Navidad en Colombia.

Transcripción

1 Navidad en Colombia Fotos: MEV-Verlag

2 Desde qué día hasta que día es Navidad en Colombia? Qué tiempo hace en Navidad en Colombia? La Navidad en Colombia empieza ya mucho antes del 24 de diciembre y dura hasta el 6 de enero. En Navidad en Colombia el tiempo es buenísimo, hace calor porque es verano. Los colombianos son ricos? Cuáles son las fechas especiales en Navidad en Colombia? No, mucha gente en Colombia no tiene dinero. Qué se celebra el 8 de diciembre en Colombia? El 8 de diciembre se celebra la Inmaculada Concepción. K8 Cuándo se pone el árbol de Navidad en la casa colombiana? El árbol de Navidad se pone en la casa colombiana al menos dos semanas antes del 24 de diciembre. Hay 4 fechas especiales en Navidad en Colombia: el 8, el 24, el 28 y el 31 de diciembre. Qué pasa en Colombia el 8 de diciembre? El 8 de diciembre los colombianos ponen velas grandes y pequeñas de todos los colores en los andenes y las ventanas de sus casas; las ciudades ponen bombillas de colores en los árboles de las calles principales. Cómo se ven las ciudades el 8 de diciembre por la noche? El 8 de diciembre por la noche las ciudades se ven como un espectáculo. Clip-Arts: Dover Publications

3 De qué material es el árbol de Navidad de muchos colombianos? Qué se hace en una «novena»? El árbol de Navidad de muchos colombianos es siempre de plástico. Las «novenas» son encuentros de amigos, vecinos y familiares para rezar o cantar villancicos. Qué es el «juego de aguinaldos»? El «juego de aguinaldos» es un juego que se hace con otras personas como, por ejemplo, el de «dar y no recibir» o el de «hablar y no responder». Qué se hace el 28 de diciembre en Colombia? El 28 es el día de los Santos Inocentes que es como en Alemania el primero de abril. Se hacen bromas todo el día. Qué son los agüeros? K28 Los agüeros son cosas que se hacen porque se cree que traen suerte. Cómo llaman los colombianos el día 8 de diciembre? Los colombianos lo llaman el «día de las velitas» o el «día del alumbrado». Cuál es la fiesta más grande de toda la Navidad en Colombia? La fiesta más grande de toda la Navidad en Colombia es el 31, la Fiesta de Fin de Año. Para qué se quema el «Año Viejo»? Se quema el «Año Viejo» como símbolo de todo lo malo del año que termina.

4 Qué pasa el Día de Reyes en Colombia? El 6 de enero, Día de Reyes, en Colombia no se hace nada especial. (Los colombianos se preparan a trabajar o a estudiar.) Por qué salen muchos Colombianos a la calle con las maletas el 31 de diciembre? Muchos Colombianos salen a la calle con las maletas porque creen que así van a viajar mucho el nuevo año. F Cuál de los postres típicos de la cena de Navidad es de sal y cuál es dulce? Las natillas son dulces y los buñuelos son de sal. Qué días se celebra la Navidad en La Navidad en Alemania se celebra el 24, 25 y 26 de diciembre. Qué hay en las plazas de muchas ciudades alemanas en la Navidad? En las plazas de muchas ciudades alemanas hay mercados / mercadillos de Navidad. Quién trae los regalos en Navidad en Colombia? Los niños colombianos creen que los regalos les trae el Niño Dios. Qué tiempo hace en Navidad en En Navidad en Alemania hace frío y muchas veces hay nieve. Es invierno. Qué hacen los niños alemanes el 5 de diciembre por la noche? El 5 de diciembre por la noche los niños alemanes esperan la llegada de San Nicolás con regalitos / regalos. Clip-Arts und Zeichnungen: Dover Publications Beate Klauder

5 Se celebra el 8 de diciembre en No, el 8 de diciembre no se celebra en Alemania. Cómo es el árbol de Navidad en El árbol de Navidad en Alemania es un árbol de verdad. K8 Qué trae San Nicolás a los niños alemanes? San Nicolás trae chocolates, nueces, mandarinas y regalos pequeños a los niños alemanes. Cuándo empiezan a vender cosas de Navidad en las tiendas? Ya en octubre empiezan a vender cosas de Navidad en las tiendas. Cuándo se pone el árbol de Navidad en la casa alemana? (En general) el árbol de Navidad en la casa alemana se pone el 24 de diciembre. Cuándo viene San Nicolás a San Nicolás viene en la noche del 5 al 6 de diciembre. Qué beben los alemanes en las calles, casas y bares en la Navidad? Los alemanes beben un vino caliente en las calles, casas y bares en la Navidad. Hacen algún juego los niños en Alemania en la Navidad como, por ejemplo, el «juego de aguinaldos»? En Alemania los niños no hacen ningún juego especial en la Navidad. Clip-Arts: Dover Publications

6 Qué se hace el 28 de diciembre en El 28 de diciembre en Alemania no se hace nada especial. Cuál es el día más importante de toda la Navidad en El día más importante de la Navidad alemana es el 25 de diciembre. Qué pasa el Día de Reyes en Con quién se celebra el 31 de diciembre en Alemania, por lo general? K28 El 31 de diciembre se celebra con algunos amigos, con los padres o se va a una fiesta grande. El Día de Reyes en algunas regiones, los niños van vestidos como los Reyes Magos. Visitan muchas casas y reciben dinero o dulces. Qué día es en Alemania como el 28 de diciembre en Colombia, el llamado «Día de los Inocentes»? El primero de abril es como el 28 de diciembre en Colombia. Hay agüeros en Alemania para el 31 de diciembre? En Alemania no hay agüeros para el 31 de diciembre. Quién trae los regalos en Navidad en Los regalos los trae el Niño Dios en Alemania. Cuándo se dan los regalos en Los regalos se dan el 24 de diciembre en Alemania. Clip-Arts und Fotos: Dover Publications, MEV-Verlag

7 La Navidad en Colombia La Navidad en Colombia es una gran fiesta. Para un colombiano la Navidad no es sólo el 24, 25 y 26 de diciembre sino que empieza ya mucho antes del 24 de diciembre y dura hasta el 6 de enero. El tiempo es buenísimo, hace mucho calor, alrededor de 28 grados porque es verano. Mucha gente en Colombia no tiene dinero pero está alegre. Las tiendas están llenas de regalos. Hay cuatro fechas que para los colombianos son muy especiales: el 8, el 24, el 28 y el 31 de diciembre. El 8 de diciembre se celebra la Inmaculada Concepción. Los colombianos lo llaman el «día de las velitas» o «del alumbrado». En este día la gente pone velas grandes y pequeñas de todos los colores en los andenes y las ventanas de sus casas; las ciudades ponen bombillas de colores en los árboles de las calles principales que se quedan hasta el 6 de enero. Es un verdadero espectáculo! Al menos dos semanas antes del 24 de diciembre se ponen en las casas el pesebre y el árbol de Navidad, siempre de plástico, con bolas y luces de muchos colores. Exactamente 10 días antes del 24, es decir, el 14 empiezan las «novenas» que son encuentros de amigos, vecinos y familiares con todos sus hijos en una casa diferente cada día para rezar, cantar villancicos o canciones de Navidad. Si las novenas caen en un viernes o sábado todos salen de casa para bailar. Este día, también se empieza con los «juegos de aguinaldos», que se hacen con otras personas como, por ejemplo, el de «dar y no recibir» o el de «hablar y no responder». Tienes que poner mucha atención porque si alguién te da algo o te pregunta algo, no puedes recibir o responder. Si lo haces tienes que pagar lo que habéis decidido antes. En general, es muy poco. El 24 toda la familia está junta, beben, bailan y a las 12 de la noche todos van a la Misa de Gallo. Cuando vuelven a casa se dan los regalos, de los cuales los niños creen que los trae el Niño Dios. Después se sirve la cena de Navidad, que son diferentes platos, bebidas y postres típicos, como natillas o buñuelos. Las natillas son dulces y los buñuelos son de sal. El 28 es el día de los «Santos Inocentes» que es como en Alemania el primero de abril. Se hacen bromas todo el día. En la radio y la televisión también pasan noticias graciosas. El 31, la Fiesta de Fin de Año, o la Nochevieja como la llaman en España, es mucho más grande que la del 24 por celebrarse junto con otras familias y amigos. Para este día se hacen «Año Viejos», que son muñecos vestidos con pantalones y camisas viejos y que están llenos de aserrín y pólvora. A medianoche todos se desean un Feliz Año Nuevo. También hay un espectáculo cuando queman el Año Viejo como símbolo de todo lo malo del año que termina. Esa costumbre es bastante peligrosa y desde hace algunos años no se puede usar pólvora porque había muchos accidentes. El 31 la gente piensa en muchos agüeros, cosas que se hacen porque se cree que traen suerte, como salir por las calles de donde viven con las maletas porque eso significa que van a viajar mucho el nuevo año. El 6 de enero no se hace nada especial en Colombia, pero los colombianos se preparan otra vez a trabajar o a estudiar. la Inmaculada Concepción Unbefleckte Empfängnis una velita kleine Kerze el día del alumbrado Lichterfest una vela Kerze un ánden Bürgersteig una bombilla Glühbirne una bola Kugel la luz Licht una novena Novene Zeitraum von 9 Tagen bei rel. Festen un,a vecino,a Nachbar/in un familiar Familienmitglied, Verwandter rezar beten un villancico Weihnachtslied el aguinaldo (Geld-)Geschenk, Weihnachtsgeld la Misa de Gallo Mitternachtsmesse un regalo Geschenk el Niño Dios Christkind, Jesuskind una natilla Cremespeise un buñuelo Krapfen aus Maismehl und Käse una broma Scherz las noticias Nachrichten el Fin de Año Silvester un muñeco Puppe, Figur el aserrín Sägemehl la pólvora Schwarzpulver desear wünschen quemar verbrennen el agüero abergläubischer Brauch

8 Instrucciones para profesoras y profesores Nivel: El Juego de Navidad se dirige a alumnos con buenos conocimientos del español (sea en el segundo año de enseñanza del español como tercera lengua extranjera o sea en el cuarto año de enseñanza del español como segunda lengua extranjera). En cuanto a los conocimientos el juego corresponde al final de la Unidad 2D de Línea dos pero también se puede hacer independientemente de algún método. Forma de trabajo: Un juego de mesa para grupos de 2 a 4 alumnos. Tema: La Navidad en Colombia. El enfoque es por un lado conocer mejor las costumbres navideñas colombianas y por otro lado la comunicación libre de los alumnos en español durante el juego. Realización: Primero los alumnos tienen que leer el texto de la Navidad en Colombia; esto se puede hacer juntos en voz alta o cada uno puede leer para sí mismo en voz baja. También hay la posibilidad de que cada uno lo lea en casa para así tener más tiempo de jugar en clase. Los alumnos tienen que memorizar los hechos principales del texto para después ser capaces de responder a las preguntas al tema en el juego. (Como alternativa pueden hacer uso del texto durante el juego, pero entonces no hay comunicación libre.) Y después de eso a jugar! Reglas del juego Número de jugadores: Mínimo 2, máximo 4 personas. Se necesita: Por grupo: un dado, una figura por jugador, la hoja con el árbol de Navidad y las tarjetas mezcladas y puestas bocabajo. Las reglas: Este es un árbol de Navidad y Santa Claus está a la izquierda esperando que alguien le ayude a subir hasta el número 24. Se comienza en el Santa Claus. Cada uno tira el dado y la persona con el número más alto comienza. En cada turno primero hay que tomar una tarjeta y responder a la pregunta. Si la respondes correctamente con frases completas, podrás tirar el dado de nuevo y avanzar con la figura tantos números o bolas del árbol como muestre el dado; de no haber respondido correctamente o sin frases completas, tendrás que hacer una pausa. Pero todo no es tan fácil: Si te sale un 6 en el dado, significa que no podrás avanzar la figura. Si caes en un trineo tendrás que descender a la bola indicada por el trineo (de 22 a 21, de 16 a 13 y de 10 a 8). Gana el que primero llegue al número 24. una instrucción Anleitung un,a jugador,a Spieler/in una tarjeta Spielkarte mezclar mischen bocabajo,a hier: umgedreht tirar el dado würfeln un turno hier: Durchgang Fotos: MEV-Verlag