County of Santa Clara Probation Department

Transcripción

1 County of Santa Clara Probation Department Juvenile Division Administrative Offices 840 Guadalupe Parkway 840 Guadalupe Parkway San Jose, California San Jose, California Laura Garnette Chief Probation Officer Querido Solicitante: Esta carta le prove la información detallada de cómo llenar la solicitud para sellar su record juvenil. Su record juvenil puede incluir cualquier caso en el cual usted fué citado para aparecer o apareció ante un Oficial de Policía, un Oficial del Departamento de Período de Prueba, un Oficial de Audiencias de la Corte de Trafico, o ante la Corte Juvenil del Condado de Santa Clara, por cualquier violación de la ley que haya ocurrido antes de su cumpleaños numero 18. Por favor note, si en cualquier moment ousted se presentó en la Corte, usted debe solicitar que se selle su record en el condado en el cual su caso fué absuelto. Además, la Corte Juvenil del Condado de Santa Clara no puede sellar los archivos de ningún otro estado. La solicitud para sellar el record fuera del estado de California debe de pedirse directamente en el estado donde su caso fué absuelto. Para iniciar la solicitud para sellar su record usted debe: Leer con mucho cuidado toda la información, antes de completar la solicitud adjunta. Si usted reune todos los requisitos anotados a continuación, llene la solicitud, firmela y ponga la fecha actual. Nota: Usted debe completar todas las secciones de la solicitud. Si una pregunta no es applicable a usted, escriba no applicable en el espacio de la respuesta. En la solicitud, por favor asegurese de escribir la dirección a la cual le gustaría que los resultados le sean enviados, y, el numero de teléfono donde usted puede ser localizado. Para ayuda adicional, incluso preguntas legales, usted puede llamar a Fresh Lifelines for Youth (FLY) al teléfono o Susie@flyprogram.org Devuelva (por correo o en persona) la solicitud, la petición, y la quota de $150 dolares a: County of Santa Clara Probation Department Fiscal Unit 2314 N. First Street San Jose, CA Requisitos para Calificar Antes de presenter su solicitud para sellar el record juvenil, usted debe de cubrir todos los requisitos para calificar, de acuerdo con la Sección 781 del Codigo de Instituciones y Beneficencia Social. Por favor lea los requisitos cuidadosamente y asegúrese de que los cumple todos porque, una vez presentada la solicitud, NO habrá reembolsos. Tener cuando menos 18 años de edad y no tener ningún caso pendiente con el Departamento de Período de Prueba ( Adulto o Juvenil ) Ó

2 Su caso ha sido cerrado por el Departamento de Período a Prueba ó absueto por la Corte Juvenil por un período mínimo de 5 años. Nota: Si la Corte encuentra que usted cometió una ofensa de la Sección 707(b) del Codigo de Instituciones y Beneficencia Social, después de habewr cumplido los 14 Años, usted no calificará para sellar el record y su petición le será negada. Si tiene dudas en cuanto a si su ofensa fué de la sección 707(b) del Codigo de Instituciónes y Beneficencia Social, llame al teléfono para recibir ayuda. Usted no ha tenido ninguna convicción de felonía desde que cumplió los 18 años. Usted no ha tenido ninguna convicción de delito menor que implique Vileza Moral ( como robo, fraude, información falsa a un policía u ofensas de tipo sexual desde que cumplió los 18 años. Además de dichos requisitos, la rehabilitación debe ser obtenida a satisfacción de la Corte. Por lo tanto, el Departamento de Período a Prueba no recomendará el sellado de su record si cualquiera de los siguientes puntos aplican: Usted tiene alguna violación u Orden Judicial pendiente ya sea como adulto o menor. Nota: Si usted está en espera de Corte como adulto, o está actualmente en Corte y activo en el Departamento de Período a Prueba como adulto, usted no califica para que le sellen el record juvenil hasta el término de su período a prueba. Usted está implicado actualmente en cualquier pleito civil, o tiene pendiente cualquier pleito civil que proviene de cualquiera de las ofensas que está intentando sellar. Usted tiene multas sin pagar, honorarios y restituciónes, incluyendo multas de trafico. (Usted puede ponerse en contacto con el Departamento de Ingresos al teléfono (408) para ayuda adicional. La Corte generalmente busca un período libre de arrestos después de que su caso haya sido absuelto por la Corte ó cerrado. Se le recomienda fuertemente no solicitar el sellado de su record por aproximadamente 9 meses después de que su caso haya sido absuelto por la Corte o cerrado por el Departamento de Período de Prueba, aún si usted ha cumplido los 18 años. Por favor no appliqué demasiado pronto para evitar que el Juéz se niegue a sellar su record. Quotas a Pagar El Departamento de Período a Prueba del Condado de Santa Clara cobra una quota de $150 dolares por el costo de estos servicios. Para que su petición sea procesada, usted debe presenter un giro postal ( pagadero a County of Santa Clara Probation Department) ó en efectivo. Los cheques personales no son aceptados. Por favor no mande dinero en efectivo por correo. Los pagos en efectivo deberán hacerse en persona en el Departamento de Período a Prueba, Unidad Fiscal, localizada en el 2314 N. First Street, San Jose, CA 9513 No habrá reembolso. Proceso para Sellar el Record El proceso de investigación comenzará poco después de que recibamos la quota y la solicitud completa. El proceso tomará generalmente de tres a seis meses. Nos pondremos en contacto con usted si necesitamos información adicional ó, si su presencia es requerida en la Corte. Según el resultado del caso, usted recibirá una Orden de Sellar el Record firmada por el Juéz, o una Orden de Negación. Si su petición es negada, la quota para el proceso NO le sera reembolsada. Si la Corte le otorga el sellado de su record, la Orden de Sellar el Record sera enviada a aquellas agencias que usted mencionó en su solicitud. Es importante que todos sus casos con las diferentes agencias sean mencionados, incluyendo violaciónes de trafico. Si a usted se le olvida mencionar un contacto, es posible que esa parte de su record no pueda ser sellada. La orden de sellar el record se dirigirá a la agencia para que selle su record y responda a cualquier petición de información que ellos no tengan registrada. Nota: los archivos de trafico pueden ser sellados, sin embargo, a las compañías de seguros, según la ley, se les dá acceso a lor records de trafico (DMV) para determinar si califican para seguro de auto, y la quotas se ajusten de acuerdo a la Sección 781 del Código de Instituciónes de Beneficencia Social. Si usted tiene alguna pregunta acerca de su solicitud, llame al teléfono (408) , de lunes a viernes, y deje un mensaje en el registrador. Su llamada sera devuelta cuanto antes.

3 Solicitud para Sellar el Record Juvenil Santa Clara County Probation Department 840 Guadalupe Parkway San Jose, California Fecha Por favor imprima su nombre completo y alias, claramente y con exactitud, porque éste será usado en el proceso de sellar su record. Nombre Dirección Actual Apellido Primero Segundo Nombre Apellido de soltera / Alias Fecha de Nacimiento Edad Lugar de Nacimiento # de Telefono Casa ( código Área + numero) Trabajo (código Área +Numero) Sexo Raza Estatura Ojos Cabello Ciudad y Estado # de Seguro Social # Licencia de Conducir Marcas / Tatuajes (describa) / Cicatrices Record de Menor (Juvenil): A. Estuvo usted en Probación con éste Departamento o se entrevistó con un Oficial de Probación? Si No (Fecha en que su caso fue absuelto) B. Alguna vez fue usted ingresado en una cárcel del Condado cuando era menor de edad? Sí No Si sí, en dónde, porqué y fecha? C. Enliste abajo los nombres de todas las agencias policíacas del condado de Santa Clara que lo arrestaron o le dieron citatorios antes de cumplir los 18 años, e incluya todas las infracciones de trafico. Si no se acuerda de las fechas exactas, dé una fecha aproximada y las ofensas cometidas. Por favor nombre el departamento de policía en la ciudad donde se cometió la ofensa. (No podremos sellar el record si no sabemos que existen). Violaciones Criminales: Dep. Policía Juvenil/Citatorio Ofensa/Cargo Mes/Año Decisión Final Violaciones de Trafico: Dep. Policía Ofensa/Cargo Mes/Año Decisión Final (Si es necesario, incluya hojas adicionales)

4 Record de Adulto: Ha sido usted arrestado o se le ha dado un citatorio desde que cumplió los 18 años? Si sí, complete el siguiente cuestionario, incluyendo todos los arrestos o citatorios criminales o de Trafico, recibidos en el Estado de California y/o en cualquier otra parte de los Estados Unidos. Dep. Policía Ofensa/Cargo Mes / Año Sentencia Final Escolaridad o Educación, Servicio Militar e Historial de Empleo, podrían ser útiles para ayudar a demostrar que se ha obtenido una rehabilitación. Por lo tanto, complete las secciones siguientes que se le puedan aplicar a usted. Educación o Escolaridad: Marque con un circulo el mayor grado completado: GED: Sí No; Nombre de Escuela Diploma de H.S.: Sí No; Nombre de Escuela Colegio o Universidad(es): Nombre(s) De fecha: A: ; Titulo De fecha: A: ; Titulo Escuela Técnica(s): Nombre(s) Servicio Militar: Sí No; Sector de Servicio Tipo de Despido ; Dado de Alta(fecha) Empleo: Empezando con el actual o mas reciente; 1) Nombre del Empleador 2) Nombre de Empleador 3) Nombre de Empleador SUPERIOR COURT OF THE STATE OF CALIFORNIA

5 IN AND FOR THE COUNTY OF SANTA CLARA SITTING AS A JUVENILE COURT Nombre: ) Petición #: ) ) Licencia de Conducir #: ) Fecha de nacimiento: ) Seguro Social #: El que firma estipula que su record fue a) traído ante la Corte Juvenil de Santa Clara en y la jurisdicción de esa Corte fue terminada en. b) ante la Corte Juvenil, pero la petición no fue sostenida. c) supervisado por un Oficial de Probación bajo un programa de Supervisión Informal. d) citado para aparecer o llevado ante un Oficial de Probación o una Agencia Policial sin acción adicional. e) traído ante la Corte Informal de Trafico de el Condado de Santa Clara. f) Yo no recuerdo. Yo tengo 18 años de edad o más; Desde mi último contacto con una agencia oficial, no he sido condenado por un crimen o delito de menor cuantía que implique vileza moral. I II III V Por lo tanto, por este medio solicito que el secretario de la corte notifique al Fiscal de Distrito y al Oficial de Probación, de ésta acción pendiente, que aparte un tiempo para la audiencia de esta petición, y que la Corte de la orden de sellar todos los records en mi caso, relacionados con ofensas juveniles. Yo declaro bajo pena de perjurio, que lo dicho es cierto, correcto y verdadero. Firma Fecha Tel. Dirección Ciudad, Estado Código Postal Fecha de audiencia y hora