HOJA DE RUTA O RESUMEN DEL PLAN DE CONSULTA PREVIA DEL PROYECTO HIDROVIA AMAZONICA (LENGUA KUKAMA-KUKAMIRIA 1 )

Transcripción

1 HOJA DE RUTA O RESUMEN DEL PLAN DE CONSULTA PREVIA DEL PROYECTO HIDROVIA AMAZONICA (LENGUA KUKAMA-KUKAMIRIA 1 ) I. Mari in Yaukiutsu kamatatupaka In yakuarara era in utsutsen paranapu, wallakapu, maranunpu, ukayalipu, riai parana watsupu, rana erutsetsen pasajerokana, riai karkana, tsitari erapaka upi wata, ni mana puka, ni uni uyupepuka veranupu. Rikua, in nuatamira rana utsu tupa, in memotamira manawatsua parana kuara. In yakuararan uri in chiukimira, chunka mutsapr+ka tupaka, t+ma in amaska utsu tupaka, petse ukuata tupa), amutsewe, yurimakuaka, saramirizaka, contamanaka, riai rekenaka, riai in uyaritupa ikituka urianpura, in itikatsen +w+ra paranakuaratsui in utsu tupaka, maquina in yaukin tsanatawara paranakuara. In yakuararan kikin in yaukimiran emete pichka waranka ra epewatsu, in tsanatan upi parana epewatsu, uri ikua mutsap+r+ka chunka mukuika ritama loretokuarapen riai ucayalika: - Región Loreto: distrito de Capelo, Emilio San Martín, Jenaro Herrera, Maquía, Puinahua, Requena riai Saquena, en la provincia de Requena; distrito de Contamana, Inahuaya, Padre Márquez, Pampa Hermosa, Sarayacu riai Alfredo Vargas Guerra, en la provincia de Ucayali; distritos de Teniente César López, Santa Cruz riai Lagunas en la provincia de Alto Amazonas; distritos de Manseriche riai Barranca, en la provincia del Datem del Marañón, distritos de Nauta, Parinari riai Urarinas, provincia de Loreto, distrito de Pebas, Ramón Castilla, San Pablo, riai Yavari, en la provincia de Mariscal Ramón Castilla, distritos de Putumayo, Indiana, Punchana; riai Amazonas, en la provincia de Maynas. - Región Ucayali: distritos de Callería, Nueva Requena riai Yarinacocha, en la provincia de Coronel Portillo. II. Kuatiaran ɨmɨntsarakatata In yakuararan resolución directoral, tsani upina rana yaukitsen in ikuamira impacto ambiental del proyecto Hidrovia Amazónica. Upina in yakuarara in yaukimiran emete impacto ambiental. In yaukimiran impacto ambiental, ikua upimari aetsen, in upimari era in yaukimiran, aetsemeka, piata de los impactos ambientales riai socio culturales. In yakuararan upina in tamin riai uri proyecto de contrato de concesión rana yakuarara miran estadu muki riai empresa concesionaria uri yaukimira proyecto hidrovia amazónica. 1 Documento traducido por Elías Aquituari Chota, intérprete inscrito en el Registro de Intérpretes de Lenguas Indígenas del Viceministerio de Interculturalidad.

2 In +m+ntsarakapuka riai in kumitsamira ikia clausulas in yaukin de concesión, yakuararan rikua socio ambientales, socio laborales, rana mari yakuararan a los de derechos colectivos ikia tap+yakana ritama. In yakuararan estodumuki riai tap+yakanamuki sobre referencia riai cláusulas del contrato de concesión, uri aetsemeka estado yaukimiri riai kamata tupa yaukin el proyecto aetsemeka ra tupaka. III. Yaipi in piyata rutsu Kikin yaukiwara dirección general erutsuwara unipu ministerio ikuatawara (DGTA- MTC). Yaukiura: Ikuamira in piyatan, ikuamira pap+yakana ritama kak+ri na tsenumera rana piatan, ikuatamira rana yat+r+katsen, na kumitsamira ritamaka nikua mana rana kak+r+, in ikuatamira yumitawara ikua kumitsan, in yumimira in mari rana yaukimira in yumurarimira rana yat+r+kapuka rana yakuarara tap+yakana ritamaka, in kumitsakatsuri maykana kamata tupaka, wepe yat+r+ ra yurititsen in yakuarara consulta previa. Kikin General Del Asunto Socio Ambiental (DGASA) del MTC Riai PROINVERCIÒN Rana Yumurarimira In, Upi Mariari In Yumitari. Tap+yakana ritama kikin rana aputakapamiran yumati rana yaukinpuka hidrovia amazónica, ikia ritamakana, achuar, ashaninka, awajun, bora, capanahua, kichua, kukama kukamiria, murui-muinani, shawi, shipibo-conibo, ticuna, urarina, yagua riai yine, ikia ritanakana in purara kakireari loretokuara riai ucayalipu. Yaukiura: In kamatamira wepe yat+r+ ranamuki, in piyatamira mari rana tseta, rana tsetura, in tsanimira rana piyatan, in piyata ranapuka, in ikuatamira rana yat+r+katsen yakuararatsen wepe yat+r+, in kumitsatsin awa yuriti kumitsatara. Ritamatsuin tap+yakana rana yuti atraves de sus organizaciones representativas. Organización Regional Organización local ORPIO ORAU CORPI-SL Sin Organización regional ACODECOSPAT ADECOP AIDECOS ACUBANA ASINCONSEP CURCHA FECIDPAM FECONBU FECONACURPI FECONAU CHAPISHIWAG FECIBID FEDECOCA FENAM FENARA AKURUI ACONAKKU AIDEMA FECONA FECONAPRE FECONARINA FECONATIA FECOTYBA FEPYROA

3 Yaukira tsekuararankana: Yauki ikuatura tap+yakana ritamatsui utsutsin kumitsatsen rana yat+r+ka tupaka, rana yakuararan in kumitsatsen tap+yakana ritamaka in tsenun,yaukitsen +atira ya ria upina +atira consulta previa,in yumitsen kuatiara yauki warakanatsu rana yaukin tap+ya ritamaka (piyatan, rana tsetan,kuatiaran riai upi mari) kumitsatsen aitsemeka eran tap+yakana ritamatsuin tsapearin kuatiaran del proceso de cultura previa. IV. In yauki miran a. In pararakura Plazo: del chunka iskutsuika al mukuika chunka wepe ( mutsap+r+ka kuarachi) Yaukimiran Yuti Fecha Yumi del plan de consulta, tsanata a consultar riai hoja de ruta o yakuraran del plan de consulta in tsekuayara de las organizaciones representativas tap+ya ritamatsuin. El plan de consulta ria in tsanata in yumi castellano ari, la hoja de ruta o yakuararan del plan de consulta in yumi castellenoari riai tap+ya kurintsari. Kuatirakana in yumira awakana chitankuara riai in yumimira via correo electrónico. Ciudad de Iquitos 19 de mayo Publicación web Portal institucional del MCT Wepe uyari in yumi el plan de consulta y la medida administrativa (21 de mayo) b. Yaukimiran Yumunuti: yaukitsen riai pararakatsen upimari kumitsakan (infografía, cartilla, spots radiales) riai pusa yumita kumitsakan. Plazo: del mukuika chunka mukuika al mukuika chunka wepe junio (mutsap+r+ka chunka wepe) Yaukimiran Ámbito Yuti y fecha Huallaga Lagunas (entre 15 y el 21 de junio) Pusa yumita kumitsakan upi yumita tupa emetemira pieka chunka Yat+r+kamira como máximo mutsap+r+ka kuarachi yutimira Yaepe asistencia técnica del Viceministerio de Interculturalidad Ucayali Marañón San Lorenzo (entre el 15 y el 21 de junio) Yarinacocha (del pichka riai kantse junio) Contamana (del wepe riai mutsap+r+ka junio) Requena ( entre chunka pichka riai mukuika wepe junio) San José de Saramuro (kantse ria chunga mukuika junio) Dos de Mayo (entre kantse riai chunka mukuika junio)

4 Amazonas Caballococha (del chunka mukuika riai chunka iruaka junio) La entidad promotora kikin im+ntsarakamira con las organizaciones y regionales rana yanukatsen asistentes yumita tupaka. In yumimi ra upi organización ireales riai representantes ritamatsuia raepe tsuin t+ma eran u erawaskatun maski wepe ikuatupaka. In yumitamira de lideresas tap+yakana riai tap+ya kunumikana. c. Yuti ɨmɨntsarakatupa Plazo: del mukuika chunka mukuika de junio mukuika chunka wepe de junio (mutsap+r+ka chunka kuarachi). Yaukimiran Ámbito Yuti Pusa yat+r+ka +m+ntsaraka Huallaga interna. Upi yumita tupa emetemera pusa chuka yat+r+kan como máximo ra rumunutiutsu mukuika u mutsap+r+ka kuarachi. Ucayali Marañón Amazonas Lagunas (del chunka pichka al chunka kantse de julio) San Lorenzo (del chunka pusa al mukuika chunka de julio) Yarinacochas (del pichka al kantse de julio) Requena ( del wepe al mutsap+r+ka de julio) Contamana (wepe al mutsap+r+ka de julio) Nauta (del pichka al kantse de julio) San José de Saramuro (del chunka al chunka mukuika de julio) Caballococha (del chunka kantse al chunka isku de julio) Rana yutitsen upi irinkana yatir+katupaka, urina in yakuarara ikuariu kana ikuatsen. d. In ɨmɨntsarakan Plazo: del mukuika chunka de julio al chunka mutsap+r+ka de agosto (mukuika chunka mutsap+r+ka kuarachi). Yaukimiran In ya t+r+ka yakuararatsen metodología in kumitsakatsen Viceministerio de Interculturalidad yumi asistencia técnica yakuarara in kumitsa Awayat+r+ka manamaka +m+ntsarikari Yat+r+ka tupaka mukuika representante utsumira de cada organización representativa. In +m+ntsaraka utsu mukuika chunkan kantse representantes de las organizaciones representativas (wepe representantes por cada organización) Período de tiempo y yuti Chunka wepe de agosto en Pucallpa Del chunka mukuika al chunka iruaka de agosto en Pucallpa Firma del acta: chunka iruaka de agosto. v. Amuakana Yuti Actor Facilitador Yaukiura Yuritimira los objetivos, el programa y reglas in yukuararan. Yakuarara rakumitsa ikiaka yutiukanatsu. Consignará rana yunm+rara ra emetera. Tsapeara rana pensamiento, sentimiento, opiniones riai realidades de

5 los participantes. Ra yamuyari rana yakuararau. Ra tawa riai upi mari rana yaukin del proceso. Intérpretes Asesores Rana yauki (tsenuna) riai (kuatiarata) ra yakuaran por la entidad promotora riai tap+yakana ritama en las distintas etapa de proceso, in tsetaya. Ra kumitsaran de fidedigna uri ikua materia de interpretación o traducción. Rana yumi colaboración técnica en el proceso de consulta tap+yakana yumin rana im+ntsarapuka. T+ma amaska yauki rol de vocería. Amuakana Yuti del Estado: Entidad Viceministerio de Interculturalidad Defensoría del Pueblo Responsabilidades Yumi asistencia técnica riai rana yumita tap+yakana ritama ka riai entidad promotora durante el proceso. Rana yumita sobre procedimiento riai in derecho a la consulta previa. Yauki upi mari erau de las consultas yuakipuka. Yuaki tsakap+r+ yakuararau mana tap+yakana ritama rana tseta piatan, mana rara. Ra umi mana entidades públicas mana rana kamata. Rana yumi tsapeari fundamentales. La Organización Internacional de kamata (O.I.T.) amaska yuti en la consulta previa, in ikurikua uri yauki Convenio 169, firmado por el Estado Peruano, reaipetsuika rana tsapeare ley riai Reglamento de consulta previa aipuka en el Perú. VI. Datos de contacto Nombre: Cargo: Dirección postal: Dirección electrónica Teléfonos: (01) Félix Vasi Zevallos Director General de Transporte Acuático Jirón Zorritos Nº 1203, Lima Fvasi@mtc.gob.pe Nombre: José Luis Qwistgaard Suárez Cargo: Asesor de la Dirección General de Transporte Acuático Dirección postal: Jirón Zorritos Nº 1203, lima Dirección electrónica: Jqwistgaard@mtc.gob.pe Teléfonos: (01) VII. Eran kumitsa Hidrovia amazónica Uri ukua tupa conformada por: a) paranakana marañon riai amazonas ra tsakam+katupaka saramirisa-iquitos-santa rosa; (b) parana Huallaga tsakam+katupaka entre la cuidad de yurimaguas y la confluencia parana marañon, riai (c) para Ucayali ra tsakam+ tupa Pucallpa ritamaka riai uchima

6 parana marañon. Ikarupe in yaukiutsu era in uwatatsen atraves de la implementación de un canal y asistencia de monitoreo e información mana paranakana. Canal de navegación wepe parana ts+ma t+p+ (1-8 metros) riai ra epewatsu (56 metros) uri eran in utsutsen +arapu uwatan paranakuara. Ra t+matsa kuara t+ma yauki ni mari tsakarikine nutsupuka paranapu; simplemente es una línea imaginaria in amaska umi in uwatapuka in +arapu. T+matsa t+ma riatana rutsu erapana aetsewarapa +arakana utsu. Malos pasos Rana akicharawa in uwatapuka uni yupuni t+papuka (época de verano) t+ma t+p+r+kua ts+tsari in uwatatsen. En hidrovia amazónica inpurara chunka mutsap+r+katupa aitse in ukuatan, amutsewena yurimukuatsui, saramiritsui, contamanatsui riai requenatsui. Dragado en la hidrovia Uri +p+p+ rupatupa paranakuara, aitse ukuata tupa urin in kamatutsu maquina erankanapu in uchimatatsen itini erutsumira amua tupaka t+p+kasenka paranakuara, de acuerdo a las consideraciones del estudio de impacto ambiental. Contrato de la hidrovia Kuatiaran emete yakuararan entre el Estado Peruano riai empresa concesionaria que opera la hidrovia amazónica riai yuti obligaciones wepe yat+r+ riai rana tsapeara yakuaran yawachimankana en el proceso de la consulta previa.