Validez 1. Mejoras en STEP 7 2. Mejoras en WinCC 3. Simatic. Léame. Léame

Transcripción

1 Validez 1 Mejoras en STEP 7 2 Simatic Mejoras en WinCC

2 Notas jurídicas Filosofía en la señalización de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue. PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves. ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves. PRECAUCIÓN Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales. ATENCIÓN Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales. Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales. Personal cualificado El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros. Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada. Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares. Exención de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición. Siemens AG Industry Sector Postfach NÜRNBERG ALEMANIA P 10/2012 Sujeto a cambios sin previo aviso Copyright Siemens AG Reservados todos los derechos

3 Índice 1 Validez Mejoras en STEP Mejoras en Update Mejoras en Update Mejoras en Update Mejoras en WinCC Indicaciones generales Mejoras en Update Mejoras en Update Mejoras en Update , 2012, 3

4

5 Validez 1 Validez Esta actualización es válida para los siguientes productos: STEP 7 Basic V11 SP2 STEP 7 Professional V11 SP2 WinCC Basic V11 SP2 WinCC Comfort V11 SP2 WinCC Advanced V11 SP2 WinCC Professional V11 SP2 Nota Si después de instalar la actualización modifica su sistema con el DVD de producto, deberá volver a ejecutar la actualización., 2012, 5

6

7 Mejoras en STEP Mejoras en Update 5 Update 5 contiene las siguientes mejoras y modificaciones: Enviar s con la instrucción TM_MAIL V1.1 La instrucción "TM_MAIL": Transmitir " ha sido actualizada. A partir de ahora, utilice solamente TM_MAIL V1.1. "Cargar de dispositivo" a través de una conexión remota de TeleService Los contenidos de un PLC pueden cargarse ahora a través de un TS Adapter a un proyecto vacío. Configuración de AS-i Se han eliminado varios problemas relacionados con la configuración de AS-i: Borrado de una CPU S7-1200, direcciones analógicas/digitales de esclavos, panel de mando, migración, Copy & Paste. 2.2 Mejoras en Update 4 Update 4 contiene las siguientes mejoras y modificaciones: Manejo de matrices de string en S En las CPU de la serie S se recomienda encarecidamente utilizar exclusivamente strings de longitud par en las matrices. De lo contrario pueden sobrescribirse valores al utilizar la instrucción "Move: Copiar valor". Enviar s con la instrucción TM_MAIL V1.0 Si en la instrucción "TM_MAIL: Transmitir " se utiliza una autenticación (USERNAME y PASSWORD no son un string vacío), no se enviarán s a las direcciones CC. Sin embargo, no se emite ningún error a la variable de salida. Utilice en este caso la dirección TO (parámetro TO_S) en lugar de la dirección CC. Crear una copia de seguridad del software y la configuración hardware de un dispositivo En el TIA Portal existe la posibilidad de crear una copia de seguridad de la configuración hardware y del software. Esto permite cargar y probar sin riesgos una configuración nueva en, 2012, 7

8 Mejoras en STEP Mejoras en Update 4 un dispositivo. En caso necesario, es posible restablecer la configuración antigua del dispositivo. Esta función solo es válida para los siguientes tipos de dispositivos S7-300; S7-400 con Flash Memory Card; ET200S y ET200Pro. Los módulos con programas Failsafe están excluidos de esta funcionalidad. Las copias de seguridad (backups) online ya no se pueden recargar en los dispositivos S7-400 sin tarjeta de memoria o con tarjeta de memoria RAM. Nota Después de haber creado un backup online en un proyecto o bien de haber copiado un dispositivo con backup online en el proyecto, el proyecto ya solo se podrá abrir con STEP 7 Professional a partir de V11 SP2 Update 4 o superior. Esto también es aplicable a las librerías a las que se ha copiado un backup online o un dispositivo con backup online. Los backups online solo pueden recargarse en el mismo dispositivo. Se pueden crear tantas copias de seguridad como se desee y disponer así de diferentes configuraciones para un dispositivo. Requisitos El dispositivo ya debe estar creado en el proyecto. El dispositivo tiene que estar conectado online. Si todavía no hay ninguna conexión online, al crear la copia de seguridad (backup) se establece una conexión online. Procedimiento Para crear el backup online del software y de la configuración hardware actuales de un dispositivo, proceda del siguiente modo: 1. Seleccione el dispositivo en el árbol del proyecto. 2. Elija el comando "Cargar backup del dispositivo online" del menú "Online". Si hasta ahora no ha establecido ninguna conexión online, aparecerá el cuadro de diálogo "Carga avanzada" y primero deberá seleccionar las interfaces a través de las que va a establecer la conexión online con el dispositivo. Resultado El backup de toda la configuración hardware y del software se guarda en el árbol del proyecto, en la carpeta "Nombre del dispositivo > Backups online". El nombre de los backups online se compone de la fecha de creación y de la hora, seguidos de la extensión "Backup online". El nombre de los backups online se puede cambiar. Restablecer el software y la configuración hardware de un dispositivo Si previamente ha realizado una copia de seguridad (backup) del software y la configuración hardware de un dispositivo, es posible volver a transferir dicha copia al dispositivo. En este caso, en el dispositivo se restablece la configuración guardada, sustituyéndose así toda la configuración existente. 8, 2012,

9 Mejoras en STEP Mejoras en Update 3 Requisitos El dispositivo debe estar configurado y debe haberse guardado una copia de seguridad (backup) del dispositivo en el proyecto. Procedimiento Para restablecer en un dispositivo un estado anterior del software y hardware, proceda del siguiente modo: 1. Abra la carpeta del dispositivo en el árbol del proyecto para visualizar los objetos subordinados. 2. Abra la carpeta "Backups online" y seleccione el backup deseado. 3. Elija el comando "Cargar dispositivo en PG/PC..." del menú "Online". Si ya ha establecido una conexión online, aparecerá el cuadro de diálogo "Cargar vista preliminar". En él se muestran avisos y se proponen las acciones necesarias para la carga. Si hasta ahora no ha establecido ninguna conexión online, aparecerá el cuadro de diálogo "Carga avanzada" y primero deberá seleccionar las interfaces a través de las que va a establecer la conexión online con el dispositivo. 4. Compruebe los avisos en el cuadro de diálogo "Cargar vista preliminar" y, dado el caso, active las acciones en la columna "Acción". Nota La realización de las acciones propuestas con la instalación en marcha puede causar graves daños materiales y personales en caso de fallos de funcionamiento o errores del programa. 5. El botón "Cargar" se activará tan pronto como sea posible la carga. 6. Haga clic en el botón "Cargar". El backup online se transfiere a la Memory Card del dispositivo y se restablece el dispositivo. A continuación se abre el cuadro de diálogo "Cargar resultados". Este cuadro de diálogo permite comprobar si la carga se ha realizado correctamente y, en caso necesario, seleccionar acciones adicionales. 7. Haga clic en el botón "Finalizar". 2.3 Mejoras en Update 3 Update 3 contiene las siguientes mejoras y modificaciones: Soporte S V3.0 La versión de firmware V3.0 es compatible con los los dispositivos de la serie S , 2012, 9

10 Mejoras en STEP Mejoras en Update 3 Tamaño del proyecto al utilizar SCL El uso de bloques SDCL ya no hace aumenta notablemente el tamaño del proyecto. Apertura de proyectos y establecimiento de conexiones online La apertura de proyectos y el establecimiento de conexiones online ahora es muy más rápido. Longitud de comentarios en interfaces de bloques y bloques de datos La longitud de los comentarios ahora ya no está limitada. 10, 2012,

11 Mejoras en WinCC Indicaciones generales Uso simultáneo Si después de la instalación, el nombre o la clave de licencia del software llevase el indicativo "Combo", estará autorizado para utilizar los siguientes productos y versiones según el apartado 1.6 de las Condiciones generales (vea también el texto de la instalación): Con la licencia "WinCC V11 Comfort Combo": WinCC flexible 2008 Standard Con la licencia "WinCC V11 Advanced Combo": WinCC flexible 2008 Advanced Transferir nuevas imágenes Con la actualización se ponen a disposición nuevas imágenes. Para actualizar el sistema operativo del dispositivo de destino, proceda del siguiente modo: 1. Instale la actualización en el sistema de ingeniería. 2. Abra el proyecto en el sistema de ingeniería (ES). 3. En el PC de configuración seleccione el comando "Actualizar sistema operativo" en el menú "Online > Mantenimiento de paneles de operador" de WinCC. Se abre el cuadro de diálogo "SIMATIC ProSave [OS-Update]". La ruta con la imagen ya está ajustada de forma predeterminada. 4. En caso necesario, seleccione otra ruta para la imagen que desee transferir al panel de operador. 5. Haga clic en "Update OS". 6. Compile el dispositivo. 7. Cargue el proyecto en el dispositivo. Aviso del sistema operativo relativo a los drivers SIMATIC USB En el sistema operativo Windows Server 2003 R2 StdE SP2 aparece durante la instalación un mensaje relativo a la instalación de los drivers SIMATIC USB para la descarga vía USB 2.0. Confirme el mensaje que aparece con "Sí" para que se instalen los drivers. El mensaje puede aparecer en segundo plano y, por tanto, puede no estar visible inmediatamente. Tras unos 15 minutos, el programa de instalación continuará con el siguiente componente. Esto significa que los drivers SIMATIC USB no están instalados. En este caso, en los Comfort Panels no será posible una descarga a través de la interfaz USB. Para instalar los drivers con posterioridad, inicie el programa de instalación y elija el modo "Reparar". En la instalación de los drivers USB volverá a aparecer un mensaje del sistema operativo que debe confirmarse con "Sí"., 2012, 11

12 Mejoras en WinCC 3.2 Mejoras en Update Mejoras en Update 5 Update 5 contiene las siguientes mejoras y modificaciones: Mejoras en el sistema de ingeniería Correcciones en el sistema de ingeniería para aumentar la estabilidad. Mejoras en los objetos de imagen de la librería de proyecto La conversión de un proyecto WinCC o STEP 7 de la versión 10.5 con imágenes u objetos de imagen en la librería de proyecto provocaba la caída del TIA Portal. Mejoras en el KTP600 Basic Se ha mejorado y estabilizado el comportamiento del KTP600 Basic en tiempo de ejecución. Mejoras en el TP 177A Se ha mejorado el comportamiento del equipo TP 177A tras realizar modificaciones no permitidas en los parámetros de comunicación. Mejoras en el OP 73 Se ha mejorado el comportamiento del OP 73 después de desenchufar y volver a enchufar el cable de comunicación. Actualización del sistema operativo en KP400 Basic color y KTP400 Basic color ATENCIÓN Actualización de imágenes en WinCC V12 Para actualizar de una imagen WinCC V11 a una imagen WinCC V12 es necesario instalar Update. 1. En el menú "Online > Mantenimiento de paneles de operador", seleccione el comando "Actualizar sistema operativo". Se abre el cuadro de diálogo "SIMATIC ProSave [OS-Update]". Ya está preajustada la ruta con la imagen "KP400pnColor_V11_0_2_0.img" o "KP400pnColor_V11_0_2_0.img". 2. Al actualizar, elija la nueva imagen "KP400pnColor_V11_0_2_5.img" o "KP400pnColor_V11_0_2_5.img". 3. Haga clic en "Update OS". 12, 2012,

13 Mejoras en WinCC 3.4 Mejoras en Update 3 Avisos de diagnóstico S7 en proyectos migrados Si en un proyecto migrado de WinCC flexible hay avisos de diagnóstico S7 activados, los avisos de diagnóstico S7 se transferirán correctamente al panel con el Update Mejoras en Update 4 Update 4 contiene las siguientes mejoras y modificaciones: Mejoras en el sistema de ingeniería Se ha mejorado la migración de proyectos de WinCC V7 y de WinCC flexible. Se han realizado correcciones en el entorno del editor de scripts que conllevan una mayor estabilidad. Se ha mejorado la representación de los avisos de controlador generados con S7-GRAPH. Se han mejorado las rutinas para compilar y cargar. Mejoras en los Basic Panels En los paneles KTP400 Basic mono PN, KTP 600 Basic PN Mono, KTP1000 Basic PN y TP1500 Basic PN existe la posibilidad de modificar el ajuste "Deactivate LLDP" en "Profinet Settings->Mode" del Control Panel incluso después de actualizar el sistema operativo. Se impide la representación defectuosa de variables en un KTP 1000 Basic PN. Mejoras en los Mobile Panels En el Mobile Panel 177 se ha optimizado la representación del teclado de pantalla. Mejoras en el Sm@rtAccess Al introducir una contraseña oculta en el Sm@rtServer se garantiza que en el Sm@rtClient no puedan realizarse operaciones. Esta corrección exige una actualización del sistema operativo. Mejoras en Pack&Go Pack&Go detecta mejor los requisitos que faltan en el sistema de destino. 3.4 Mejoras en Update 3 Update 3 contiene las siguientes mejoras y modificaciones:, 2012, 13

14 Mejoras en WinCC 3.4 Mejoras en Update 3 Migrar proyectos Ahora se pueden migrar proyectos que han sido creados con WinCC flexible 2008 SP3. Además, se ha mejorado la migración. Migración de un proyecto integrado con objetos ProTool Si se migra un proyecto de WinCC flexible integrado en STEP 7 y aparece el mensaje de error "Faltan paquetes opcionales PROTOOL en STEP 7", significa que tiene instalado WinCC flexible 2008 SP3. Además, el proyecto aún contiene objetos que se han configurado con ProTool. Para migrar el proyecto, proceda del siguiente modo: 1. Abra el proyecto en el SIMATIC Manager. 2. Ejecute el comando "Guardar como" del menú "Archivo". 3. Active la opción "Con reorganización" en el cuadro de diálogo "Guardar proyecto como". 4. Haga clic en Aceptar. 5. Reinicie la migración. Textos de proyecto exportados Después de instalar la actualización Update 3 ya no pueden importarse archivos de exportación con textos de proyecto. Si ha exportado textos de proyecto de una versión inferior a la Update 3 y, p. ej., los ha enviado a una agencia de traducción, deberá importar las traducciones antes de instalar la Update 3. Opcionalmente es posible exportar los textos de proyecto nuevamente con la Update 3. En tal caso, deberá copiar manualmente las traducciones del antiguo archivo de exportación al nuevo archivo de exportación. A continuación podrá importar los textos de proyecto traducidos. Compilar y cargar Las rutinas para compilar y cargar dispositivos han sido mejoradas. Se han realizado mejoras adicionales en el ámbito Pack&Go. Software instalado Bajo software instalado se visualizan ahora también los productos de runtime. Resolución de la pantalla en Runtime Advanced Ahora se soportan también las resoluciones de pantalla de 800x480, 1280x800 y 1980x1080. Visor de diagnóstico de sistema en Comfort Panels En los Comfort Panels de 4'' a 12'' se ha mejorado el visor de diagnóstico de sistema. Esta mejora exige una actualización del sistema operativo. 14, 2012,

15 Mejoras en WinCC 3.4 Mejoras en Update 3 Actualización del sistema operativo en Comfort Panels En los Comfort Panels de 4'' a 12'' se ha mejorado la actualización del sistema operativo. Funciones de sistema en Panels Se ha mejorado el comportamiento de las funciones de sistema "InvertirBitEnVariable", "ActivarBitDeVariable" y "DesactivarBitEnVariable". Esta corrección exige una actualización del sistema operativo en los siguientes dispositivos: KP300 Basic Mono PN, KTP1000 Basic Color DP, KTP1000 Basic Color PN, KTP 400 Mono PN, KTP 600 Color DP, KTP 600 Color PN, KTP 600 Mono PN, OP73, OP77A, TP1500 Basic TP 177A. Caracteres cirílicos en un KP300 Basic Ahora también es posible visualizar caracteres cirílicos en un KP300 Basic Mono PN. Esta corrección exige una actualización del sistema operativo., 2012, 15

16