Informe sobre la Calidad del Agua Potable en el 2012

Transcripción

1 EMPRESA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE ORANGE (ORANGE WATER AND SEWER AUTHORITY) Una agencia pública, no lucrativa, que provee servicios de agua potable, alcantarillado y agua reciclada a la comunidad de Carrboro y Chapel Hill Informe sobre la Calidad del Agua Potable en el 2012 INTRODUCCIÓN Nos complace presentar este informe sobre la calidad de nuestra agua potable en Estamos comprometidos a suministrar agua excelente para la calidad de vida, la salud y segura y la vitalidad económica de la comunidad. Nuestro compromiso es suministrar excelente agua para la calidad de la vida, la salud, la seguridad y la vitalidad económica de nuestra comunidad. En 2012 procesamos aproximadamente 2,600 millones de galones de agua potable; es decir, 7 millones 300 mil galones por día, de acuerdo con los estándares federales estipulados en la Ley de Agua Potable Segura y los estándares estatales afines. CALIDAD DEL AGUA POTABLE: RESULTADOS DE LOS ANALISIS EN EL 2012 SUSTANCIAS ENCONTRADAS EN EL AGUA POTABLE DE LA EMPRESA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE ORANGE EN 2012 DEFINICIONES DE PALABRAS Y FRASES EN LA TABLA DE SUSTANCIAS ENCONTRADAS EN EL AGUA POTABLE DE OWASA TRATAMIENTO DE AGUA CALIDAD DEL AGUA POTABLE CARACTERÍSTICAS ADICIONALES DE NUESTRA AGUA POTABLE DE DONDE PROVIENEN LOS CONTAMINANTES? EL VALOR Y COSTO DEL AGUA DE DONDE PROVIENE NUESTRA AGUA? RESULTADOS DEL PROGRAMA DE TASACION DE LOS RECURSOS HIDRICOS DE CAROLINA DEL NORTE QUÉ ES CRIPTOSPORIDIO? PARA PERSONAS QUE CORREN RIESGO DE INFECCION PLOMO EN AGUA Y SU SALUD ANÁLISIS DEL AGUA POTABLE PARA VER SI CONTIENE PLOMO CÓMO PUEDE UD. PARTICIPAR EN ASUNTOS REFERENTES A LA CALIDAD Y ABASTECIMIENTO DE AGUA? LA CONSERVACIÓN DEL AGUA FORMA PARTE DE LA CALIDAD DE VIDA SOSTENIBLE PLANES DE SUMINISTRO DE AGUA CON ACCESO AL LAGO JORDÁN PARA MAS INFORMACIÓN CALIDAD DEL AGUA POTABLE: RESULTADOS DE LOS ANALISIS EN EL 2012 En el 2012, los empleados de laboratorio en nuestra planta de tratamiento de agua de Jones Ferry Road prueban nuestra agua potable más que 49,000 veces en buscar más de 150 sustancias o contaminantes cumpliendo con los requisitos federales y estatales. Las sustancias que se detectaron se detallan en la siguiente tabla y todos los resultados estaban por debajo de los niveles permitidos. Vea por favor la sección de definiciones de palabras usadas en la tabla.

2 SUSTANCIAS ENCONTRADAS EN EL AGUA POTABLE DE LA EMPRESA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE ORANGE EN 2012 (Sistema público de suministro agua número de identificación: ) Sustancia y unidad de medida Turbiedad (NTV) Radio combinado picocuríes/litro (prueba ultima en 2008) Violación de MCL? sí/no Máximo nivel detectado (excepciones anotadas) No (99.9% de las muestras por debajo de 0.3) Fluctuación detectada Máximo nivel permitido (MCL) SUSTANCIAS MICROBIOLÓGICAS a TT = 1 NTU (y 95% de las muestras por debajo de 0.3) Máximo nivel deseado (MCLG) De donde provienen estas sustancias encontradas en el agua potable 0.3 La turbiedad puede ser causada por partículas inorgánicas en el suelo o fragmentos de materias inorgánicas que pueden interferir con el tratamiento del agua. SUSTANCIAS RADIOLÓGICO No 0.1 Ninguna 5 0 Erosión de depósitos naturales SUSTANCIAS INORGÁNICAS Fluoruro (ppm) No 0.66 Ninguna 4* 4 Erosión de depósitos naturales; añadido al agua que promueve el fortalecimiento de los dientes; desecho de fabricas de fertilizantes y aluminio. * El nivel de fluoruro de nuestra agua (0.66 partes por millón) se encuentra bien por debajo del máximo permitido (4 partes por millón). Sulfato (ppm) Ácidos haloacéticos (ppb) Trihalometanos totales (ppb) No 24 Ninguna 250 [MCL No aplicable secundario] SUBPRODUCTOS DE LA DESINFECCIÓN No (promedio (promedio anual) anual) No 31.4 (promedio anual) 17.0 a 29.0 (lugares de donde se tomaron las muestras) 23.7 a 44.7 (lugares de donde se tomaron las muestras) Cloroformo (ppb) No 11 Ninguna Bromodiclorometano No 6.1 Ninguna (ppb) Clorodibrometano No 1.5 Ninguna (ppb) a 3.9 (promedio (muestras Cloraminas (ppm) anual de tomadas en la muestras red de analizadas distribución en No mensualmente enero, febrero en la red de y abril a distribución en diciembre enero, febrero y abril a diciembre) Cloro (ppm) No 1.17 (promedio durante desinfección en marzo) Carbón orgánico total (cocientes de esta sustancia eliminadas del agua) AGUA TRATADO 0.02 a 2.03 (durante desinfección en marzo) 80 (promedio anual) Mineral que se encuentra naturalmente en el terreno. 0 Subproducto de desinfección 0 Subproducto de desinfección No regulado No regulado Subproducto de desinfección No regulado No regulado Subproducto de desinfección No regulado No regulado Subproducto de desinfección MRDL = 4 MRDLG = 4 Añadido al agua para controlar microbios MRDL = 4 MRDLG = 4 Añadido al agua para controlar microbios PRECURSORES DEL SUBPRODUCTO DE DESINFECCIÓN No a 2.53 TT= No aplicable cociente de eliminación 1.0 Presencia natural en el medioambiente

3 La presencia de bajos niveles de contaminantes no representa necesariamente un riesgo para la salud. DEFINICIONES DE PALABRAS Y FRASES EN LA TABLA DE SUSTANCIAS ENCONTRADAS EN EL AGUA POTABLE DE OWASA Objetivo de Nivel Máximo de Contaminante (MCLG) El nivel de contaminante en el agua potable por debajo del cual no hay ningún riesgo para la salud. MCLGs permite un margen de seguridad. Máximo Nivel de Contaminante (MCL) - el nivel más alto de contaminante que se puede aceptar en el agua potable. Los MCL y los MCLG deben mantenerse tan cerca como sea posible usando el mejor tratamiento tecnológico posible. Una persona tendría que beber diariamente y durante toda su vida 2 litros (aproximadamente 2 cuartos) de agua con un alto nivel de contaminantes (MCL) para tener una posibilidad de 1 en un millón de tener problemas de salud relacionados con estos contaminantes. Nivel máximo de contaminantes secundarios. Pautas para propósitos estéticos (olor y sabor) más que sanitarios. Partes por millón (ppm) - Un ppm equivale a 1 miligramo por cada litro (mg/l). Una parte por millón corresponde a un minuto en dos años o a un centavo por cada $10,000. Partes por billón (ppb) - Un ppb equivale a 1 microgramo por cada litro (ug/l). Una parte por billón corresponde a un minuto en 2000 años o a un centavo por cada $10,000,000. Unidad Nephelométrica de Turbidez (NTU) - medida de claridad del agua. Normalmente, la turbidez de más de 5 NTU es apenas visible para cualquier consumidor. Nivel de Acción (NA)- nivel de concentración de un contaminante que, al excederse, determina la necesidad de que el agua sea tratada o requiera tratamiento adicional. Técnica de Tratamiento (TT) - contaminantes en el agua potable. procedimiento necesario para poder reducir el nivel de 90 percentil Nivel de contaminación en el que el 90 por ciento de las muestras analizadas resultan en un nivel más bajo. El 90 percentil es el nivel requerido para reportar la existencia o ausencia de plomo y cobre en el agua. Por Debajo del Nivel Detectable (BDL) - concentración de contaminantes por debajo del nivel que puede ser detectado mediante métodos de análisis establecidos. Objetivo del nivel máximo de desinfección residual (MRDLG) el nivel de un desinfectante del agua potable que por debajo del cual no hay riesgo conocido para la salud. Los datos de MRDLG no reflejan los beneficios de usar desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos. Nivel de desinfectante residual máximo (MRDL) el nivel más alto de un desinfectante permitido en el agua potable. El proceso de desinfección es necesario para controlar microbios en el agua potable. Subproductos de la desinfección sustancias tales como ácidos haloacéticos y trihalometanos que se producen cuando el cloro o las cloraminas son usados para desinfectar el agua potable y reaccionan químicamente con los compuestos orgánicos naturales presentes en el agua de nuestros lagos. Las regulaciones federales requieren que los sistemas públicos de agua limiten los niveles de ácidos haloacéticos y de trihalometanos porque, en dosis altas, podrían ser dañinos para la salud. Precursores del subproducto de la desinfección los compuestos orgánicos del carbón que combinados con los desinfectantes (cloro y cloraminas) forman los ácidos haloacéticos y los trihalometanos según lo explicado. Cociente de eliminación medida de la eficacia de eliminación de carbón orgánico durante el proceso de tratamiento de agua. Este cociente debe ser mayor o igual al 1.0 y debe reportarse de acuerdo a regulaciones federales. Picocuries por Litro (pci/l) medida de radioactividad en el agua. (Un picocurie es un parte por trillón de un curie.)

4 TRATAMIENTO DE AGUA (1) TANQUE DE BOMBEO. Agua sin tratar proveniente del University Lake o de la Embalsa de Cane Creek es bombeada y enviada a la planta de tratamiento de agua residuales de Jones Ferry Road. (2) MEZCLA. Cuando el agua sin tratar entrar en nuestra planta depuradora, se añaden carbón y alum para que todas las partículas sólidas que el agua pueda contener se junten y para mejoran el olor y sabor del agua. (3) CLARIFICACIÓN. El agua se envía a una maquina pulsadora o a una tina de sedimentación, dándole tiempo para que las materias sólidas se filtren y depositen fuera del agua. (4) DESINFECCIÓN. Al mismo tiempo que se efectúa el proceso de filtración, se añade cloro como primer paso para la desinfección del agua, (5) FILTRACIÓN. El agua se filtra a través de unas capas de arena y carbono (antracita) donde se continúan depositando y eliminando partículas sólidas que todavía se encuentran en el agua. (6) POST TRATAMIENTO El agua entra en la etapa final del tratamiento, donde se añade fluoro para ayudar a la protección dental y se añade otro químico para controlar y mantener el nivel acido y alcalino del agua. (7) POZO CLARO. El agua pasa temporalmente a un tanque cuya capacidad es de 1.5 millones de galones. Ahí se le añade amonia, el cual combinado con el cloro forma una sustancia llamada chloramines que continúa el proceso de desinfección del agua. (por favor lea en este boletín la sección Características Adicionales de Nuestra Agua con información importante sobre chloramines y el efecto que puede tener en su acuario). Millones de galones de agua son diariamente bombeados a nuestros tanques elevados donde se almacenan antes de llegar a sus hogares. (8) TANQUE ELEVADO. La altura de los tanques facilitan la presión necesaria para que el agua llegue directamente a su grifo a través de una red de más que 380 millas de conductos de agua potable. Estos tanques también aseguran que siempre haya una cantidad suficiente para demandas adicionales de agua en casos de incendios o en épocas donde el consumo de agua es mayor CALIDAD DEL AGUA POTABLE Toda agua potable, incluyendo agua envasada, es susceptible a contener por lo menos algunas pequeñas cantidades de contaminantes. La presencia de bajos niveles de contaminantes no representa necesariamente un riesgo para la salud. La Agencia de Protección Ambiental (EPA) limita la cantidad de ciertos contaminantes en los sistemas de agua de consumo al público. El Centro de Administración de Alimentos y Drogas establece límites de contaminantes en el agua envasada para proteger la salud pública. CARACTERÍSTICAS ADICIONALES DE NUESTRA AGUA POTABLE DESINFECCIÓN CON CLORAMINAS. Desinfectamos el agua con cloraminas compuesto de cloro y amoníaco todos los meses, excepto marzo, en que desinfectamos en lugar de cloraminas de acuerdo con los requisitos estatales.

5 LAS CLORAMINAS Y EL CLORO SON TÓXICOS PARA LOS PECES Y LOS ANFIBIOS, tales como las ranas. Si tiene un acuario con agua de OWASA, comuníquese con una tienda de suministros de mascotas para informarse sobre la manera de neutralizar las cloraminas y el cloro a fin de proteger sus peces, anfibios, etc. CUANDO CAMBIE EL TAPÓN INTERIOR DEL TANQUE DEL INODORO, escoja un modelo diseñado para sistemas de agua desinfectada con cloraminas. NUESTRA AGUA POTABLE ES MUY BLANDA. Tiene un bajo contenido de minerales (calcio y otros minerales disueltos), aproximadamente dos granos por galón de agua. NUESTRA AGUA ES LIGERAMENTE ALCALINA. En la escala de acidez a alcalinidad, nuestra agua tiene normalmente un ph de aproximadamente 8 en una escala de 1 a 14, donde 7 es neutro. Durante la desinfección en marzo, el ph del agua baja a 7.1 a 7.3 del 8.0 a 8.1 de los meses de desinfección con cloraminas. A VECES EL AGUA SALE TURBIA O CON BURBUJAS. Durante las reparaciones, incendios y cuando se deja salir agua por las tomas de agua de la calle, es posible que la tubería matriz suelte hierro y otros minerales en el flujo de agua. También puede entrar aire en las tuberías durante las reparaciones. Dejar correr el agua fría en una bañera de 5 a 10 minutos, por lo general elimina la turbiedad o las burbujas. Si el agua no se aclara, llame al DE DONDE PROVIENEN LOS CONTAMINANTES? Las fuentes de agua potable (para el agua de grifo como agua envasada) incluyen ríos, lagos, arroyos, lagunas, embalses, vertientes y pozos. En su recorrido a los lagos y embalses, ya sea por superficie o por canales subterráneos, el agua arrastra minerales naturales, pero en algunos casos también arrastra materiales radioactivos y sustancias en el terreno causadas por la presencia de animales o de actividades humanas. Los contaminantes que puede contener el agua antes de ser tratada incluyen: microbios tales como virus y bacteria, que pueden provenir de plantas de tratamiento de aguas residuales, sistemas de pozos sépticos, ganaderías y fauna en general; contaminantes inorgánicos tales como sales y metales existentes en los suelos o producidos por el desagüe proveniente de las aguas fluviales, aguas usadas en factorías industriales o viviendas privadas, producción de aceite y gasolina, minería o agricultura; pesticidas y herbicidas, que pueden provenir de una gran variedad de fuentes como la agricultura, desagües de agua de lluvia y uso residencial; y operaciones varias del departamento de transporte y compañías de la luz y gas, etc. contaminantes químico-orgánicos incluyendo materiales sintéticos y materiales químico-orgánicos usados en procesos industriales y en la producción petrolera, e incluso pueden provenir de las gasolineras o del desagüe de agua de lluvia por los canales de las ciudades. contaminantes radioactivos, existentes en los suelos o que pueden provenir de la producción de petróleo o minería, basureros, ya sean permitidos o sin licencia, etc. EL VALOR DEL AGUA Un suministro confiable de agua potable de alta calidad es esencial para La salud pública (beber, preparar comida, tirar la cadena del inodoro, bañarse, ducharse, lavar ropa, lavar platos, mantener la higiene, etc.) La seguridad pública (tal como la protección por parte del cuerpo de bomberos y los sistemas de rociado de los edificios) Nuestra economía y empleo locales Los servicios públicos y los establecimientos públicos Los servicios por parte de empresas privadas y agencias sin fines de lucro La recreación El paisajismo y la jardinería.

6 EL COSTO DEL AGUA Para un cliente residencial normal que consume 4,000 galones por mes, el costo promedio del servicio de agua potable y alcantarillado es de 1.8 centavos por galón. Somos una agencia sin fines de lucro propiedad de la comunidad local y nuestras tarifas se fijan para cubrir los costos de nuestros servicios. El mayor componente de nuestros gastos mensuales son los costos de infraestructura, que constituyen aproximadamente la mitad del total. DE DONDE PROVIENE NUESTRA AGUA? Las comunidades de Carrboro y Chapel Hill se abastecen del agua de tres embalses de agua: Lago University (al lado oeste de Carrboro), que puede contener hasta 450 millones de galones; Embalse de Cane Creek (sobre 8 millas al oeste de Carrboro en el lado norte de NC 54), que tiene una capacidad cerca de 3 billones de galones; y Embalse de Quarry (sobre 2 millas al oeste de Carrboro en el lado norte de NC 54), que contiene cerca de 200 millones de galones. El Lago Jordán en los condados de Chatham y Durham. La Comisión de Administración Ambiental de Carolina del Norte nos ha asignado aproximadamente 5 millones de galones por día del Lago Jordán, que consumiremos solamente en casos de sequía grave o emergencias de operación. Para el año 2030, un embalse expandido, ubicado a aproximadamente dos millas al oeste de Carrboro, quedará a disposición de OWASA con una capacidad calculada de 2,400 millones de galones.

7 RESULTADOS DEL PROGRAMA DE TASACION DE LOS RECURSOS HIDRICOS DE CAROLINA DEL NORTE El Departamento de Medio Ambiente y Recursos naturales de Carolina del Norte (DENR), La Sección de Abastecimiento de Agua Publica (PWS), y el Programa de tasación de Recursos Hídricos (SWAP), Han realizado un estudio que analizo todas las reservas de agua potable de Carolina del Norte. La razón de este estudio es determinar la presencia de Fuentes Contaminantes Potenciales (PCS). Los resultados están disponibles en el informe SWAP que incluye mapas, información en general y la clasificación de las reservas de acuerdo a la cantidad de posibles niveles contaminantes (máximo, moderado y bajo). OWASA determino la susceptibilidad de cada reserva mediante la combinación del nivel de contaminante (numero y ubicación del PCSs junto con el área de tasación) y el nivel de vulnerabilidad inherente (En efecto, las características o existencia de condiciones geográficas que determinen los diferentes cursos de agua que la alimentan y su determinada área de tasación). A continuación esta La Tabla de Tasación. Susceptibilidad de Las Reservas de Agua de OWASA a las Fuentes Contaminantes Potenciales Reserva de Agua Cane Creek Reservoir University Lake Nivel de Susceptibilidad Moderado Moderado El informe completo puede obtenerse en la página web: Para pedir una copia por correo, puede escribir a: Source Water Assessment Program Report Request, 1634 Mail Service Center, Raleigh NC , o enviar un correo electrónico a swap@ncmail.net. Por favor, indique el nombre de nuestro sistema público de agua (OWASA y el numero de sistema público de agua ), y escriba su nombre, dirección y teléfono. Si tiene alguna pregunta sobre el informe SWAP, por favor contacte directamente a NC Source Water Assessment al teléfono QUÉ ES CRIPTOSPORIDIO? El Cryptosporidium es un microbio parásito, proveniente de desechos humanos y animales, que se encuentra en los lagos. Los síntomas de infección con Cryptosporidium son náuseas, diarrea y dolor abdominal. No se puede garantizar un 100% de eliminación. Analizamos nuestra agua de lago y nuestra agua potable con tratamiento para ver si contiene estos organismos. Los métodos actuales de análisis no nos permiten determinar si el organismo está muerto o si es capaz de causar enfermedades. La mayoría de las personas saludables son capaces de superar la enfermedad en unas semanas. Sin embargo, las personas con sistema inmunitario comprometido tienen más dificultades y corren mayor riesgo de desarrollar enfermedades graves con peligro de muerte. Se recomienda a las personas con sistema inmunitario comprometido consultar al médico sobre las precauciones que deben tomar para prevenir la infección. El Cryptosporidium debe ingerirse para causar la enfermedad y también se puede propagar por otras vías. Hacemos análisis anuales para ver si hay Cryptosporidium y hasta ahora no se ha detectado. PARA PERSONAS QUE CORREN RIESGO DE INFECCION Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes del agua potable que otras personas. Aquellas personas como por ejemplo, personas que padecen de cáncer y en tratamiento de quimioterapia, o receptores de trasplantes, personas sufren de SIDA/HIV u otros desordenes del sistema inmunológico, y algunos ancianos y niños pequeños, pueden correr riesgo de infección. Estas personas deberán pedir consejo a los servicios de salud en lo referente al consumo de agua potable. La línea directa de Sanidad del Agua Potable ( ) ofrece indicaciones recomendadas por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos y Centros de Control de Enfermedades,

8 sobre algunos métodos para disminuir el riesgo de infecciones por Criptosporidio y otros contaminantes microbianos. Agua que ha sido adicionalmente filtrada y procesada mediante un sistema de osmosis revertida y finalmente desinfectada con rayos ultravioleta se encuentra disponible en varios supermercados en nuestra comunidad. PLOMO EN AGUA Y SU SALUD Cuando el agua no haya corrido por las tuberías durante varias horas, se puede reducir la posibilidad de exposición al plomo dejando correr el agua de 30 segundos a 2 minutos antes de beberla o cocinar. Los niveles elevados de plomo pueden causar graves problemas de salud, especialmente a las mujeres embarazadas y a los niños menores. El plomo en el agua potable proviene principalmente de materiales y componentes asociados con las tuberías de servicio y las tuberías presidenciales. OWASA es responsable de suministrar agua potable de alta calidad, pero no pude controlar la variedad de materiales contenidos en los componentes de plomería. Los límites que el código de plomería estipula para el plomo de la soldadura y los accesorios se ajustaron en En los sistemas de tuberías construidas antes de esa fecha, el agua potable puede disolver el plomo de las tuberías, la soldadura o los accesorios. Si agua de su casa o edificio está en calma un buen rato, puede minimizar la posibilidad de exposición de plomo por correr el agua desde 30 segundos a 2 minutos antes de usar el agua para beber o cocinar comida. Si le preocupa el contenido de plomo del agua, puede hacer analizar su agua. (Vea la información adicional que se presenta a continuación.) Hay información sobre el contenido de plomo del agua potable, los métodos de análisis y las medidas que se pueden tomar para minimizar la exposición a través de la línea telefónica de emergencia del agua potable segura de la Agencia de Protección Medioambiental, cuyo número es , o en ANÁLISIS DEL AGUA POTABLE PARA VER SI CONTIENE PLOMO El límite federal para el contenido de plomo en el agua potable es 15 partes por mil millones en por lo menos 90% de las muestras analizadas. (1 parte por mil millones corresponde a un centavo en 10 millones de dólares). Los resultados de nuestros análisis indican que la concentración de plomo se encuentra considerablemente por debajo de este estándar. Analizamos con regularidad el agua que sale de la Planta de Tratamiento de Agua de Jones Ferry Road. Durante más de 10 años, todos los análisis han arrojado resultados por debajo del nivel detectable de 3 partes por mil millones. Además, de acuerdo con los estándares federales y estatales, cada tres años analizamos el agua potable de 30 casas construidas entre 1983 y 1985 para ver si tiene plomo. Los resultados de estos análisis en 2011 estuvieron todos por debajo del nivel detectable de 3 partes por mil millones. A petición de clientes en 2012, analizamos el agua potable de 12 casas para ver si tenía plomo. En todas las muestras de agua potable, la concentración de plomo se encontraba bien por debajo del nivel detectable de 3 partes por mil millones. Para obtener más información, incluso la manera de mandar a analizar gratuitamente el agua de su casa para ver si tiene plomo, comuníquese con el personal de laboratorio de OWASA llamando al o escriba a info@owasa.org. CÓMO PUEDE UD. PARTICIPAR EN ASUNTOS REFERENTES A LA CALIDAD Y ABASTECIMIENTO DE AGUA? Usted puede participar en los asuntos relacionados con los recursos de agua a nivel local, estatal y nacional. Estar informado es el primer paso para participar efectivamente. Usted puede informarse sobre el agua y los asuntos relacionados con los recursos de agua en los medios de comunicación, las bibliotecas, los sitios Web tales como los de la Agencia de

9 Protección Medioambiental de Estados Unidos, la Asociación de Instalaciones de Agua de Estados Unidos y otras organizaciones, comunicándose con OWASA por el o yendo al sitio Web Expresar sus puntos de vista en reuniones públicas, comunicarse con funcionarios públicos, etc. es importante cuando se necesitan o se proponen mejoramientos, planes, normas y estándares que afectan la calidad del agua y la protección de la cuenca. Lo invitamos a asistir y participar en las reuniones de la Junta de Directores de OWASA, que toma decisiones sobre planes y normas y adopta el presupuesto anual de nuestros servicios de agua potable y alcantarillado. La Junta de Directores de OWASA se reúne a las 7 de la tarde el segundo jueves de la mayoría de los meses en la sala de la comunidad del primer piso del edificio de administración de OWASA, y el cuarto jueves en el ayuntamiento de Chapel Hill. El cuarto jueves, las reuniones de la Junta de Directores de OWASA se transmiten por el canal 18 de los sistemas de televisión por cable que prestan servicios en Chapel Hill y Carrboro. Para programar una visita de nuestra Planta de Tratamiento de Agua Potable en Jones Ferry Road, contacte OWASA al (919) o info@owasa.org. LA CONSERVACIÓN DEL AGUA FORMA PARTE DE LA CALIDAD DE VIDA SOSTENIBLE La conservación del agua nos prepara mejor para las futuras sequías, reduce los costos a largo plazo para la comunidad de la capacidad de los sistemas de agua potable y alcantarillado y reduce las emisiones de gases de invernadero. Toda el agua potable y las aguas servidas se bombean, y la mayor parte de la energía para bombear viene de combustibles fósiles compuestos de hidrocarburos. Para obtener más información sobre la mejor manera de conservar agua, comuníquese con nosotros llamando al o escribiendo a info@owasa.org. PLANES DE SUMINISTRO DE AGUA CON ACCESO AL LAGO JORDÁN Gracias en gran parte al 30% de reducción de agua potable consumida por los clientes de OWASA desde 2002, nuestros suministros de Cane Creek, University Lake y Quarry Reservoir pueden satisfacer nuestras necesidades previstas durante los próximos 50 años en la mayoría de las circunstancias. Expandir el embalse Quarry Reservoir al oeste de Carrboro después de 2030 (cuando termine el alquiler del embalse actual) es el complemento de suministro más efectivo con respecto a la inversión y pasará a control local una cantidad considerable de agua de alta calidad. Sin embargo aún necesitamos la confiabilidad adicional que ofrece el Lago Jordán en caso de sequía grave o emergencias de operación. PARA MAS INFORMACIÓN Para cualquier pregunta sobre este informe anual, por favor contacte OWASA al (919) Le agradecemos la oportunidad de poder responder a sus preguntas y le agradecemos cualquier comentario que tenga sobre el agua potable o cualquier otro servicio que usted reciba de OWASA. Orange Water and Sewer Authority Sistema público de suministro agua No Jones Ferry Road, Carrboro, NC Teléfono: (919) (línea en español) Fax: (919) Correo electrónico: info@owasa.org Red Electrónica: Una agencia pública, no lucrativa, que provee servicios de agua potable, alcantarillado y agua reciclada a la comunidad de Carrboro y Chapel Hill Línea Directa de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA): (800)