Aix-en-Provence: Université de Provence, Service des Publications. Vol 2 pp GARRIDO, J.M.- LLISTERRI, J.- DE L A MOTA, C.- RÍOS, A. (1993) "Prosodic differences in reading style: Isolated vs. Contextualized Sentences" in Eurospeech'93. 3rd European Conference on Speech Communication and Technology. Berlin, Germany, September Vol 1, pp GRØNNUM THORSEN, N. (1985) "Intonation and text in Standard Danish", Journal of the Acoustical Society of America 77, 3: GRØNNUM THORSEN, N. (1986) "Sentence intonation in textual context - supplementary data", Journal of the Acoustical Society of America 80,4: LADD, D.R. (1988) "Declination 'reset' and the hierarchical organization of utterances", Journal of the Acoustical Society of America 84,2: LEHISTE, I. (1984) "The phonetic structure of paragraphs" in COHEN, A.- NOOTEBOOM, S.G. (Eds.) Structure and Processes in Speech Perception. Berlin: Springer. pp MARÍN, R. (1994) "Diseño y evaluación de un modelo de duración vocálica del español para la síntesis del habla", Actas del X Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, Córdoba, de julio de QUILIS, A. (1981) Fonética acústica de la lengua española. Madrid: Gredos (Biblioteca Románica Hispánica, Manuales, 49) RÍOS, A. (1991) Caracterización acústica del ritmo del castellano. Trabajo de investigación de Tercer Ciclo. Departamento de Filología Española, Universidad Autónoma de Barcelona. SLUIJTER, A.- TERKEN, J.M.B. (1992) "The development and perceptive evaluation of a model for paragraph intonation in Dutch", in OHALA, J.J et al. (Eds) Proceedings ICSLP International Conference on Spoken Language Processing. October 12-16, 1992, Banff, Alberta, Canada. Vol 1 pp UMEDA, N. (1982) "F 0 declination is situation dependent", Journal of Phonetics,10: Oraciones aisladas: La madre de Mario leía la vida de Goya. La nuera de Lara guardaba la llave del Volvo. La reina del baile bailaba la rumba de moda. La madre de Miriam odiaba la vida moderna. El niño de Nuria miraba la bola del mundo. APÉNDICE 1 15

16 Posición de la oración estudiada en al párrafo La madre de Mario leía la vida de Goya. Sus vecinas comentaban cotilleos de revistas. Ella prefería las biografías de grandes personajes y por eso detestaba la prensa amarilla. Le gustaba más leer vidas de gente con historia. Había vidas más apasionantes que la de Lady Di y había muchas cosas que aprender del pasado. Sus vecinas comentaban cotilleos de revistas. Ella prefería las biografías de grandes personajes y por eso detestaba la prensa amarilla. La madre de Mario leía la vida de Goya. Le gustaba más leer vidas de gente con historia. Había vidas más apasionantes que la de Lady Di y había muchas cosas que aprender del pasado. Sus vecinas comentaban cotilleos de revistas. Ella prefería las biografías de grandes personajes y por eso detestaba la prensa amarilla. Le gustaba más leer vidas de gente con historia. Había vidas más apasionantes que la de Lady Di y había muchas cosas que aprender del pasado. La madre de Mario leía la vida de Goya. Párrafos: La nuera de Lara guardaba la llave del Volvo. No sabía cómo evitar las imprudencias de Lara. Lo había estado pensando durante mucho tiempo y sólo se le había ocurrido aquella solución. Lara buscó por todos los rincones de la casa. Revolvió todos los cajones, armarios y estanterías pero su búsqueda fue totalmente inútil. La reina del baile bailaba la rumba de moda. Nunca nadie supo moverse como ella. Contoneaba sus caderas con frenesí mientras desplazaba sus pies grácilmente por la pista. Le gustaba la música con un ritmo caliente. Levantaba pasiones arrebatadas en los hombres porque nadie supo jamás moverse como ella. La madre de Miriam odiaba la vida moderna. No soportaba los metros ni el humo de los coches. Detestaba tener que madrugar cada mañana y emplear una hora en ir a trabajar. A menudo pensaba en los años de su infancia. Hubiese querido poder volver a las montañas porque echaba de menos la casa de piedra del pueblo. El niño de Nuria miraba la bola del mundo. Solía quedarse embobado buscando países. Era capaz de pasarse horas y horas ensimismado soñando que cruzaba los mares en carabela. Esperaba confiado que llegara su momento. Inventaba historias de malvados piratas o se imaginaba cazando leones en la selva. 16