Conozca Sus Derechos! Una Guía Para Líderes Comunitarios

Transcripción

1 Conozca Sus Derechos! Una Guía Para Líderes Comunitarios Un manual creado por La Coalición para los Derechos de lnmigrantes y Refugiados (ICIRR) La información en este paquete no es sustitución por un consejo legal! Consulte con un abogado o representante acreditado por el BIA por cualquier pregunta legal.

2 Tabla De Contenidos Conozca Sus Derechos: Entrando a el Entrenador... 2 Conozca su Derechos-Por Qué?... 3 Entrenamientos como vía de Organización?... 4 Conozca sus Derechos... 5 Agenda de Conozca sus Derechos... 5 Presentación de Conozca sus Derechos-Power Point... 6 Acciones Ejecutivas: DAPA, DACA+ y PEP Acción Diferida para los padres de hijos que sean ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes ( DAPA ) Ampliación de DACA Programa De Control Prioritario (PEP) Tips de Ayuda: Que Hacer y No Hacer en Reuniones Preguntas Frecuentes y Respuestas: Illinois Esta Listo! Como preparar un Plan de Emergencia/Preparación de Documentos Que incluir en un plan/portafolio de emergencia? PLAN DE EMERGENCIA/EMERGENCY PLAN EJEMPLO DE CARTA DE TUTELA/ SAMPLE GUARDIANSHIP LETTER (Illinois).. 26 KYR Appendix

3 Conozca Sus Derechos: Entrando a el Entrenador Nuestro entrenamiento incluirá un resumen, en Conoce tus Derechos, en el cual notaremos los principales cambios realizados en las normas de inmigración, tales como DAPA, DACA Extendido y PEP. Este entrenamiento es diseñado para defensores de la comunidad que han hecho talleres de conozca sus derechos y necesita ser actualizado con nueva información. Este taller también está diseñado para líderes de la comunidad que quieren comenzar a tener estos talleres en sus comunidades. Durante este entrenamiento también se ofrecerá capacitación sobre cómo crear un paquete de emergencia y preparación para personas que quieran crear un portafolio de discreción para un alivio migratorio. En Noviembre 20, 2014 el Presidente Obama hizo un anuncio para revelar DAPA, DACA Extendido y el Programa de Control Prioritario. Estos programas afectan a nuestra comunidad indocumentada en diferentes maneras, las cuales serán descritas más a fondo en este entrenamiento. Recuerde: Este es un entrenamiento intensivo en información, tenemos nuevos líderes emergentes, así como entrenadores expertos en conozca sus derechos, por favor, sea paciente y apóyense mutuamente No podremos cubrir todo! Es por eso que ponemos a su disposición este paquete para que lea la información clave y los materiales que se pueden utilizar en sus entrenamientos. Debido a la limitación de tiempo no vamos a tener tiempo suficiente para contestar todas las preguntas en el entrenamiento si tiene alguna duda por favor comuníquese con nuestra coordinadora de programa Dagmara Avelar davelar@icirr.org o a nuestro entrenador regional Luis Huerta Silva lh-silva@icirr.org La información que se recibe no sustituye asesoramiento legal. Cuando realice un taller de Conozca sus Derechos no de ningún tipo de asesoramiento jurídico. Invite abogados para hacer una sesión de preguntas y respuestas 2

4 Conozca su Derechos-Por Qué? Las sesiones de "Conozca a su derechos" proporcionan a las comunidades inmigrantes de Illinois con información muy necesaria en respuesta a los problemas que afrontan nuestras comunidades. Los recientes aumentos en el sentimiento anti-inmigrante, ordenanzas anti-inmigrantes y legislación, y una mayor atención de los agentes de la ley ha causado mucha incertidumbre y confusión en la comunidad inmigrante. Muchos inmigrantes no son conscientes de cuáles son sus derechos, y no saben cuando sus derechos están siendo violados. Otros son conscientes de violaciones, pero tienen miedo de enfrentarse a los perpetradores. Las redadas que han tenido lugar en todo Estados Unidos por parte de la oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), así como la propagación de 287 (g), el programa Comunidades Seguras el cual ahora ha sido sustituido por el programa PEP 1 han creado una necesidad urgente de aumentar el número y el alcance geográfico de entrenamientos de "Conozca sus Derechos". Los talleres de "Conozca a su derechos" están diseñados para: Educar a los inmigrantes sobre sus derechos si son abordados por la policía e inmigración. Informar sobre los programas actuales de control de inmigración Capacitar a los inmigrantes a defender sus derechos en el trabajo y en sus comunidades, y concientizar al participante de los beneficios disponibles en general. Capacitar a los inmigrantes a convertirse en participantes efectivos en el proceso cívico. Hacer una invitación a los participantes de sus talleres para que sean miembros activos de su organización 1 Priority Enforcement Program, en español conocido como Programa de Control Prioritario. 3

5 Entrenamientos como vía de Organización? Un entrenamiento de Conozca sus Derechos ES una reunión comunitaria. Una reunión no tiene éxito si no se ratifica una acción! Como defensores de nuestras comunidades es importante no sólo educar, sino invertir en liderazgo. Organizarnos nos permitirá crear una base más sólida, para abordar problemas que preocupan a nuestras comunidades y para trabajar en la protección de derechos de los inmigrantes y los derechos humanos. Aquí hay 3 pasos para proteger los Derechos de Inmigrantes y Derechos Humanos en su comunidad! 1. Organize: Forme un pequeño grupo de miembros de la comunidad que quieran ser un apoyo familiar para su iglesia, organización, trabajo, escuela o barrio. 2. Educa: Tu equipo, tu familia, tu comunidad! Organice una noche de "Conoce tus Derechos" Su Red de Apoyo Familiar tiene que estar involucrado con la educación de la comunidad y trabajar en un "Paquete de Recursos para la Comunidad", que incluya información local de abogados penalistas / inmigración, números de emergencia, despensas locales de alimentos, y otros recursos que la gente en su comunidad necesita. Al crear este paquete de recursos por favor asegúrese de que usted pregunte si identificación o estatus legal es necesario para recibir asistencia. 3. Documente y comparta: Ahora que usted entienda los entrenamientos KYR, tenemos que compartir esta información con otras personas lo mas pronto sea posible! Ninguna acción es demasiado pequeña o grande! Cuando usted conozca mas personas se encontrara con historias conmovedoras de deportación y separación. Es importante que usted trabaje con su Red de Apoyo Familiar para resolver los problemas que estas familias puedan tener--- esto es organizarse en su mejor momento! 4

6 Conozca sus Derechos Agenda de Conozca sus Derechos METAS: Tiempo: 90 minutos Aprender nuestros derechos Apreder sobre los diferentes recursos disponibles en la Red de Apoyo Familiar Crear un Plan de Emergencia para mi familia/trabajo Saber minimo una accion concreta que quiero tomar para ayudar a mas familias A. Introduccion/ Romper el Hielo (10 minutos) a. Diga su nombre, organizacion y (actividad de romper hielo de su gusto) B. Conoce Tus Derechos(30 minutos) a. Presentar Powerpoint/ Volantes b. Preguntas y Respuestas C. Dinamica (20 minutos) a. Juego de Rol-Como ejercer tus derechos (ejemplos de actividades en Appendix) b. Repasar la dinamica con todo el grupo (Hablar sobre que estuvo bien o mal) D. CHIRLA Video (10 minutos) Opcional a. Reacciones de la Audiecia E. Que podemos hacer como comunidad (ORGANIZANDO) (20 min) a. Plan de Emergencia b. Como realizo mi propio taller de conozca sus derechos? 5

7 Presentación de Conozca sus Derechos-Power Point 6

8 7

9 8

10 9

11 10

12 11

13 Acciones Ejecutivas: DAPA, DACA+ y PEP El 20 de noviembre del 2014, el presidente Obama anunció que su administración tomaría diferentes pasos dentro de su autoridad para cambiar el sistema de inmigración. el presidente está tomando estas acciones sin pasar por congreso; aunque el senado aprobó un proyecto de ley integral de inmigración en el 2013, el congreso no actuó en ese proyecto de ley. El anuncio del presidente incluye una vista general de los individuos más cercanos a beneficiarse: Cerca de 4.1 millones de los que se espera sean elegibles son padres de ciudadanos estadounidenses y de esos que sean residentes permanentes ( LPR, Lawful Permanent Residence ), sin importar la edad o estado marital del hijo, que haya vivido en los Estados Unidos desde Enero 1 del Son requeridos someterse a fondo a revisiones y pagar impuestos. El proceso de aplicación comenzara en aproximadamente en 180 días. Otros 300,000 son individuos que fueron traídos a los Estados Unidos de niños y han sido criados como Estadounidenses pero que no tuvieron la edad para calificar para el programa de acción diferida para niños llegados del 2011 (2011 Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program). El programa anunciado hoy remueve el límite de edad máxima para ser elegidos el DACA y actualiza la fecha de residencia continua a Enero 1 del El proceso de aplicación empezara en 90 días. A los individuos se les permitirá aplicar para obtener un permiso de 3 años, de protección temporaria para no ser deportados y un permiso avanzado para viajar al extranjero. Acción Diferida para los padres de hijos que sean ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes ( DAPA ) La acción diferida es una protección contra la deportación; no concede estatus legal (que sólo un cambio en la ley que sea aprobado por el Congreso puede lograr) y es válida por tres años. Las personas que reciben la acción diferida y muestran una necesidad económica 12

14 pueden solicitar permisos de trabajo temporales. Esta acción podría beneficiar a aproximadamente 4,1 millones de inmigrantes y sus familias. Ciertos padres inmigrantes indocumentados podrán solicitar la " acción diferida. Esta acción cubre a los padres de hijos o hijas nacidos antes del 20 de noviembre 2014 que son ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes, si los padres llegaron a los EE.UU. antes del 1 de enero del Estos padres tendrían que pasar la verificación de antecedentes, y no deben estar dentro de una de las prioridades de control del Departamento de Seguridad Nacional (como se describe más adelante). Válido por tres años La aplicación costará $ 465 (el costo de un permiso de trabajo y el mismo costo de DACA, ninguna exención de la cuota estará disponible ). El proceso de solicitud de acción diferida se iniciará dentro de los 180 días del anuncio, es decir, a finales de mayo del TIP PARA LA COMUNIDAD: Las aplicaciones no están siendo aceptadas todavía - ni siquiera existe un formulario para las aplicaciones. NO pague un " notario "o cualquier persona que dice ser capaz de ayudarle a aplicar ahora o que tienen un lugar en línea para usted, o que le garanticen que usted será aprobado. Ampliación de DACA La Casa Blanca también está expandiendo el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Actualmente este programa sólo cubre a los jóvenes que llegaron a los EE.UU. antes del 15 de junio de La expansión: Mueve esa fecha límite al 1 de enero de Elimina el límite de edad, que actualmente limita la elegibilidad DACA sólo a aquellos jóvenes que nacieron después del 15 de junio de Por último, la cobertura de DACA duraría tres años, y no dos. 13

15 Estos cambios entrarán en vigor dentro de 90 días, es decir, a finales de febrero del Esta acción podría beneficiar hasta jóvenes inmigrantes. Programa De Control Prioritario (PEP) Sustitución de "Comunidades Seguras" y otros cambios en la implementación de refuerzos La Administración está terminando su controvertido programa " Comunidades Seguras, un sistema de intercambio de información que autoriza a la policía local en la ley de inmigración y ha resultado en aproximadamente deportaciones de personas con ninguna historial criminal o sólo con crimines menores. DHS planea reemplazar "Comunidades Seguras" con otro programa, el " Programa de Ejecución Prioritaria ", que involucrara ICE pidiendo que la policía local notifique a ICE al dar a conocer a alguien que cae dentro de sus prioridades de control. El Departamento de Justicia también anunciará el cambio a los tribunales de inmigración para priorizar y manejar los casos con mayor rapidez. Prioridad 1: Las personas que están involucradas en actividades terroristas o que suponen un riesgo para la seguridad nacional Las personas atrapadas inmediatamente en la frontera Personas condenadas por delitos de pandillas, delitos, o "delitos graves Prioridad 2: Las personas declaradas culpables de 3 o más delitos menores o de al menos una " falta grave (violencia doméstica, abuso sexual, robo, ciertos delitos con armas de fuego y drogas, DUI, u otros delitos) Las personas capturadas después de entrar ilegalmente en los EE.UU. que vinieron después de enero 1 de Las personas que " abusaron significativamente " el sistema de visas. Prioridad 3: Gente con orden de expulsión en o después del 1 de enero

16 Tips de Ayuda: Lea su todo su manual- Va a encontrar la mayoría de la información que va a querer incluir en un entrenamiento de Conozca sus Derecho TENGA TARJETAS DE CONOCE TUS DERECHOS TODO EL TIEMPOS-Esta puede ser la única herramienta que una persona tenga cuando se encuentre con un agente de la ley Entrene a gente en lugares comunes-si está preocupado sobre la cantidad de personas que vendrán a su entrenamiento, piense en lugares en donde ya se congrega gente. Ejemplos son: iglesias, centros comunitarios, conferencias de padres etc. Vaya a un entrenamiento de cómo hacer taller de Conozca sus Derechos Esto le ayudara a entender porque necesitamos educar a la comunidad sobre sus derechos y como mantenerlos involucrados con su organización comunitaria, parroquia. Use el video de CHIRLA Es un material visual y tiene ejemplos de situaciones de la vida real. Este video puede ser encontrado en YouTube como CHIRLA Know Your Rights video url: NO DE CONSEJO LEGAL! Al menos que sea un abogado, usted NO PUEDE dar consejería legal a su audiencia. Invite a un abogado a que sea parte de su entrenamiento y deje que responda preguntas de la audiencia AL FINAL del entrenamiento La sabiduría es buena si la usamos. Aquí tenemos varias preguntar que le ayudaran a pensar estratégicamente mientras trabaja para su comunidad: o Quienes son las personas de la comunidad y quien se beneficiaria de esta información? o Como va a invitarlos? o Cuales son los retos que potencialmente pasara? o Quienes son sus aliados naturales? o Que momentum y recursos existentes usted ya tiene para ayudarlo en sus entrenamientos y para invitar a su comunidad? o Como puede modificar esta información en maneras que sean relevantes a sus metas y las necesidades de su comunidad? 15

17 Que Hacer y No Hacer en Reuniones HACER: QUE NO HACER: Actividades en grupos Ser dinámico! Lea fuerte las instrucciones Use materiales visuales Use lenguaje de la comunidad Sea flexible Cree y revise la agenda MANTENGA EL TIEMPO Tenga materiales y números de referencia con usted No les predique No haga suposiciones que todos pueden leer No use palabras complicadas No trate de responder una pregunta a la cual no tiene una respuesta No se abstenga de utilizar PowerPoint, proyectores, laptops. No asuma, este preparado Preguntas Frecuentes y Respuestas: Preguntas que miembros de la comunidad quieren respuestas: INTERACCION CON LA POLICIA Si es detenido a pie (en la acera, en un estacionamiento, en un parque, en el jardín de su casa, etc.): Generales: Usted no está obligado a responder ninguna pregunta. Puede decirles, "No quiero hablar con usted" y alejarse caminando con tranquilidad. El negarse a hablar con la policía podría causar sus sospechas, pero el hablar con ellos, podría darles motivo para que le hagan más preguntas, lo detengan por más tiempo o lo arresten. NO HUYA de la policía. No es necesario que usted les diga su nombre, dónde nació, dónde vive ni cuál es su condición migratoria. Si les dice cualquier cosa les podría dar a pensar que usted no nació en los Estados Unidos, entonces podría darles motivo para que lo detengan. Si le entrega a la policía algún documento de identificación falso, con toda probabilidad lo detendrán o lo arrestarán. Detención o arresto: Usted siempre le puede preguntar a la policía si se puede ir. Se puede alejar caminando, a menos que la policía le diga que se detenga. Si la policía le dice que se detenga, usted debe preguntarles si está bajo arresto. Si no lo está, pero no está en libertad de irse, está siendo detenido. La policía puede registrarlo por fuera de su ropa si tiene razón para sospechar que usted podría estar armado y ser peligroso. Si lo comienzan a registrar más a fondo, dígales: "No les doy mi consentimiento para que me registren." De todos modos, podrían continuar haciéndolo. Usted no tiene que responder ninguna pregunta si lo 16

18 detienen o lo arrestan. Si la policía lo detiene para interrogarlo, usted no está obligado a responder Si es detenido en su automóvil Generales: No sea descortés con el oficial. Mantenga sus manos donde el oficial las pueda ver. Cuando el oficial se lo pida, muéstrele su licencia de conducir, registro y prueba de seguro ("aseguranza"). No tiene que responder ninguna pregunta, excepto para mostrar su licencia, registro y prueba de seguro. Usted no tiene que dar su consentimiento para lo registren. La policía podría tener el derecho de registrar su auto, y usted no debe resistir si van a hacerlo, pero sí puede declarar claramente que no da su consentimiento para tal registro. Nunca cargue ni muestre al oficial documentos falsos. Los oficiales pueden separar a los pasajeros y al conductor para interrogarlos individualmente y comparar sus respuestas, pero nadie está obligado a responder ninguna pregunta. Si no tiene licencia: El oficial puede tomar la decisión de arrestarlo o de darle un documento de citación por conducir sin licencia. Si usted puede probar su identidad al oficial de policía, podría recibir una citación en lugar de ser arrestado y llevado a la cárcel. INMIGRACION Debo responder a las preguntas de los agentes? Definitivamente, usted puede responder a las preguntas, pero un buen abogado no le aconsejaría hacerlo. La razón es que cualquier cosa que diga en este momento puede ser usado en su contra. De hecho, lo único que se recomienda en este punto es para pedir un abogado. Pedir un abogado debe parar las preguntas. Incluso si no es así, esto lo protegerá en el futuro. El trabajo de un abogado es proteger sus derechos legales. Así que asegúrese de tener siempre disponible el número de un abogado. Por favor no piense que al responder puede ser que le dejen en paz. Puede suceder, pero de nuevo no se recomienda responder sin un abogado presente. Si quiero un abogado, no me tienen que proveer uno? En caso de que sea un asunto penal, y no pueda pagar un abogado, el gobierno le proporcionará un abogado. Sin embargo, porque la ley de inmigración es de naturaleza civil, un abogado gratuito no es proporcionado. Usted debe mantener el número de un abogado o de algunas organizaciones que ayudan de forma pro bono. Esto es en caso de que no puede pagar un abogado. Para familias en crisis deportación por favor consulte a la Línea de Ayude Familiar de Illinois al HELP-MY-FAMILY. Esta línea directa es atendida por voluntarios las 24 horas del día, 7 días a la semana y que pueden ofrecer información sobre asesoramiento legal, así como referencias a programas como el Programa de Recursos para las Familias Inmigrantes (IFRP) para los servicios sociales y la New Americans Initiative (NAI) para obtener ayuda sobre cómo convertirse en un ciudadano. Si los agentes vienen, debo dejar que dentro de mi casa? A menos que haya una orden de registro, nadie puede entrar a su casa sin su consentimiento. Por lo tanto, si un agente no tiene una orden de arresto, él / ella puede pedir amablemente entrar a su casa. Una vez que él / ella llega, el agente tiene derecho a 17

19 registrar la casa basada en su consentimiento. Acuérdese que un compañero de cuarto podría dar su consentimiento a la búsqueda. Asegúrese de informar a todo el mundo en la casa sobre estas reglas. Asimismo, asegúrese de que compruebe si el agente tiene una orden antes de permitirlo entrar, asegúrese de que los niños no abran la puerta, es importante educar a los padres sobre la importancia de NO ABRIR LA PUERTA a personas desconocidas. Consejo Practico: Tenga con usted un ejemplo de una orden de cateo que puede mostrar a su público, esto les ayudará a reconocer el formato. Qué sucede si me muestran una orden de registro? Si se mostró una orden, asegúrese de que es una orden real. Compruebe si un juez lo a firmado. Si este es el caso, debe permitir a los agentes a continuar aunque se debe mencionar que no está dando su consentimiento a esta búsqueda. No trate de intervenir, salvo por guardar silencio. Recuerde que usted no tiene que hablar, incluso si hay una orden de registro válida. Si no tienen una orden de registro y todavía quieren registrar la casa, asegúrese de volver a expresar que no está dando su consentimiento a la búsqueda. Qué pasa si un funcionario llama a mi puerta y dice que sólo quiere que me haga algunas preguntas? Pregúntele al oficial a través de la puerta si tiene una orden judicial. Si no tiene una orden, pero sólo dice que quiere hablar con usted, usted no tiene que hablar con el oficial Qué sucede si hablo? Cualquier cosa que usted podría haber dicho puede ser usado en su contra. La peor parte es si miente a el gobierno, ya que puede usarse en contra suya. En realidad, es un delito mentir al FBI, por ejemplo. Por lo tanto, permanecer en silencio y pedir un abogado es la mejor opción. Tenga en cuenta que guardar silencio no impide el cuestionamiento, sin embargo, pedir un abogado, debe parar el interrogatorio. Atención! Estos son derechos básicos que nuestra comunidad debe conocer. La comunidad indocumentada tiene derechos. Tenemos que asegurarnos de que sepan cómo ejercerlos. El contenido de este material no constituye asesoría legal. Consulte a un abogado de inmigración para el asesoramiento jurídico. 18

20 Illinois Esta Listo! Como preparar un Plan de Emergencia/Preparación de Documentos PLANIFICAR, PREPARAR Y EDUCAR! Estas son las palabras claves para asegurarnos que nuestra comunidad está informada no tan solo en proteger y defender sus derechos pero para que estén preparadas en caso de una emergencia. Que incluir en un plan/portafolio de emergencia? Información biográfica de la familia (Nombre, fecha y lugar de nacimiento, historial médico) El nombre de una persona que pueda actuar como tutor de sus hijos o Tener una Carta de Tutela o TIP PARA LA COMUNIDAD: La Carta tiene que estar notariada. Tenga sus documentos actualizados y en un lugar seguro. o Pasaportes o Certificados de Nacimiento de usted y sus hijos o Otros documentos de identidad o Documentos que prueban su buen carácter moral Impuestos de los últimos 5 años Documentos que prueben presencia continua como records de empleo, records médicos, financieros etc Documentos que prueben su entrada a los Estados Unidos o que prueben desde cuando usted esta aquí Para Varones: Registro de Servicio Selectivo ir a para más información. Pruebas de entrenamiento vocacional, GED u otros certificados educacionales 19

21 PLAN DE EMERGENCIA/EMERGENCY PLAN Información y Contactos Importantes/ Important Information and Contacts EQUIPO DE EMERGENCIA/Emergency Team Nombre del esposo/ Husband s Name Dirección/ Address Lugar y fecha de nacimiento/ Place and Date of Birth Lugar en dónde trabaja/ Work Place Horario de trabajo/ Work Schedule Teléfono en el trabajo/ Work Phone Celular/ Cell Phone Nombre de la esposa/ Wife s Name Dirección/ Address Lugar y fecha de nacimiento/ Place and Date of Birth Lugar en dónde trabaja/ Work Place Horario de Trabajo/ Work Schedule Teléfono en el trabajo/ Work Phone Celular/ Cell Phone Abogado de Inmigración/ Immigration Attorney s Name Teléfono/ Phone Number Dirección/ Address Consulado de Consulate of Teléfono/ Phone Number Dirección/ Address Iglesia, Sacerdote, Pastor/ Church, Priest, Pastor Teléfono/ Phone Number Dirección/ Address 20

22 Amigos/ Friends 1. Nombre/ Name Teléfono/ Phone Number Dirección/ Address 2. Nombre/ Name Teléfono/ Phone Number Dirección/ Address Organización Comunitaria/ Community Organization Nombre/Name Teléfono/ Phone Number Dirección/ Address Familia aquí en los Estados Unidos/ Family Members in the US 1. Nombre/Name Teléfono/ Phone Number Dirección/ Address Parentesco/ Relation 2. Nombre/Name Teléfono/ Phone Number Dirección/ Address Parentesco/ Relation 3. Nombre/Name Teléfono/ Phone Number Dirección/ Address Parentesco/ Relation 21

23 Familia afuera de los Estados Unidos/ Family Members Outside the US 1. Nombre/ Name Teléfono/ Phone Number Dirección/ Address Parentesco/ Relation 2. Nombre/Name Teléfono/Phone Number Dirección/ Address Parentesco/ Relation Información de los niños menores aquí en los EE.UU./ Information on children in the US 1. Nombre Completo/ Child s name Niño/Boy Niña/Girl Juguete Favorito/ Favorite Toy Lugar y fecha de nacimiento/ Place and Date of Birth Ciudadanía/ Citizenship Seguro Social/ Social Security Historial médico/ Medical History Alergias/ Allergies Doctor/ Doctor Nombre de escuela, niñera/ Name of School, Babysitter Dirección, Teléfono/ Address, Phone Number Grado/ Grade Horario de Escuela/ Schedule 2. Nombre Completo/ Child s name Niño/Boy Niña/Girl Juguete Favorito/ Favorite Toy Lugar y fecha de nacimiento/ Place and Date of Birth Ciudadanía/ Citizenship Seguro Social/ Social Security Historial médico/ Medical History Alergias/ Allergies Doctor/ Doctor Nombre de escuela, niñera/ Name of School, Babysitter 22

24 Dirección, Teléfono/ Address, Phone Number Grado/ Grade Horario de Escuela/ Schedule 3. Nombre Completo/ Child s name Niño/Boy Niña/Girl Juguete Favorito/ Favorite Toy Lugar y fecha de nacimiento/ Place and Date of Birth Ciudadanía/ Citizenship Seguro Social/ Social Security Historial médico/ Medical History Alergias/ Allergies Doctor/ Doctor Nombre de escuela, niñera/ Name of School, Babysitter Dirección, Teléfono/ Address, Phone Number Grado/ Grade Horario de Escuela/ Schedule 4. Nombre Completo/ Child s name Niño/Boy Niña/Girl Juguete Favorito/ Favorite Toy Lugar y fecha de nacimiento/ Place and Date of Birth Ciudadanía/ Citizenship Seguro Social/ Social Security Historial médico/ Medical History Alergias/ Allergies Doctor/ Doctor Nombre de escuela, niñera/ Name of School, Babysitter Dirección, Teléfono/ Address, Phone Number Grado/ Grade Horario de Escuela/ Schedule Plan Para los niños/ Plan for our children En caso de que no estamos aquí y disponibles para cuidar a nuestros hijos, es nuestro deseo que las personas siguientes cuiden nuestros hijos In the case that we are not here and available to care for our children, it is our desire that our children be cared for by: Nombres/ Names Teléfono/ Phone Number 23

25 Dirección/ Address En caso de que esas personas no pueden cuidar a nuestros hijos queremos que las siguientes personas cuiden a nuestros hijos/ second choice Nombres/ Names Teléfono/ Phone Number Dirección/ Address Instrucciones/Instructions: 24

26 Lista de Documentación Importante Checklist of Important Documents: Identificación, Pasaporte y Tarjeta de Seguro Social (si aplica) Photo IDs, Passports, and Social Security Cards (if applicable) Polizas de Aseguranza Insurance Policies Numeros de Cuentas Bancarias Bank Account Numbers Fotocopias de Tarjetas de Crédito y de Identificación Photocopies of Credit and Identification Cards Documentos Familiares (Actas de Nacimiento, Matrimonio, Defuncion) Family Records (Birth, Marriage, Death Certificates) Medicamentos Medications Datos Medicos y de Vacunas Immunization and Medical Records Documentos que muestren buen carácter moral Impuestos etc/ Documents that show Good Moral Character- Taxes etc. Lugar de Documentación Importante/ Location of Important Documents: Otra Informacion Importante / Other ImportantInformation: 25

27 EJEMPLO DE CARTA DE TUTELA/ SAMPLE GUARDIANSHIP LETTER (Illinois) In the event that we are unable to care for our children, we, (Name of Mother) and (Name of Father) hereby declare that (Name of Guardian) be made guardian to care of our children: (Name of Child) DOB: / / (Name of Child) DOB: / / (Name of Child) DOB: / / (Name of Child) DOB: / / Until such time that one of us is able to care for our children. Spanish Translation En case de que nos pase algo y no podemos cuidar a nuestros hijo(a)s, nosotros, (Nombre de la Madre) y (Nombre del Padre) declaramos que (Nombre del/la guardian) puede cuidar a nuestros hijos: (Nombre de Hijo/a) Fecha de Nacimiento: / / (Nombre de Hijo/a) Fecha de Nacimiento: / / (Nombre de Hijo/a) Fecha de Nacimiento: / / (Nombre de Hijo/a) Fecha de Nacimiento: / / Hasta el momento en que uno de nosotros podamos cuidar de nuestro hijos. Signature of Mother Firma de la Madre Signature of the Father Firma del Padre Date/Fecha Date/Fecha Sworn to before me, on this day of

28 Notary Public, State of Illinois KYR Appendix Helpful Links: Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights American Friends Service Committee- KYR Packets/Information and guide Missouri Immigrant & Refugee Advocates American Civil Liberties Union 27