Informe técnico y financiero referente al Apoyo a la Incorporación de Nuevos Profesores de Tiempo Completo

Transcripción

1 Patricia Willson Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios Secretaría de Educación Pública (SEP) Programa de Mejoramiento del Profesorado (PROMEP) Informe técnico y financiero referente al Apoyo a la Incorporación de Nuevos Profesores de Tiempo Completo Trimestre ENERO-MARZO 2012: TÉCNICO: Avance de investigación. Análisis de estrategias editoriales (selección de textos a traducir) y traductoras en el corpus de traducciones publicadas en la revista Martín Fierro de Buenos Aires ( ), a la luz de los textos programáticos de la revista y en busca de convergencias y/o divergencias respecto de esos textos. Actualización de bibliografía teórica sobre los conceptos de vanguardia y neovanguardia. Relevamiento del corpus de traducciones publicadas en la revista Proa de Buenos Aires ( ). Análisis de estrategias editoriales. Formación de recursos humanos. Dirección de las tesis de maestría en traducción de Lili Atala García ( Las traducciones de Balbino Dávalos en la Revista Moderna ), Cynthia Lerma Hernández ( Agustí Bartra, traductor de Calligrammes de Guillaume Apollinaire), Karla Sánchez Domínguez ( La traducción en la editorial de la Universidad Veracruzana: dos modelos de importación literaria ) y Socorro Soberón Chávez ( Visión de traductor, visión de crítico: Luis Cernuda y la poesía inglesa del siglo XIX ). Esta asesoría entrañó reuniones individuales semanales con cada una de las tesistas y reuniones colectivas dos veces por mes. En marzo, seminario interno de tesis, con participación de los profesores de la maestría en traducción y de los maestrandos de la generación , en la cual los estudiantes presentaron sus proyectos de tesis. Escritura de artículos académicos. Redacción (en curso) de La traducción en el Borges de Bioy: una mirada lateral sobre la institución literaria, para el libro que editará Rafael Olea Franco y que será publicado por El Colegio de México, con las contribuciones presentadas durante el Coloquio Internacional El legado de Borges.

2 Conferencias. Conferencias La traducción como metáfora y Las notas al pie de traductor, Facultad de Traducción y Documentación, Universidad de Salamanca, 21 y 22 de marzo de 2012, dentro del convenio marco El Colegio de México Universidad de Salamanca, España. Conferencia Metáforas de la traducción, Facultat de Traducció i Interpretació, Universidad Autónoma de Barcelona, dentro del convenio marco El Colegio de México Universidad Autónoma de Barcelona, 27 de marzo de Otros. Evaluación de un proyecto de postdoctorado sobre traducción de ficciones belgas para la FWO, Bélgica. Elaboración, junto con Sergio Bogard Sierra, María Eugenia Vázquez Laslop y Danielle Zaslavsky Rabinovici del proyecto de investigación Estudios sobre traducción e interculturalidad: aspectos discursivos, lingüísticos, estéticos, en el marco del Cuerpo Académico Traducción, lingüística e interculturalidad (aprobado por el PROMEP en 2011). Reuniones de trabajo con los miembros del grupo de investigación 1611 sobre historia de la traducción en Iberoamérica, Universidad Autónoma de Barcelona. Participación en las reuniones del comité organizador del XXI Encuentro de Traductores Literarios que tendrá lugar del 26 al 28 de septiembre del corriente año en México DF (organizadores: El Colegio de México, UNAM, UIC). FINANCIERO: a) Apoyo para elementos individuales de trabajo básicos para la labor académica. 1 Laptop (portátil) TOSHIBA satellite Modelo P775- $23, MN SP7162M con pantalla de 17.3 RAM de 6 GB y un disco duro de 750 GB. en proceso de 1 Netbook (mini) Acer Aspire One D $ 4, MN 1 Disco Duro Seagate Escritorio 1TB Free Agent Go Flex USB No Break Cyberpower Smart, LCD, 1350va/810w 8 Contactos $ 3, MN $3, MN 1 Silla ejecutiva NEGRA OFFICE DEPOT Item Nº $ 2, MN 2 Limpiadores de Pantalla- 1 Botella Grande y dos paños de Microfibra. Código Compudabo: $ MN

3 ACCMON DIADEMA con micrófono PARA PC MARCA GE MODELO con conexión USB $ 279 MN Trimestre ABRIL-JUNIO 2012 TÉCNICO: Avance de investigación. Análisis de estrategias editoriales (selección de textos a traducir) y traductoras en el corpus de traducciones publicadas en la revista Proa de Buenos Aires (primera y segunda épocas), ; , a la luz de los paratextos que las introducen. Actualización de bibliografía teórica sobre los conceptos de vanguardia y neovanguardia en el caso argentino y latinoamericano: incorporación de las reflexiones de Hal Foster, Paul Mann, Matei Calinescu y Fernando J. Rosenberg. Trabajo de recopilación de las traducciones publicadas por las revistas Inicial ( ), Valoraciones ( ) y Sagitario ( ). Curso impartido: Seminario de Tesis: La traducción en la historia literaria, que entrañó reuniones semanales (cf. infra). Formación de recursos humanos. Dirección de las tesis de maestría en traducción de Lili Atala García ( Las traducciones de Balbino Dávalos en la Revista Moderna ), Cynthia Lerma Hernández ( Agustí Bartra, traductor de Calligrammes de Guillaume Apollinaire), Karla Sánchez Domínguez ( La traducción en la editorial de la Universidad Veracruzana: dos modelos de importación literaria ) y Socorro Soberón Chávez ( Visión de traductor, visión de crítico: Luis Cernuda y la poesía inglesa del siglo XIX ). Esta asesoría entrañó reuniones individuales semanales con cada una de las tesistas y reuniones colectivas dos veces por mes. En junio, seminario de tesis con la participación de los maestrandos y de los profesores del Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios. Este seminario entrañó la lectura y comentario de los avances de tesis de casa tesista. Escritura de artículos académicos. Redacción (en curso) de La traducción en el Borges de Bioy: una mirada lateral sobre la institución literaria, para el libro que editará Rafael Olea Franco y que será publicado por El Colegio de México, con las contribuciones presentadas durante el Coloquio Internacional El legado de Borges.

4 Escritura de artículos de divulgación. Sherlock Holmes y Herlock Sholmes en la Argentina, para el dossier La traducción en Argentina, revista Ñ, suplemento cultural del diario Clarín de Buenos Aires. Conferencias. Conferencia Reescrituras cosmopolitas: la traducción en la vanguardia argentina, Facultad de Traducción, Universidad de Málaga, 10 de abril de 2012, dentro del convenio marco El Colegio de México Universidad de Málaga, España. Conferencia Traducción y vanguardia, Seminario Permanente de Estudios de Traducción, Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan R. Fernández, Buenos Aires, Argentina. Seminario internacional. Participación como miembro docente del seminario internacional 2012 Translation between Globalization and Localization, Nida School for Translation Studies (por invitación). Esta participación entrañó la supervisión de proyectos de doctorado y de posdoctorado, así como el dictado de la conferencia Translation and Avant-Garde: Theoretical and Critical Issues. Misano Adriático, Italia, 27 de mayo al 2 de junio de Congreso internacional. Coordinadora del Panel sobre Traductores y traducciones en América Latina, y presentación de la ponencia Cosmopolitan re-writings: translation in Latin American Avant-Garde, en el marco del IV Congreso Internacional de la IATIS (Internacional Association for Translation and Intercultural Studies), Queen s University, Belfast, Reino Unido, 24 al 27 de julio de Otros. Participación en las reuniones del comité organizador del XXI Encuentro de Traductores Literarios que tendrá lugar del 26 al 28 de septiembre del corriente año en México DF (organizadores: El Colegio de México, UNAM, UIC, IFAL). FINANCIERO: a) Apoyo para elementos individuales de trabajo básicos para la labor académica. 24/05/2012 Microcomputadora de escritorio Acer Aspire One D270-4, /05/2012 Nobreak Cyberpower con regulador, 8 contactos 2, /05/2012 Disco duro Seagate Go Flex 1.5TB 2, /05/2012 Diadema con micrófono para pc GE modelo (fuera de inventario) 25/05/2012 Limpiador de pantalla c/botella grande y paños de

5 microfibra x 2 (fuera de inventario) + impuesto: 1,252,80 b) Beca de fomento a la permanencia institucional. 27/06/2012 Pago único 72,000.- c) Reconocimiento a la trayectoria académica. 27/06/2012 Pago único 60,000.- d) Fomento a la generación y aplicación innovadora del conocimiento. 11/05/2012 Billete de avión para asistir al IV Congreso Internacional de la IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies), en el que coordiné el Panel 12: Translation and Translators in Latin America 23,730.- Nota: los montos están expresados en moneda nacional mexicana

6 Dra. Patricia Willson Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios Secretaría de Educación Pública (SEP) Programa de Mejoramiento del Profesorado (PROMEP) Informe técnico y financiero referente al Apoyo a la Incorporación de Nuevos Profesores de Tiempo Completo Trimestre JULIO-SEPTIEMBRE 2012 TÉCNICO: Avance de investigación. Durante este trimestre se continuó con la recopilación de las traducciones publicadas por las revistas argentinas Inicial ( ), Valoraciones ( ) y Sagitario ( ). Se leyeron estudios críticos sobre estas revistas, en especial el de Fernando Diego Rodríguez, así como los trabajos publicados por los miembros del Seminario de revistas argentinas, dirigido por Eduardo Romano. Se recopiló bibliografía crítica sobre neovanguardias y posvanguardias en la Argentina. Se revisaron además otras prácticas importadoras culturales, aparte de las estrictamente literarias de la revista Martín Fierro, en especial las referidas a la presencia de las novedades musicales y de las artes plásticas europeas, y el modo en que éstas forjaron relaciones complementarias o antagónicas con la producción artística vernácula. Formación de recursos humanos. 1) Dirección de las tesis de maestría en traducción de Lili Atala García ( Las traducciones de Balbino Dávalos en la Revista Moderna ), Cynthia Lerma Hernández ( Agustí Bartra, traductor de Calligrammes de Guillaume Apollinaire), Karla Sánchez Domínguez ( La traducción en la editorial de la Universidad Veracruzana: dos modelos de importación literaria ) y Socorro Soberón Chávez ( Visión de traductor, visión de crítico: Luis Cernuda y la poesía inglesa del siglo XIX ). Esta asesoría entrañó reuniones individuales semanales con cada una de las tesistas y reuniones colectivas dos veces por mes; en ellas se comentó la bibliografía crítica y teórica utilizada por las maestrandas, las hipótesis exploratorias de casa una de las tesis y la discusión de los resultados a los que se arribó. También comprendió la revisión de los manuscritos parciales de las respectivas tesis.

7 2) Participación como miembro de la comisión lectora de la tesis de maestría en traducción de Nadxelli Yrízar Carrillo La polifonía en L Espace d un cillement de Jacques Stéphen Alexis. Análisis de dos traducciones, comisión integrada también por la Dra. Tatiana Sule Fernández y la Dra. Margarita Aurora Vargas Canales. Artículos académicos. La traducción en el Borges de Bioy: una mirada lateral sobre la institución literaria, para el libro que editará Rafael Olea Franco y que será publicado por El Colegio de México, con las contribuciones presentadas durante el Coloquio Internacional El legado de Borges. El texto fue remitido al editor del volumen el 14 de agosto de Artículos de divulgación. Publicación de Sherlock Holmes y Herlock Sholmes en la Argentina, para el dossier La traducción en Argentina, revista Ñ, suplemento cultural del diario Clarín de Buenos Aires, sábado 22 de septiembre de Participación en congresos internacionales 1) Coordinadora del Panel sobre Traductores y traducciones en América Latina, junto con Andrea Pagni (Universidad Erlangen-Nuremberg). Este panel contó con doce ponencias de especialistas internacionales sobre la traducción en América Latina, durante el IV Congreso Internacional de la IATIS (Internacional Association for Translation and Intercultural Studies), Queen s University, Belfast, Reino Unido, 24 al 27 de julio de ) Presentación de la ponencia Cosmopolitan re-writings: translation in Latin American Avant-Garde, en el marco del panel Traductores y traducciones en América Latina, IV Congreso Internacional de la IATIS (Internacional Association for Translation and Intercultural Studies), Queen s University, Belfast, Reino Unido, 24 al 27 de julio de ) Presentación de la conferencia inaugural del Prof. Fernando Toda (Universidad de Salamanca) en el XXI Encuentro Internacional de Traductores Literarios, 26 de septiembre de 2012, El Colegio de México, UNAM, IFAL, UIC., México DF. 4) Presentación del libro Traductores y traducciones en la historia cultural de América Latina, México: UNAM, 2011, XXI Encuentro Internacional de Traductores Literarios, 26 de septiembre de 2012, El Colegio de México, UNAM, IFAL, UIC, México DF. Otros. Participación en las reuniones del comité organizador del XXI Encuentro de Traductores Literarios que tuvo lugar del 26 al 28 de septiembre del corriente año en México DF (organizadores: El Colegio de México, UNAM, UIC, IFAL).

8 FINANCIERO: b) Apoyo para elementos individuales de trabajo básicos para la labor académica. Agosto 2012 Durante el mes de agosto estuve en contacto con la Srta. Ana Elizabeth Pacheco García, en relación con los gastos pendientes en este rubro. Dado que la impresora recientemente rentada para la Coordinación de la Maestría no cuenta con scanner, le propuse a la Srta. Pacheco García que, si no la cambian por un modelo que disponga de esa función, se utilice el dinero del gasto pendiente a la compra de una impresora para la Coordinación, en lugar de la note-book que yo había solicitado en un principio. La finalidad de ese cambio es que la Maestría cuente con un elemento de primera necesidad en el desenvolvimiento cotidiano (impresora multifunción). LIBRO: Seán Burke. The Death and Return of the Author: Criticism and Subjectivity in Barthes, Foucault, and Derrida. Edimburgo, [Paperback] LIBRO: Franco Moretti. Graphs, Maps, Tress: Abstract Models for Literary History [Paperback] LIBRO: Maria Tymoczko. Translation, Resistance, Activism. University of Massachusetts Press, [Paperback] LIBRO: Gálvez, Manuel, Recuerdos de la vida literaria. En dos volúmenes. Taurus, LIBRO: Bernal: Universidad Nacional de Quilmes, No encontré precio. Está disponible para su venta en la Editorial de la Universidad Nacional de Quilmes LIBRO: Emily Apter. The Translation Zone. A New Comparative Literature, Princeton University Press,

9 LIBRO: Mona Baker (Editor), Gabriela Saldanha (Editor). Routledge Encyclopedia of Translation Studies [Hardcover] ATENCIÓN: Segunda Edición, totalmente revisada. Conviene comprar en tapa dura pues es una obra de consulta importante. LIBRO: Mona Baker (ed.) Critical Readings in Translation Studies. Routledge, , LIBRO: Carol Maier and Francoise Massardier-Kenney. Literature in Translation. Teaching Issues and Reading Practices. Kent University Press, LIBRO: Marella Feltrin-Morris, Deborah Folaron and María Constanza Guzmán (eds.). Translation and Literary Studies. Hommage to Marilyn Gaddis-Rose. St Jerome, LIBRO: Beatriz Sarlo. Escritos sobre literatura argentina. Buenos Aires, Siglo XXI Editores, LIBRO: Hugo Vezzetti, Sobre la violencia revolucionaria. Memorias y olvido. Buenos Aires, Siglo XXI Editores, MONTO TOTAL LIBROS , Nota: los montos están expresados en moneda nacional mexicana.