illllll Linga A/906491

Transcripción

1 Linga-Bibliothek illllll Linga A/ DIOSES Y HOMBRES de tíuarochiri NARRACIÓN QUECHUA RECOGIDA POR FRANCISCO DE ÁVILA [ 1598?] Traducción: JOSÉ MARÍA ARGUEDAS Estudio introductorio: Luis MILLONES y HIROYASU TOMOEDA Estudio biobibliográfico: PIERRE DUVIOLS EDICIÓN BILINGÜE LIMA, 2009 UNIVERSIDAD ANTONIO RUIZ DE MONTOYA L A U N I V E R S I D A D J E S U Í T A D E L P E R Ú

2 CONTENIDO Presentación / Vicente Santuc, S. J. Estudio preliminar / Luis Millones y Hiroyasu Tomoeda Introducción a la primera edición I José María Arguedas vil xin CAPÍTULO I «Cómo fue antiguamente los ídolos y cómo guerreó entre ellos y cómo había en aquel tiempo los naturales» 13 CAPÍTULO 2 «Cómo sucedió Cuniraya Viracocha en su tiempo y cómo Cahuillaca parió a su hijo y lo que pasó». Vida de Cuniraya Viracocha 15 CAPÍTULO 3 «Cómo pasó antiguamente los indios cuando reventó la mar». En esta parte volveremos a las cosas que cuentan los hombres muy antiguos 23 CAPÍTULO 4 «Cómo el sol se desapareció cinco días». Y ahora vamos a contar cómo murió el día 2 5 CAPÍTULO 5 «Cómo antiguamente apareció Pariacaca en un cerro llamado Condorcoto y lo que sucedió». Desde este punto de nuestra narración ha de comenzar la historia de la aparición de Pariacaca 27 CAPÍTULO 6 «Cómo Pariacaca nació cinco halcones y después tornó en personas y cómo estando ya vencedor de todos los yuncas de Anchicocha empezó a caminar al dicho Pariacaca y lo que sucedió por los caminos»

3 Contenido CAPÍTULO 7 Cómo los cuparas adoran a esa mujer llamada Chuquisuso 45 CAPÍTULO 8 Cómo ascendió Pariacaca; cómo un hombre, con su lanza, volvió hasta la boca de Pariacaca y luego, cómo Pariacaca se encontró con Huallallo Carhuincho 49 CAPÍTULO 9 Cómo Pariacaca, cuando hubo concluido de hacer todo, empezó a dar instrucciones para ser adorado 5 5 CAPÍTULO 10 Cómo era Chaupiñamca, dónde vivía, de qué modo se hacía adorar 65 CAPÍTULO I I Cómo cantaban y bailaban la danza que hemos dicho que se llamaba chanco. Hablando de este baile nos referiremos también a Tutayquiri, hijo de Pariacaca. Los sucesos fueron como sigue 69 CAPÍTULO 12 Cómo los hijos de este Pariacaca empezaron a vencer a todos los yuncas 73 CAPÍTULO 13 Mama 77 CAPÍTULO 14 En el capítulo anterior señalamos cómo existió Cuniraya y si vivió antes o después que Pariacaca; eso 83 CAPÍTULO 15 Desde este punto y de cuanto hablamos en los dos capítulos anteriores, de cómo Cuniraya fue muy antiguo o posterior, seguiremos escribiendo 87 CAPÍTULO 16 Aquí hemos de escribir acerca de cómo Pariacaca nació de cinco huevos; de si ellos fueron hermanos y de si fue realmente Pariacaca el padre de ellos; de eso, de más o menos eso hablaremos

4 DIOSES Y HOMBRES DE HUAROCHIRÍ CAPÍTULO CAPÍTULO CAPÍTULO CAPÍTULO 20 En esta parte comienza la [narración] de la vida de Llocllayhuancu y cómo acabó él, después 105 CAPÍTULO 21 Aquí, aunque no haya modo de narrar un sueño, hemos de hablar de cómo ese perverso demonio espantó a don Cristóbal, y también de cómo fue vencido 113 CAPÍTULO CAPÍTULO 23 Aquí hemos de escribir sobre cómo el Inca hizo llamar a los huacas de todas partes, y también hablaremos de los triunfos de Macahuisa, a quien ya nombramos 123 CAPÍTULO 24 Desde este punto hemos de escribir sobre la vida de los checas; de cómo cantaban y bailaban el canto llamado macuayunca. Y después, también, de cómo apareció el hombre 129 CAPÍTULO 25 Ahora hemos de escribir acerca de cómo los hombres colli fueron llevados por el viento desde el lugar llamado Yarutini hasta la zona de los yuncas 141 CAPÍTULO 26 Cómo Pariacaca venció a Macacalla y, después de haberlo derrotado, de qué modo dispuso de sus hijos 143 CAPÍTULO 27 Cómo, en la antigüedad, se decía que los hombres volvían al quinto día después de haber muerto. De esas cosas hemos de escribir

5 Contenido CAPÍTULO 28 Cómo eran las «ánimas» en el tiempo de Pariacaca y de qué modo celebraban el día de «Todos los Santos» 149 CAPÍTULO 29 Cómo alguien llamado Yacana baja desde el mundo de arriba [cielo] para beber agua. De eso y de las otras estrellas hemos de hablar, y de cuáles son sus nombres 153 CAPÍTULO 30 Cómo en la laguna de los allauca hay dos huacas, hombre y mujer; vamos a escribir de este asunto 157 CAPÍTULO 31 En el capítulo anterior hablamos de una laguna, del mismo modo ahora vamos a ocuparnos de la laguna llamada Yansa, del ayllu de Concha 161 LOS SUPLEMENTOS 176 [Primer suplemento] 179 [Segundo suplemento] 187 TRATADO Y RELACIÓN de los errores, falsos dioses y otras supersticiones y ritos diabólicos [...], recogido por el Dr. Francisco de Ávila 191 Estudio biobibliográfico. Francisco de Ávila, extirpador de idolatría / Pierre Duviols 215 Los manuscritos 229 Bibliografía 239 DOCUMENTOS Los jesuitas en Huarochirí (1571) 245 Los jesuitas en Huarochirí (1577) 249 Carta de Francisco de Ávila al P. Diego Álvarez de Paz (1609) 250 Ritos de Huarochirí (1609) 252 Carta del Dr. Francisco de Ávila a S. M. (1610) 253 Carta del padre Fabián de Ayala al arzobispo (1611)

6 DIOSES Y HOMBRES DE HUAROCHIRÍ Fragmento de una carta del arzobispo al Rey (1611) 260 Ritos de HuarochirL(i6u) 261 Misión de los padres jesuitas a Huarochirí (1620) 266 Devoción de los Checa de San Damián en Ritos de Huarochirí (1621) 270 índice analítico