1) Antes de mirar parte 3 y 4 de la película puedes repetir lo que ha pasado antes Poner los acontecimientos en orden cronológico:

Transcripción

1 SÄNDNINGSDATUM: ; ARBETSUPPGIFTER: ERIK CARDELÚS PRODUCENT: LAURA ALBANESI Mi mejor enemigo 1) Antes de mirar parte 3 y 4 de la película puedes repetir lo que ha pasado antes Poner los acontecimientos en orden cronológico: a) Mancilla tiene un accidente y recibe una herida en la pierna. b) Los soldados encuentran una perra en una estancia abandonada. c) El Chilote destruye la brújula y por eso la tropa tiene problemas de orientarse en La Pampa. d) Rodrigo (el protagonista) está en su ciudad natal y toma una foto de Gloria, una vecina muy guapa. Después Rodrigo se va al frente. e) La herida de Mancilla se infecta cada vez más. Mancilla recibe la última dosis de penicilina. f) Como la penicilina ha terminado y Mancilla sigue enfermo, los soldados se ven obligados a pedirle ayuda a la tropa argentina. g) Los soldados chilenos se instalan en La Pampa y unos días después una tropa argentina se instala cerca de los chilenos. 2) Vocabulario una herida muy infectada ett mycket infekterat sår Estamos en guerra. Vi är i krig. Cómo andamos de penicilina? Hur har vi det med penicillin? permiso tillstånd, eller i frasen Tillåt mig No sean bestias Var inte råa / ohövliga La penicilina, la precisamos nosotros. Penicillinet, det behöver vi. Aguante, pibe! Håll ut, grabben! inconveniente opassande, besvär Está invadiendo mi territorio. Ni invaderar mitt territorium. dos pasos hacia allá två steg ditåt en esta dirección i den riktningen una oportunidad histórica en historisk möjlighet ganar a los argentinos vinna mot argentinarna tiro libre, y se acabó frispark, och därmed basta boludo dumskalle (slang) venga kom igen cumpleaños födelsedag 1

2 Es un cordero chileno. Det är ett chilenskt lamm. nadie iba a compartir ingen skulle dela (med sig) a sus órdenes till er tjänst Tienen algo a la altura del tango? Har ni något på tangons nivå? Nuestra misión es defender. Vårt uppdrag är att försvara. rendirse ge upp Lastima por los muchachos. Det är synd om killarna. Padre nuestro que está en el cielo Fader vår som är i himlen rollo de fotos filmrulle repligue inmediato de la frontera omedelbart tillbakadragande från gränsen Ya vienen a atacar. Här kommer de för att anfalla. devolver ge tillbaka alto de fuego eldupphör No disparen más! Skjut inte mer! Hace tiempo que no se te ve. Det var länge sedan man såg dig. andar apurado ha bråttom ni un besito inte ens en liten puss El último saludo En sista hälsning 3) Preguntas sobre la película a) La herida del soldado Mancilla se infecta aún más, pero la penicilina se ha terminado. Cómo solucionan los soldados chilenos este problema? b) Hay otro problema la línea fronteriza no está muy clara. Cómo resuelven este problema los chilenos y los argentinos? c) Antes de jugar el partido de fútbol, los chilenos dicen que es una oportunidad histórica ganarle a los argentinos. Por qué dicen esto? Cuál de las naciones suele (brukar) ser la más victoriosa en el fútbol? d) Las dos tropas tienen una fiesta en que comen el cordero asado. En la fiesta una de las tropas dicen que tienen el mejor baile. Qué baile es y qué país tiene este baile famoso? e) Finalmente hay un conflicto muy corto y reducido. Dos hombres mueren. Quiénes son estos muertos? f) Al volver Rodrigo ve a Gloria nuevamente. Cómo termina el amor entre Rodrigo y Gloria? 2

3 4) Pon el sinónimo correcto a) guerra muchacho, pibe (argentinismo) b) baile conflicto armado c) chico andar d) muerte dar órdenes e) volver fallecimiento f) asesinar regresar g) irse oportunidad, posibilidad h) nación matar i) mandar país j) terminar marcharse k) destruir estropear, romper l) caminar acabar m) chance militar n) soldado danza 5) Qué opinas tú? Discute con tus compañeros a) Podrías participar en una guerra contra Noruega, si el gobierno te mandara ahí como soldado? b) Quieres o no quieres hacer el servicio militar? Explica. c) Hay gente que dice: Violencia siempre crea más violencia, una guerra siempre produce otra guerra. O se puede luchar militarmente por la paz. Qué piensas tú de esto? d) Una frontera marca la diferencia entre dos países. Pero hay gente que dice que las fronteras son construcciones artificiales. Qué piensas tú te sientes muy diferente en p ej Noruega, o en otro país europeo? Te puedes sentir tan diferente dentro de tu propio país? 3

4 Solucionario 1) Antes de mirar Los acontecimientos en orden cronológico: d) Rodrigo (el protagonista) está en su ciudad natal y toma una foto de Gloria, una vecina muy guapa. Después Rodrigo se va al frente. b) Los soldados encuentran una perra en una estancia abandonada. c) El Chilote destruye la brújula y por eso la tropa tiene problemas de orientarse en La Pampa. g) Los soldados chilenos se instalan en La Pampa y unos días una tropa argentina se instala cerca de los chilenos. a) Mancilla tiene un accidente y recibe una herida en la pierna. e) La herida de Mancilla se infecta cada vez más. Mancilla recibe la última dosis de penicilina. f) Como la penicilina ha terminado y Mancilla sigue enfermo, los soldados se ven obligados a pedirle ayuda a la tropa argentina. 3) Preguntas sobre la película a) Uno de los soldados chilenos van a la tropa argentina para preguntar por más penicilina. b) Juntos los argentinos y los chilenos marcan la frontera, primera moviendo la tierra y luego con fuego. c) Argentina ha sido mucho más victorioso en el fútbol que Chile, p ej ha ganado el campeonato mundial en dos ocasiones en 1978 y en Chile no ha ganado ningún trofeo así de grande. d) Los argentinos hablan del tango (que viene de Argentina) y dicen que los chilenos no tienen un baile a esta altura. e) Muere el Sargento (jefe de tropa) argentino y también muere El Chilote. f) No llegan a ser una pareja, o sea el amor no pasa del sueño a la realidad. 4

5 4) Pon el sinónimo correcto a) guerra conflicto armado b) baile danza c) chico Muchacho, pibe d) muerte fallecimiento e) volver regresar f) asesinar matar g) irse marcharse h) nación país i) mandar dar órdenes j) terminar acabar k) destruir estropear, romper l) caminar andar m) chance oportunidad, posibilidad n) soldado militar 5) Aquí opinan los alumnos. 5